Shabake (しゃばけ)

‫تفضّل بالدخول.

‫طاب صباحك يا مولاي الصغير.

‫وصباحك.

‫أتعلمان، خطرت لي فكرة البارحة.

‫بينكما تناغمٌ عجيب.

‫أيُّ "تناغمٍ" هذا الذي يتحدّث عنه؟

‫لا أملك فكرة.

‫قدّم ماسودايا-سان عرضًا ‫ترويجيًّا باهرًا البارحة

‫بتزويج ابنته للمولى الصغير.

‫تلك الفتاة؟ أمرٌ غير واردٍ البتّة.

‫يا إلهي. لا يمكن أن تكونا أكثر توافقًا.

‫حين قدمتما أوّل مرّة، لم تكفّا ‫عن محاولة التفوّق على بعضكما.

‫كنّا لا نزال غِرّين حينها.

‫وكنتِ توبّخيننا على الدوام.

‫أكنتُ أفعل؟ لطالما رأيتُ ‫فيكما يا فتيان نضجًا يفوق سنّكما.

‫أُدعى ساسكي.

‫وأنا أُدعى نيكيتشي.

‫شاباكي

‫شركة ناغاساكيا للملاحة التجاريّة

‫أهو هذا المكان؟

‫إنّه لمتجرٌ فسيحٌ حقًّا.

‫يتّضح أنّه أحد أعرق ‫البيوت التجاريّة في إيدو.

‫لِمَ أُقرِنتُ بهذا الفتى؟

‫لا أكترث إن كان الهاكوتاكو ‫وحشًا إلهيًّا أو خلافه.

‫يتّضح لي أنّه يزدريني ‫لكوني "مجرّد" إينوغامي.

‫لا يروق لي هذا.

‫هل يستطيع إينوغامي ‫فظٌّ مثله الاعتناء بطفل؟

‫لا شأن يربطني به. فلِمَ يتوجّب ‫علينا رعاية هذا الفتى معًا؟

‫لا يروق لي هذا.

‫لنذهب.

‫شكرًا لقدومكما.

‫لم أرك منذ زمنٍ يا نيكيتشي.

‫- إنّ الدواء الذي تجلبه لهو عونٌ عظيم. ‫- نعم.

‫ولا بدّ أنّ هذا هو ساسكي الإينوغامي.

‫أجل يا سيّدي.

‫سأُعرّفكما على إيتشيتارو ‫حالًا. فما الداعي للانتظار؟

‫بالمناسبة يا ساسكي، نيكيتشي، ‫أيّ صنفٍ من الأرواح أنتما؟

‫أنا من يُعرفون بالإينوغامي.

‫وأنا أُدعى هاكوتاكو.

‫إينوغامي وهاكوتاكو؟

‫يبدو أنّه قد غفا.

‫سيّد إيسابورو.

‫ليس من عادتك جلب الأرواح ‫إلى هنا لمقابلة المولى الصغير.

‫هل بعثت أوغين-ساما بهذين ‫الصبيّين ليُصبحا رفيقَي لعبه؟

‫سرت شائعاتٌ مقلقةٌ في الجوار مؤخّرًا.

‫حقًّا؟ ولكن يا سيّدي، هل ‫سيُحدث هذان الغلامان أيّ فرق؟

‫هذا مؤلمٌ حقًّا.

‫كُفّا عن الشجار.

‫استقرّ عددٌ لا بأس به ‫من الأرواح في هذا البيت.

‫كما يفد إلينا زوّارٌ من غير بني البشر.

‫معذرةً يا سيّدي. لا أُريد ‫إزعاج منام المولى الصغير.

‫سُحقًا.

‫أنا هنا منذ دهر، وتأتي ‫ وتلكمني بكلّ بساطة.

‫لن أُسامح أو أنسى حتّى تعتذر.

‫العفاريت هم رفاق ‫إيتشيتارو. دعهم وشأنهم.

