24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫من دونك ليس لـ"سانغالا" قائد.

‫هؤلاء الأشخاص ‫يعملون لصالح "دوباكو"، أليسوا كذلك؟

‫سيد "ماتوبو"، سيطرنا على ‫مسرب الهواء إلى غرفتك الآمنة.

‫ونضخ الآن غاز ثاني ستيرات الأمونيوم فيها.

‫ستموت إن لم تفتح الباب.

‫"ألاما"، لا!

‫أخرجوه من هناك! أحضروا المرأة أيضًا.

‫- سيد "تايلور". ‫- "سام".

‫لن أبقى طويلًا.

‫لقد قتلوا "روجر" ‫وجعلوا الأمر يبدو انتحارًا.

‫من هؤلاء؟

‫لا أعرف من هم.

‫قالوا إنهم سيقتلونني إذا تفوهت بأي شيء.

‫كُلف "روجر" ‫بمراجعة حسابات السماسرة في قسمه.

‫كل المعلومات هنا، أرقام الحسابات،

‫سجلات التعاملات التجارية، كل ما يعرفه.

‫كان "روجر" يبحث في أمور ‫ما كان يجب أن يكتشفها.

‫"هنري تايلور"

‫لقد قتلت ابني.

‫"تيتراديازين" يا سيدي.

‫إنه شلل عضلي عصبي.

‫الوضع هنا تحت السيطرة.

‫- هل تتعقب الآنسة "روث"؟ ‫- نعم.

‫حان وقت إعادتها إلى شقتها.

‫- آنسة "روث". ‫- نعم؟

‫أرسلني "هنري تايلور".

‫السيد "تايلور" ‫يبحث في المسألة التي ناقشتماها.

‫- يا إلهي! ‫- يعتقد أنك في خطر وشيك.

‫يريدني أن أضعك في الحجز الوقائي.

‫اسمي "رينيه"، رأيتهم

‫وهم يحملون "ماتوبو" وزوجته في شاحنة.

‫- أين فريق الاقتحام؟ ‫- ما زالوا بحاجة إلى خمس دقائق.

‫ارمي السلاح.

‫وفقًا لمعلوماتي، إنها بمفردها.

‫تبًا لك يا "باور"، أيها الوغد.

‫"جاك باور"

‫يريد "نيكولز" إبعادها عن طريقنا ‫قبل أن نسلّم "ماتوبو".

‫- اقتلها. ‫- نعم.

‫استديري.

‫إن وثقت بي فسأخرجك من هذا على قيد الحياة.

‫يحدث ما يلي ‫بين الواحدة ظهرًا والثانية ظهرًأ.

‫أريد ثلاثة فرق أخرى لتمشيط الموقع ‫الذي اختُطف "ماتوبو" فيه.

‫حتى لو سحبتموهم من الشرطة المحلية.

‫سنوسع نطاق البحث، ‫نسقوا مع شرطة قطار الأنفاق.

‫أعدّوا شبكة حواجز تفتيش ‫ضمن دائرة نصف قطرها 16 كم.

‫تحدثي مع الأمن القومي.

‫أريد دعمًا بمسح متزامن ‫عبر الأقمار الصناعية.

‫- سأفعل ما بوسعي. ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫في كل مرة أطلب شيئًا، يجيبون أجوبة غامضة.

‫يجب أن أحصل على موافقة ‫على كل معلومة صغيرة.

‫"جانيس"، هذا ليس سهلًا على أحد، ‫حققي ذلك من فضلك.

‫نعم يا سيدي.

‫نعرف أن هجومًا آخر قد يكون وشيكًا.

‫الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك ‫هي إيجاد "ألميدا" و"باور"،

‫والسيطرة على جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫ولمن لم يسمع منكم،

‫هؤلاء الناس اختطفوا "رينيه ووكر".

‫نحن فرصتها الوحيدة.

‫حسنًا، لنبدأ العمل.

‫- ماذا لديك؟ ‫- نظّف قسم الأدلة الجنائية الصوتي التسجيل.

‫"ووكر" دخيلة.

‫اقتلها قبل أن تصل إلى هنا.

‫حسنًا، سنكون معك قريبًا، افعل ذلك بسرعة.

‫"دوباكو" متشوق لوضع يده على رئيس الوزراء.

‫كنا نمشطه،

‫بحثًا عن أثر يكشف مكانهم.

