24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫أخبرتني العميلة "ووكر" أن هناك فرصة…

‫فرصة صغيرة لأساعدك.

‫أنا أحتضر، وأيًا كانت تلك الفرصة الضئيلة ‫لمنع ذلك من الحدوث،

‫فهي لا تستحق ألم

‫أن أدعك تجلسين هناك وتشاهدينني أموت.

‫- أبي، لا أريد أن أخسرك. ‫- تعالي.

‫لا أريد، ما هذا؟

‫عزيزتي، أنا آسف.

‫لكن عليك الذهاب.

‫"هودجز" كان وراء كل ما حدث اليوم،

‫من الطائرات التي تحطمت ‫إلى الهجوم على "البيت الأبيض".

‫- ماذا؟ ‫- وهو مسؤول أيضًا

‫عن موت أخي.

‫كل ما عليك معرفته هو أن "هودجز" عقد صفقة.

‫وافقت أمي على منحه حماية الشهود، ‫والآن سيذهب طليقًا.

‫إلا إن تدخل أحد.

‫سأحضر لك معلومات الوسيط والسعر

‫والتعليمات حول كيفية تحويل الأموال.

‫"مارتن"، أنا "أوليفيا تايلور".

‫تحدثت إلى الوسيط، ‫لكنني لم أتمكن من إتمام الأمر.

‫اسمعني يا "جبران".

‫إن لم تنفذ ما أقوله بالضبط،

‫ستشاهد أخاك الأصغر يموت أمام عينيك.

‫ثم…

‫سأقتلك.

‫الأمريكيون هم من قتلوا والدينا يا "حميد".

‫- سأجعلهم يدفعون الثمن. ‫- ماذا فعلت بأخي؟

‫لقد سممت عقله، هذا ليس أخي.

‫نحن نبحث عن رجل يتعبد هنا.

‫اسمه "جبران الزريان"، هل تعرفه؟

‫أعرفه، لكنه ليس إرهابيًا.

‫لم نأت إلى هنا كي نناقش هذا معك! أين يسكن؟

‫تدخل دار عبادة ومعك معلومات ‫لا يجب أن تكون بحوزتك،

‫وتلقي اتهامات مشينة ‫بلا مذكرة قانونية، وتهددني.

‫- لم أهددك. ‫- ليس بعد.

‫لكن كلينا نعرف إلى أين سيقودنا هذا.

‫أنا "كلوي" يا "جاك"، وجدت شيئًا غريبًا ‫بشأن المعلومات عن "جبران الزريان".

‫هل تتذكر قولي إن المليوني دولار

‫أُودعت في حسابه على مدى ستة أشهر؟

‫لم يكن ذلك صحيحًا، كان في تاريخ سابق.

‫ماذا عن المواقع المتطرفة التي كان يزورها؟

‫الأمر ينطبق على العلامات الزمنية، ‫تاريخ المعلومات يرجع إلى ما قبل 30 دقيقة.

‫قد يكون "جبران" بريئًا.

‫ماذا لديك أيها العميل؟

‫مجرم مسلح في الغرفة الخلفية يحتجز رهينة.

‫- ماذا عن "ألميدا"؟ ‫- ليس هناك، انظر بنفسك.

‫- أهذا من تبحثون عنه؟ ‫- لا.

‫إنه "حميد"، شقيق "جبران".

‫إنهم يستخدمونه كوسيلة ضغط ‫لجعل "جبران" يفعل ما يحلو لهم.

‫- كيف تأكدت من ذلك؟ ‫- هذا ما كنت لأفعله.

‫توقف يا "حميد"!

‫ألقها أرضًا، نحن من المباحث الفيدرالية، ‫نريده حيًا.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ5 والـ6 صباحًا.

‫تتم إعادة تهيئة الحاوية ‫للوصول إلى أقصى انتشار.

‫نحن مستعدون لإطلاق السلاح البيولوجي

‫في محطة "واشنطن" المركزية خلال ساعة.

‫- هل تقديراتك للضحايا مؤكدة؟ ‫- أعتقد أنها تقديرات متحفظة.

‫جزء كبير من العامل المُمرض

‫سيتسرب إلى نظام تهوية المحطة،

‫وهو سيعيده إلينا بدوره.

‫ما بين ثمانية آلاف وعشرة آلاف مسافر ‫سيتعرض له.

‫أخبريني عن السيد "الزريان"، هل هو منصاع؟

‫نعم، قلقه الأساسي في هذه المرحلة ‫هو على سلامة أخيه.