‫إذًا فهم يقومون مقام الدُّمى؟

‫كلّ ما علينا هو ضمان ‫سلامة المولى الصغير.

‫هل فهمتُ الأمر بشكلٍ صحيح؟

‫أُحاول ملازمته قدر المستطاع، ‫لمعرفتي بأمر الأرواح.

‫كما أنّني أبيتُ في الملحق.

‫لكنّني أجهل إلى متى سأقدر على الاستمرار.

‫ أعتمد عليكما.

‫لن تندم على ذلك.

‫أُقسم أنّني سأطرد أيّ روحٍ ‫أخرى في إيدو إن لزم الأمر.

‫لن تقوى علينا أيّ روحٍ ما دمتُ هنا.

‫فلتطمئنّ نفسُك.

‫اسألا الباكي-غيتسوني عن أيّ أمرٍ تحتاجانه ‫أو يستغلق عليكما فهمه في معيشتكما هنا.

‫وأيضًا...

‫هذا مصروف إيتشيتارو.

‫اشتريا له كلّ ما يريده.

‫سأمنحكما المزيد إن نفد.

‫بالتأكيد يا سيّدي.

‫والآن، دعاني أُعرّفكما على طاقم الخدم.

‫حسنًا إذًا. باشرا على ‫الفور مهمّة رعاية إيتشيتارو.

‫سمعًا وطاعة.

‫هل تظنّ أنّه ذهب إلى المرحاض الخارجي؟

‫- ليس هناك. ‫- لا تقل لي إنّ ذلك الأبله ‫قد اصطحب المولى الصغير إلى الخارج.

‫أين ذهب المولى الصغير؟

‫مرعب! لا أعرف!

‫لِمَ ليس البيوبو نوزوكي هنا؟

‫أحمل أنباءً مشؤومة.

‫توارى المولى الصغير عن الأنظار.

‫- ماذا جرى؟ ‫- لا نفع منكما. ابتعدا عن طريقي.

‫ماذا؟

‫عليّ إبلاغ الباكي-غيتسوني و—

‫نحن وصيّان على المولى ‫الصغير! فلتُفصح عمّا جرى!

‫عندما أفاق المولى الصغير...

‫سمعتُ صوتًا قادمًا من جهة السور الخارجي.

‫فاحت رائحة سمك، فظننتُ ‫أنّ سمّاكًا قد مرّ من هنا.

‫ولكن فجأة، استدرجت فقاعات الصابون ‫المولى الصغير نحو البوّابة الخلفيّة.

‫حسبتُ أنّه يودّ شراء بعضها،

‫فأتيتُ أبحث عنكما، بما أنّكما تملكان ‫نقود مصروفه. ولكن في غضون ذلك...

‫أخرج ليلحق ببائع الفقاعات؟

‫هذا هو الأمر الذي حيّرني.

‫صحيحٌ أنّ المولى الصغير يهوى الفقاعات،

‫لكنّه لم يتسلّل خارجًا بمفرده قطّ. ولهذا...

‫هل تملكان أدنى فكرةٍ عن ‫الوجهة التي قصدها بائع الفقاعات؟

‫أخبرنا قبل أن نضطرّ إلى سؤالك!

‫سلك الزقاق الممتدّ بمحاذاة القناة!

‫- نحو الماء؟ ‫- إنّه شارعٌ خطيرٌ على طفل.

‫أبلغ الكيتسوني والبقيّة.

‫هذا ما كنتُ أعتزم فعله.

‫على كلّ حال، ما دام المولى الصغير ‫إيتشيتارو سالمًا، فلا شيء آخر يهمّ.

‫صحيح.

‫جُبنا المكان ذهابًا وإيابًا ثلاث مرّات.

‫لا أفهم الأمر.

‫لم يغب المولى الصغير طويلًا ‫قبل أن نشرع في البحث عنه،

‫فلِمَ لم نلمح حتّى أثرًا لبائع الفقاعات؟

‫هذا أغربُ ما يمكن أن يكون.