‫- ولا شيء حتى الآن. ‫- هل من شخص آخر يمكنك تكليفه بهذا؟

‫"لاري"، لا أظن أن الأمر يستحق، ‫لا يوجد شيء هنا.

‫نسّق أنت و"جانيس" مع الأمن القومي.

‫آسف بشأن "رينيه" يا "لاري"، ‫كانت عميلة ماهرة.

‫لا نعرف بعد إن كانت قد ماتت!

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.

‫فقط…

‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

‫- سينفد منها الهواء. ‫- قال "توني" قرب الجرافة.

‫هنا.

‫سأخرجها يا "كلوي".

‫حسنًا، ها هي.

‫إنها لا تتنفس، أعطيني الأدرينالين.

‫لا بأس، أنت بخير.

‫من أنت؟

‫إننا نعمل مع "جاك".

‫أخبرنا بمكانك، ستكون الأمور على ما يرام.

‫خذي أنفاسًا عميقة، ستكونين بخير.

‫نحن قريبون من نقطة اللقاء، ‫ما هو موعد وصولك المتوقع؟

‫جيد، سأراك حينئذ.

‫كل شيء جاهز.

‫"نيكولز" في طريقه ومعه الألماس.

‫هل هناك ما يزعجك يا "جاك"؟

‫لماذا لم تخبر "توني" قط ‫كيف أخرجته من وحدة مكافحة الإرهاب؟

‫كيف فعلت ذلك؟

‫"كريستوفر هندرسون".

‫حاول "كريستوفر هندرسون" قتله.

‫لم تكن لدى "هندرسون" نية في قتل "توني".

‫أخطأ الشريان عمدًا عندما حقنه.

‫كان كافيًا لإبطاء قلبه إلى درجة

‫يُخيل إليك فيها أنه مات.

‫كانت مهمتي إخراجه وإعادته إلى الحياة

‫واستخدامه ضدك.

‫ثم ماذا؟

‫حين جعلت حالته تستقر، ‫كنت قد قتلت "هندرسون".

‫فشلت المهمة،

‫لذا تخفّى فريقي.

‫لماذا لم تدع "توني" يذهب وحسب؟

‫اختار "توني" البقاء معنا.

‫غمرته الكراهية والغضب ‫بسبب ما فعلته الحكومة بـ"ميشيل".

‫على أي حال، تكلمت معه.

‫والأهم أني أصغيت إليه.

‫وسرعان ما أدرك أنني كنت محقًا.

‫بشأن ماذا؟

‫بأن القواعد تغيرت.

‫بأنه لم يتبق شيء مثل الشرف.

‫بأنه سيكون علينا الاعتناء ببعضنا البعض.

‫كالإخوة.

‫أيها السيد "إيمرسون".

‫- أجل؟ ‫- كدنا نصل.

‫كيف ستُعقد الصفقة؟

‫لا تقلق يا "جاك"، أنت على وشك أن تعرف.

‫هل أنت مستعد؟

‫- نعم. ‫- هل أنت متأكد؟

‫نعم.

‫اذهب وساعد "ليتفاك" في فتح الباب.

‫- اذهب وأحضر "ماتوبو" وزوجته. ‫- نعم.

‫- حبذا لو تخبرني بما يجري. ‫- ألق المسدس يا "ديفيد".

‫لم أعرف ما هي خطتك، ‫فحاولت أن أمهلك بعض الوقت

‫حتى تعترف.

‫لأننا كالإخوة، ألسنا كذلك يا "توني"؟

‫ضع المسدس أرضًا يا "ديفيد".

‫هل ظننت حقًا أنني سأسمح ‫لك بسرقة ذلك الألماس مني؟

‫الأمر لا يتعلق بالألماس.

‫إنه يتعلق بقتل الأبرياء، ‫لا يمكنني أن أدعك تُنهي هذا.

‫أطلق النار.

‫- ضع السلاح أرضًا، وإلا سأقتله. ‫- أطلق النار يا "توني"!

‫- اصمت يا "جاك"! لا أريد قتلك لكنني سأفعل! ‫- ضعه أرضًا وإلا سيموت!

‫تبًا يا "توني"! ألق…

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، "ديفيد"؟

‫تقول إن "باور" و"ألميدا" يعملان سرًا

‫مع أن وحدة مكافحة الإرهاب أُغلقت.

‫إن كنت تقول الحقيقة، فمن يدير هذه العملية؟

‫نحن نديرها، نحن لا نعمل مع أي وكالة.