‫وما هو مستوى إدراكه بخصوص الخطة؟

‫لن يعرف شيئًا عن الحاوية ‫إلا بعد فوات الأوان.

‫جيد، سنتحدث حين ننتهي.

‫آلية الإطلاق تعمل.

‫سيخبرني هذا الجهاز عن مكانك طوال الوقت.

‫كما سيتيح لنا التحدث إلى بعضنا.

‫عمّ سنتحدث؟

‫ما زلت لم تقل لي بعد ماذا تريدني أن أفعل.

‫أريدك الآن فقط أن تستقل قطار الأنفاق

‫وتسلك "الخط الأحمر" إلى مركز "واشنطن".

‫- وعندما أصل إلى هناك؟ ‫- سأعلمك عندئذ.

‫لست غبيًا.

‫أعلم أنك ستحمّلني مسؤولية ارتكاب فعلة ما.

‫- "جبران". ‫- ما هي خطتك؟

‫هل ستؤذون الناس؟

‫"جبران"، الشخص الوحيد ‫الذي عليك القلق عليه الآن

‫هو شقيقك.

‫اتبع تعليماتي وسيظل "حميد" حيًا.

‫إن أقدمت على تصرف غبي فسيموت ميتة فظيعة.

‫مفهوم؟

‫جيد.

‫الخط الأحمر، المسار الغربي، ‫إلى مركز "واشنطن"، هل فهمت؟

‫هيا بنا.

‫آسف لأن الأمور حدثت هكذا.

‫سنجد أخاك.

‫- كيف حالك هناك؟ ‫- يجب أن تتحدث إليه.

‫الفتى لا يعرف شيئًا.

‫باستثناء أن "توني" ‫اختطف أخاه قبل نحو نصف ساعة.

‫لم يسمع شيئًا عن هدف أو إطار زمني.

‫إنه دليلنا الوحيد الآن.

‫إنه مصاب بجروح بليغة، ‫لا أعرف إن كان في حالة تسمح له بالكلام.

‫- يا إلهي! ‫- أمسك رأسه.

‫سأعطيه بعض المخدّر.

‫لا، لن تفعل.

‫مكان جرحه وسط كتلة عصبية.

‫- يمكن أن يُصاب بصدمة بسبب الألم. ‫- أعلم.

‫تراجع.

‫يجب أن تخرجي من الغرفة.

‫افعل ما عليك فعله.

‫- أين "ألميدا"؟ ‫- أرجوك، أعطني المخدّر فحسب.

‫سأعطيك المخدّر ما إن تتكلم، ‫أين "توني ألميدا"؟

‫- ما هو الهدف؟ ‫- لا أعرف.

‫يا إلهي!

‫- ما هو الهدف؟ ‫- لا أعرف! أنا أقول الحقيقة.

‫كانت مهمتي حراسة الفتى ومراقبة الأمور هنا.

‫لم يخبرني "ألميدا" ‫أين كان ذاهبًا أو أين هو الهدف.

‫كيف تواصل معك؟

‫لا أستطيع.

‫حسنًا.

‫لديّ رقم.

‫لكن لا يُفترض بي أن أستخدمه ‫ما لم تكن هناك مشكلة.

‫من الأفضل أن تبدأ بالتفكير في واحدة بسرعة.

‫- أين هاتفه؟ ‫- إنه معي هنا.

‫أعطه ما يكفي من المخدّر،

‫كي لا يبدو الألم واضحًا في صوته، لا أكثر.

‫أريدك أن تطلبي من "كلوي" تعقب هذا الرقم.

‫قولي لها أن تعيد إرساله إلى هواتفنا.

‫يجدر بك أن تبدأ التفكير فيما ستقوله.

‫إن حاولت العبث معي في هذا، ‫سيكون هذا آخر شيء تفعله في حياتك.

‫هل تفهمني؟

‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم.

‫- "جانيس غولد". ‫- أنا "رينيه".

‫أريد من "كلوي" ‫إجراء تعقب نظير إلى نظير لهاتف خلوي

‫- من معرّف على شبكة الهاتف الخلوي. ‫- يمكنني فعل ذلك.

‫طلب "جاك" من "كلوي" تولي هذا الأمر.

‫ما الرقم؟

‫- "ألفا تشارلي 3316". ‫- فهمت.

‫أريدك أن تعيدي إرساله إليّ وإلى "جاك".

‫مهلًا.

‫- إنها تعمل على ذلك. ‫- جيد.

‫سأفتح بروتوكول تحديد الموقع، ‫وأنت أنشئي شبكة شخصية افتراضية آمنة.

