Active Raid

.لقد اجتاز الفحص النّفسيّ

،لا توجد علامات لأيّ انحرافات أو عنف أثناء المراقبة

لكنّ التّقارير أوضحت بالفعل عدم .القدرة على التّكيّف مع المجتمع

...بالطّبع

.إنّه لم يكن جزءًا من مجتمع عاديّ مذ أن كان طفلاً

.يوافقك الكثير من أعضاء اللّجنة في هذا

،"في المقابل، فإنّ هاتشيكو الملقّب بـ"بيرد

.يقولون أنّه يريد أن يكون جزءًا من المجتمع

...لذلك فإنّ الإذن الّذي مُنح لنا

.يمكن التّفكير في أنّه تجربة

...تجربة إن كانت اليابان ستتقبّله أو ستمحوه

.حسنًا، سيكون ذلك خياره هو

...أختي

.لا تقلقي. هذا المكان آمن

.سبق وأتيتُ إلى هنا مرّات عدّة

.إنّه شخص مثير للإعجاب

.ها قد وصلنا

.حـ-حسنًا

".شابّ شاب شعر رأسه"

.نمط الصّوت وكلمة السّرّ متطاقبان

.تفضّلوا رجاءً

.شكرًا

مرحبًا! كيف حالك اليوم؟

!أحضرتُ بعض الأشياء لك أيّها الفتى اليافع

،في المستقبل

عند حدوث شيء ما يتعذّر ،على الشّرطة العاديّة إنجازه

."يلجؤون إلى قوّة مشروع "أكتيف

،هذه هي قصّة "أكتيف" التّابع لليابان .وحدة الهجوم المنتقل الثّالث

الملفّ 4: ميثوس، مرّة أخرى

ماذا أحضرت الآن؟

.لا شيء من هذا ممتع على الأطلاق

!لا تتصرّف هكذا

.أحضرتُ تشينشيرورين هذه المرّة

أنا واثق أنّك اليوم ستخـ

،حسنًا، إن لم تلعب معي

.فسأظلّ هنا للأبد

.إذًا، سأبدأ بشرح مبدأ اللّعبة

ما رأيك؟

من المفترض أنّه الفتى الّذي كان .شريك هاتشيجو توموكي

،لا أعرف كيف أصف الأمر

.لكنّه مختلف تمامًا عن هاتشيجو-سينباي

.فهمت

.هذا فوزي الثّاني بعد الثّلاثين على التّوالي

.يبدو أنّ الحظّ قد هجرك تمامًا

لماذا يلعب كوروكي-سان ألعابًا معه؟

!سُحقًا! كنتُ واثقًا من استطاعتي على الفوز بهذه

.لنلعب مرّة أخرى

من الأفضل أن يتقبّله المجتمع .لضمان عدم حدوث انتكاسة

،قال كوروكي-كُن أنّه لينجح ذلك

.يحتاج ميثوس ليكون صديقًا مع أحدهم

ماذا؟

يبدو مخيفًا نوعًا ما، لكنّه لطيف، أليس كذلك؟

.نعم

ماذا؟

،رأيتُ هذا حينها أيضًا

.لكنّك تبدين منضبطة وأنت تعملين

لماذا أنت فاشلة في الحياة عندما تكونين في المنزل؟

هل أنا فاشلة بالفعل؟

.نعم، فاشلة

كيف أكون فاشلة؟

!أخبريني

!حسنًا، كبداية، فشلت في إدراك أنّك فاشلة

فشلت؟

...أخبرني أيّها الفتى

أأنت مهتمّ بالخارج؟

.هذا لا يهمّ

.عادت ليكو لطبيعتها

.الفوضى الّتي تسبّبتم بها قد انتهت

هرب هاتشيجو خارج البلاد بطرق غير قانونيّة

!لا أهتمّ

...ذلك الوغد

بلا سائق

!أنت بطيء للغاية

!تحرّك بسرعة

.أنا أعتذر على ما حدث البارحة

اسطوانات دوريوغو

.كلاّ، لقد احتجتِ ذلك لحلّ القضيّة

،كلاّ، أنا لم أستعمل غناءك بلا إذن فحسب

!بل جعلتُك تنظّف الفوضى الّتي تبعت ذلك

.عليّ إهداؤك شيئًا ما

.إنّها مسؤوليّتي نوعًا ما لأنّي استدعيتُ الوحدة 9

!لكن لا زلت أشعر بالسّوء

!المعذرة يا أسامي-تشان

.علينا أن نذهب

."حسنًا أيّتها "العظيمة

إذًا سوف نتّجه إلى دافوس من أجل .المؤتمر العالميّ لمكافحة الإرهاب

سيتمّ تعيين كوروكي-كُن كمسؤول .عن وحدة الهجوم الثّالث

!مفهوم

.اهتمّ باليابان الغربيّة أيضًا

!دعوا الأمر لي

..."أيّتها "العظيمة

...المعذة أيّتها الرّئيسة

.وضعتُ كلّ المراجع الّتي ستحتاجينها هنا

!خذيها رجاءً

.شـ-شكرًا لك

.اهتمّي بنفسك

رئيس مؤقّت؟ أنت؟

.نعم

الوحدة 8

إن حدث أمر ما، فعليك ...أن تمتثل لأوامري... و

لماذا تبدو غير راضٍ؟

.حسنًا، ستعمل شركتي كما ينصّ العقد ببساطة

هذا هو كرسيّ الرّئيسة؟

.إنّه لا يختلف كثيرًا عن غيره في الحقيقة