‫نعتقد أنّ الحكومة اختُرقت على نطاق واسع،

‫على يد "دوباكو" ونظام "جوما".

‫حسنًا، يجب أن أتصل بمديري.

‫- يجب أن يعرف أنني بخير. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.

‫- لم لا؟ ‫- لـ"دوباكو" مخبرون في المباحث الفيدرالية.

‫إن اكتشفوا أنك على قيد الحياة، ‫سيعرفون أن "جاك" يعمل ضدهم.

‫- لا تعرفين بمن تثقين. ‫- أثق بالعميل "موس".

‫أنت لا تصغين إليّ، ‫لا يمكنك الاتصال بالمباحث الفدرالية.

‫ستعرضين هذه العملية للخطر، ‫ولن أسمح لك بفعل ذلك.

‫وأنا لا أعمل لديك، بل لدى "لاري"، ‫أعطني هاتفًا الآن.

‫لا تتحركي رجاءً.

‫نحن نقترب من النهاية.

‫"دوباكو" هو المفتاح ‫لاكتشاف الفاسدين في هذه الحكومة.

‫لحسن الحظ، لدينا شيء يريده.

‫"ماتوبو"؟

‫إنه أفضل فرصة لنا لتحديد موقع "دوباكو" ‫واستعادة جهاز حماية أنظمة البيانات

‫والوصول إلى حقيقة فساد الحكومة.

‫إلى أن يحدث كل ذلك، يجب أن تبقي ميتة.

‫- أجل؟ ‫- هل وجدتم العميلة "ووكر"؟

‫نعم، إنها معنا يا "جاك" وهي بخير، أين أنت؟

‫مطار "نورثوودز"، ‫مات "ليتفاك" وجُرح "إيمرسون".

‫"نيكولز" قادم، أريدك أن تأتي إلى هنا الآن.

‫- هل تحدثت مع "ماتوبو"؟ ‫- ليس بعد.

‫يجب أن يوافق على هذا، ‫لا يمكننا أن ننجح من دونه.

‫سأجعله يوافق، تعال إلى هنا فحسب.

‫لا بأس.

‫ماذا يجري؟

‫سيد "ماتوبو"، لن أؤذيك ولن أؤذي زوجتك.

‫أعرف كم أنتما خائفان، ‫لكننا هنا لمساعدتكما.

‫ما الذي تتحدث عنه بحق الرب؟ أنت اختطفتنا!

‫اضطررنا إلى ذلك لنكسب ثقة "دوباكو"، ‫هذا هو الرجل الذي نسعى خلفه.

‫نحن نحاول إيقافه.

‫- أريد التواصل مع جماعتي. ‫- لا يمكن السماح لك بذلك.

‫ليس قبل أن تسمعني.

‫سيدي، لدينا خطة لإيقاف "دوباكو" ‫لكن لا يمكننا فعل ذلك من دون مساعدتك.

‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ‫أرجوك، تعال معي.

‫سيد "دوباكو".

‫أنا متجه إلى مكان الاجتماع، ‫إنهم يحضرون "ماتوبو" الآن.

‫- وزوجته؟ ‫- كلاهما.

‫حالما تحصلون على "ماتوبو"، ‫تعرفون ما عليكم فعله.

‫فريق "إيمرسون" صار عبئًا الآن، انته منه.

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫قد نحتاج إلى خدماتهم ثانيةً.

‫أفضّل الاحتفاظ بألماساتي.

‫و"ألميدا" أثبت أنه عبء.

‫هل من رد من البيت الأبيض؟

‫ليس الذي أردناه، ‫ما تزال القوات الأمريكية في مواقعها.

‫لا بد أن الرئيسة "تايلور" ‫تعرف أن "ماتوبو" معنا.

‫لا يمكنها مهاجمة "سانغالا" من دونه.

‫ستنهار البلاد.

‫ربما تتمسك "تايلور" ‫بأمل أن تستعيد "ماتوبو" بطريقة ما.

‫أو أنها لا تعتقد ‫أننا مستعدون لتنفيذ تهديداتنا.

‫لن ترد إلا عند موت مواطنين أمريكيين.

‫سأتصل بك عندما يكون "ماتوبو" معي.

‫هؤلاء السادة تحت أمرك.

‫ما تزال هناك 1300 طائرة في الجو.

‫أي منطقة تريد أن تُستهدف؟

‫العاصمة "واشنطن".

‫نعم.