‫بعبارةٍ موجزة، هل يُحتمل ‫أن يكون بائع الفقاعات روحًا؟

‫ربّما نفخ الفقاعات قرب الناغاساكيا ‫ليغوي المولى الصغير بالخروج.

‫نيكيتشي، إن كان بائع الفقاعات قد ‫اختفى، فلن أُعارض أنّ ذلك يجعله مشتبهًا به.

‫لكنّني لستُ متيقّنًا من افتراض كونه روحًا.

‫أبلغنا السيّد للتوّ بانتشار شائعاتٍ بغيضة.

‫ربّما بعض الأوغاد كانوا ‫يتربّصون عند البوّابة الخلفيّة

‫تحيّنًا لفرصة اختطاف المولى الصغير.

‫إذًا، حريٌّ بنا أن نفترق ونبحث كلٌّ على حدة.

‫على الرغم من هيئتنا، فلسنا بطفلين.

‫أجل، تبدو فكرةً سديدة.

‫- إنّني حقًّا... ‫- لا أُطيق رؤيته.

‫ أنتما الاثنان!

‫باكي-غيتسوني؟

‫وصلتنا أخبارٌ بأنّ المولى الصغير ‫قد شُوهِد، لذا عودا في الوقت الحالي.

‫استطلعتُ الأمر في الأنحاء،

‫وعثرتُ على من قال إنّه لمح صبيّين.

‫كان أحدهما يرتدي كيمونو أخضر زاهيًا ‫وعليه حلية أرنبٍ مُطرّزةٌ على ظهره.

‫إنّه إيتشيتارو، لا ريب في ذلك.

‫أفهم من هذا أنّه بأمان؟

‫كان الصبيّ الآخر يرتدي كيمونو أزرق سماويًّا ‫نُقِشت على ظهره عبارة "الحظّ السعيد".

‫تُرى من يكون هذا الطفل؟

‫أستأذنك.

‫يا سيّدي...

‫أحضرته.

‫عذرًا على المقاطعة.

‫أنت سيشيتشي، رجل صائد اللصوص، ‫أليس كذلك؟ أعتذر لتكليفكم عناء المجيء.

‫لا عليك. والآن، كيف ‫لي أن أخدمك يا سيّدي؟

‫حسنًا، كما تعلم، اختفى صغيري إيتشيتارو.

‫أمرتُ خدمي بالتفرّق للبحث عنه،

‫وسمع أحدهم أنّه قد شُوهِد صبيّان في البلدة.

‫أحدهما كان إيتشيتارو، والآخر كان ‫يرتدي كيمونو مُطرّزًا بعبارة "الحظّ السعيد".

‫هل تملك أيّ فكرةٍ عمّن يمكن أن يكون؟

‫لا أُصدّق!

‫إنّه شوغورو الصغير من ‫فوكويامايا. اختفى قبل عشرة أيّام.

‫قبل عشرة أيّامٍ كاملة؟

‫تلقّت العائلة رسالة فديةٍ ‫تطلب 50 ريو مقابل عودته.

‫انطلق سيّد الأسرة عازمًا على دفعها.

‫لكن لم يظهر أحدٌ لاستلام المال.

‫تعقّبناه، كما تعلم.

‫أثار ضجّةً كبيرةً بأنّنا فشلنا، ‫ثمّ عاد إلى البيت وعدّ نقوده.

‫واحزر ماذا؟ كان ينقص ‫50 ريو من خزينة المتجر.

‫لكنّ شوغورو الصغير لم يعد إلى البيت قطّ.

‫فقدت عائلة فوكويامايا ابنيها ‫الأكبرين بسبب الحصبة.

‫شوغورو هو كلّ ما تبقّى لهم. إن فقدوه ‫بسبب تقصيرنا نحن صائدي اللصوص،