.إنّه ملكية حكوميّة قبل كلّ شيء

المعذرة، هنالك شخص ما من وسائل الإعلام .يرغب في التّحدّث مع الرّئيس المؤقّت

!حسنًا

.خذها كلّها

آخذها كلّها؟

!كوميري-تشان! مرحبًا بك

ماذا؟ كوروكي-سان؟

.أنا الرّئيس المؤقّت الآن

.فهمت

.قد يكون هذا أفضل

.أريد أن أسألك عن شيء بيني وبينك

،بشأن تلك الحادثة الّتي أطاحت بكلّ أنظمة المدينة

...حادثة لوغوس

.هنالك شائعة تقول أنّ فتى قاصرًا كان متورّطًا فيها

فعلاً؟

من الصّعب تخيّل أنّ قاصر تسبّب ...بكلّ هذه الفوضى، لكن

،حسنًا، إن كان هنالك شيء أستطيع قوله

.فهو أنّه ما زال بالإمكان البدء من جديد في ذلك السّنّ

وهذا كلام بيني وبينك فقط، مفهوم؟

،بينما نحن نتكلّم بيني وبينك فقط !دعني أسألك شيئًا عن الحاكم إيناغي

هذا ما تسعين إليه إذًا، صحيح؟

!أنا أعتمد عليك أيّها الرّئيس المؤقّت

!أحسنتم العمل اليوم

!حسنًا، نخب الرّئيس المؤقّت

!في صحّتكم

أواثق أنّ هذه فكرة صائبة مع أنّه ينقصنا موظّفون؟

.تقديم تقرير

.الطّريق السّريع 6، النّقطة باء، لا شيء

.تمّ تحديد مركبة يُعتقد أنّها الهدف

.سوف نطاردها

!لا تستخفّوا بنا

.تمّت مشاهدة الهدف

!لا يركبها أيّ أحد

إنّها تطابق التّقرير. مركبة بلا سائق تتمّ قيادتها عن بعد؟

!كلاّ! هنالك أحد المشاة على الطّريق

!فقدتم الهدّف؟

...أعتقد أنّ علينا الاتّصال بالوحدة 8

.مرحبًا

ما الأمر الآن؟

.هنالك أمر أردتُ أن أسألك عنه

...الويلوير الّذي استعملتَه من قبل

هل كان لديك واحد ثانٍ جاهز؟

فري ديلتا؟

.كلاّ

لم تُعطه لشخص آخر ثانية، صحيح؟

لم تعطي أوامر من هنا؟

هل الأمن ضعيف إلى هذا الحدّ في هذا السّجن؟

!هذا منزل آمن

إذًا هنالك شخص ما في مكان ما يستعمل نفس الويلوير

.للتّسبّب في مشاكل

أأنا محقّ في كلامي؟

ما رأيك؟

.هذا هو فري ديلتا بالتّأكيد

.لكنّه لا يبدو أنّه معدّل كالّذي كان لديّ

من يكون في اعتقادك وما الّذي يخطّط له؟

لماذا عليّ أن أجيب على ذلك؟

.هذا صحيح

.إلى اللّقاء إذًا. سأعود لاحقًا

!الإشارة

!اضغط على الفرامل

!سُحقًا

.معكم السّيّارة رقم 4

لماذا تتغيّر إشارات المرور دائمًا لتناسب المركبة؟

.فقدنا الهدف قرب المدرسة الابتدائيّة الشّرقيّة .نطلب الدّعم في الحال

.درّاجة ناريّة غامضة تجول بتهوّر في المدينة

استطاعت التّخلّص من مطاردة وحدة .المرور المتنقّلة التّابعة للشّرطة مرّات عدّة

ما هو هدفها؟

هل ستخرج اللّيلة أيضًا؟

.بهذا ينتهي تقريري من مكان الحادث

.لا أصدّق أنّنا لا نستطيع الخروج إلى هناك

...كبرياء المسؤولين في تحقيقات المرور يمنعهم

،ألهذا السّبب لم يطلبوا منّا دعمًا بعد

رغم أنّها مسألة تتعلّق بالويلوير؟

،ومع ذلك

.إنّها ليست حادثة بمعنى الكلمة

.نعم، إنّها انتهاكات مروريّة فحسب

،بالتّفكير بالأمر

.قال رجال وحدة المرور المتنقّلة شيئًا غريبًا

تتغيّر إشارات المرور للّون الأخضر .حيثما تذهب الدّرّاجة

هل هذا يعني أنّ هنالك من اخترق النّظام ويتحكّم في إشارات المرور؟

،كلاّ، بشأن ذلك

.قال مركز مراقبة المرور أنّ ذلك لم يحدث

،لا يوجد أثر لأيّ اختراق

.والإشارات تعمل بشكل عاديّ

...هذا يعني

أنّهم يتحكّمون بالإشارات مباشرة في عين المكان؟

!حسنًا أيّتها الضّابطة الدّوريّة كابوراغي

!نـ-نعم

.سوف تذهبين لاستجواب النّاس في عين المكان

...ماذا؟! أنا سأخرج لعين المكان؟ أنا... أنا

.أمنحك الإذن باستعمال نظّاراتك

كيف الأحوال مؤخّرًا؟

...جيّدة، على ما أظنّ

هلّي بطرح سؤال عليكما؟

.أعتقد أنّ باستطاعتها فعل هذا

!المعذرة