‫حسنًا، سأفتح قناة ‫على القمر الصناعي الداخلي…

‫لماذا قد تفعلين ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- الاتصال

‫عبر عقدة وصول مباشر إلى الذاكرة ‫سيكون أسرع بكثير.

‫لا أعرف إن كانت عقدة الوصول المباشر أسرع،

‫وإلا كنت فعلت ذلك.

‫لم أعرف أن

‫- عقد الوصول المباشر كانت تعمل. ‫- حقًا؟

‫لأنها تعمل منذ عامين.

‫من الواضح أنني لن أتمكن أبدًا من فعل ‫ما كنت تفعلينه في وحدة مكافحة الإرهاب.

‫أطلب منك ألا تُشعريني بأنني حمقاء

‫بينما تلمحين إلى ذلك.

‫حسنًا.

‫أيتها العميلة "ووكر"، ‫التعقب جاهز بمجرد أن تكونا مستعدين.

‫- "جاك"؟ ‫- أنا معك يا "كلوي".

‫هل أنت مستعد؟ ما الرقم؟

‫202-555-0147.

‫إنه يرنّ.

‫- لماذا تتصل بي؟ ‫- كنت أدقق حاسوب "الزريان"،

‫- لأتأكد مجددًا من كل شيء وضعناه. ‫- ثم ماذا؟

‫المصرف في "سويسرا" ‫أرسل إليه بريدًا إلكترونيًا للتو،

‫رفض إحدى الحوالات ‫التي أجريناها باسم "الزريان".

‫أتعرف كيف تعيد إرسالها؟

‫- لست متأكدًا. ‫- هل سمعت هذا؟

‫لدى "توني" شيء في هاتفه يُشفر موقعه.

‫أحاول التحايل على ذلك.

‫حسنًا، اتصل برجلنا في "زيوريخ"، ‫سيعطيك الطريقة.

‫حسنًا، أردت الحصول على إذنك ‫قبل أن أفعل ذلك.

‫هل من مشاكل أخرى؟

‫- لا. ‫- جيد.

‫"كلوي"، هل سمعت هذا؟

‫لم يتسن لي الوقت لفك تشفير بيانات الموقع.

‫كل ما أعرفه الآن هو أنه في مكان ‫ما في منطقة "آدامز مورغان".

‫الوقت يداهمنا الآن، ‫سيكون علينا تضييق نطاق البحث.

‫أنا أحاول، ‫عليّ فك شيفرة بقية بيانات الموقع.

‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫تبًا يا "كلوي"، يجب أن نبذل جهدًا أكبر.

‫- يجب أن أنهي المكالمة. ‫- "جانيس"، اتصلي بشرطة العاصمة.

‫أريدك أن تطلبي منهم ‫تحريك فرق المواد الخطرة

‫وفرقهم التكتيكية إلى "آدامز مورغان".

‫نحن في طريقنا الآن، هيا بنا.

‫"أنقذ العالم"

‫يا ركاب قطار الأنفاق، في نهاية هذا الأسبوع ‫لن يكون هناك قطار سريع على "الخط الأزرق"

‫إلى "أرلنغتون مكلاين".

‫سيستأنف القطار السريع رحلاته يوم الإثنين.

‫- أريدك أن تتصلي بالشرطة. ‫- عفوًا؟

‫- ارفع صوتك يا سيدي. ‫- لا يمكنني فعل ذلك، إنهم يستمعون.

‫- من يستمع؟ ‫- الناس الذين يحتجزون أخي.

‫الإرهابيون.

‫سيقتلون أخي إن لم أنفذ أوامرهم.

‫يريدونني أن أصعد على متن هذا القطار.

‫هذا كل شيء؟ تصعد القطار فحسب؟

‫نعم، من فضلك، عليك أن تساعديني، ‫يجب أن تتصلي بالشرطة.

‫- هل من مشكلة هنا يا سيدي؟ ‫- نعم.

‫شكرًا لك أيها الشرطي، ‫أرجوك، أحتاج مساعدتك.

‫اهدأ يا سيدي، تعال من هنا.

‫- ما الأمر؟ ‫- اسمع.

‫إنهم يحتجزون أخي كرهينة، يجب أن تصدقني.

‫أعد السماعة.

‫- ماذا؟ ‫- قلت لك أن تعيد السماعة.

‫الآن.

‫بطاقات قطار الأنفاق متوفرة في كل المحطات.

‫اسمع يا "جبران"،

‫أتفهم أنك اضطررت إلى المحاولة، ‫لكن لا تفعل هذا مجددًا.

‫حياة أخيك تعتمد على ذلك.