Devilish Joy (마성의 기쁨)

Bonheur diabolique

~ Épisode 5 ~

Vous êtes réveillé maintenant ?

Combien de temps suis-je resté comme ça ?

Deux heures. Est-ce que vous vous souvenez vous être évanoui ?

Hypersensibilité à la lumière, état de choc, difficulté à respirer.

Et je...

suis même mort de honte.

J'avais peur que vous ayez endommagé votre cerveau

à cause de la tension de votre nerf optique.

Bon, je suis soulagé.

Et qu'est-ce que vous faisiez quand c'est arrivé ?

Je m'excuse.

Vous avez participé à cette émission de télé à cause de cette femme, Joo Gi Bbeum, n'est-ce pas ?

Oui.

Vous n'êtes pas hors de danger si cela vous a fait predre connaissance pendant deux heures.

Ce qui compte, c'est que vous faites à partir de maintenant. Vous devez être prudent.

Je sais.

Je suis désolé de vous avoir inquiété.

Ne vous mettez pas en danger.

L'amour n'est pas si important.

Même aux malades du cancer, on ne dit pas d'arrêter de vivre et d'attendre la mort.

Je veux juste confirmer quelque chose.

Confirmer quoi ?

Les changements en moi ces derniers temps.

Que ferez-vous quand vous aurez confirmer ces choses ?

Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore pensé.

Dans tous les cas, ne dites rien à la présidente Gong.

Parce que, malgré tout, vous êtes de mon côté, n'est-ce pas ?

Vous n'aviez pas dit que vous aviez un séminaire HCPS dans l'après-midi ?

Vous devriez vous dépêcher d'y aller. Nous pouvons parler de ça plus tard.

Bien sûr.

Vous devez beaucoup vous reposer aujourd'hui.

D'accord.

Pourquoi tu as eu besoin de lui raconter ça ?

Reprends-toi.

Sors.

Oui, Monsieur.

Hyung !

Hyung ! Hyung ! Hyung !

Hyung !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu es vraiment malade ?

Si j'avais su que ça arriverai,

je ne t'aurais jamais embêté pour que tu participes à l'émission avec moi !

Ne t'inquiète pas, Hyung.

Je concourai avec Gi Bbeum la prochaine fois.

Tu as envie de mourir ?

Tu es vivant ?

Pourquoi est-ce que tu retournerais dans cette émission après avoir été complètement humilié ?

- Je pensais que tu étais mort ! - Non, non, non.

Descends. Descends.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu es vraiment malade ?

J'ai juste été un peu surmené ces derniers jours. Je ne suis pas malade.

Pourquoi est-ce que tu t'ai comporté comme si tu étais en phase terminale ? Tu m'as fait peur !

Qu'est-ce qui s'est passé avec l'émission ?

On a perdu lamentablement.

Comment tu as pu faire semblant de t'évanouir parce que tu ne connaissais pas la réponse ?

Qu'est-ce que tu dis ? Je la connaissais.

C'était sept.

Ne me dis pas que tu n'as pas su y répondre ?

Mince, comment tu as pu te tromper, alors que c'était plus facile que la factorisation ? Espèce d'idiot.

Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?

En tout cas, dis à la personne dehors de rentrer.

- Qui ? - La personne qui attend dehors.

C'est pas possible. Elle n'est quand même pas partie ?

Euh, ouais. Elle est partie.

Quelle femme ridicule.

C'est de sa faute si je suis ici maintenant.

Attends, elle est vraiment partie ?

Elle n'est même pas venue.

Gi Bbeum !

Comment va Gong Ma Seong ?

Il ira mieux quand il se sera un peu calmé.

Il a juste joué la comédie parce qu'il ne connaissait pas la réponse.

Pas la peine de s'inquiéter.

Vous voulez aller manger des côtelettes de porc grillées pour le dîner ?

Eh bien... Désolée, une seconde.

Oh c'est Gong Ma Seong.

Euh, Ma Seong a une petite-amie !

Ils... Ils vivent ensemble. Je l'ai vu de mes yeux propres yeux.

Ils vivent ensemble ?

Oui, j'ai vu les chaussures de cette femme chez lui.

Il n'y a rien d'autre à rajouter si elle y laisse même ses chaussures.

Je pense qu'elle va venir lui rendre visite.

Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on s'éclipse tranquillement.

Oh.

Gonggalppang

Oui, oui, oui. Dépêchons-nous de partir alors.

- Par là. - D'accord.

Oui !

Votre correspondant n'est pas disponible.

Elle ne répond pas.

- Vous vous êtes disputés ? - Disputé ? Avec qui ?

- Est-ce qu'on essaie encore d'appeler alors ? - Laisse tomber.

C'est pathétique de demander à quelqu'un qui est parti de revenir.

Je vais rentrer à la maison.

Le docteur Yoon a dit que vous devriez rester à l'hôpital aujourd'hui.

Je n'aime pas être ici parce que ça me fait me sentir comme un patient.

Je rentre à la maison. Amène-moi mes vêtements.

Qu'est-ce que vous allez faire si vous vous évanouissez à nouveau ?

Je ne vais pas m'évanouir ! Ça va aller !

J'ai dit, amène-moi mes vêtements !

Vous êtes sûr que ça va, hein ?

Amène-moi mes vêtements ! Mes vêtements !

Ils sont juste là.

- Sors et va préparer la voiture ! - Oui, Monsieur.

Qu'est-ce que je fabrique ?

Ai participé à "Quiz cérébral"

Ai ressenti des symptômes d'hypersensibilité à la lumière en résolvant des problèmes.

Un état de choc, une difficulté à respirer, pas de dommage cérébral.

Un rêve à propos d'un enterrement, et c'est tout.

Est-ce que c'est un souvenir de quand j'étais plus jeune ?

Je devrais dormir un peu.

La carrière de Joo Gi Bbeum est totalement finie.

Je t'aime Gi Bbeum. Conseil de bonheur.

Directeur Kim !

J'ai tellement souffert pendant trois ans après que mon entreprise ait fait faillite à cause de toi !

Gong Ma Seong !

C'est comme si tout

était de ma faute.

Tu as été giflée par Kim Beom Soo ?

Ce salopard doit avoir perdu la tête !

J'éprouve encore des sentiments compliqués à propos de cette épreuve,

alors je suis sûre qu'il est encore en colère à ce sujet.

C'est vrai que son entreprise a coulé à cause de moi.

En quoi c'était ta faute ? C'était la faute de Min Hyeong Joon !

Ta visage va bien ?

Il va être enflé demain.

Tu as des masques à la maison.

Ouais.

J'en ai un en ce moment.

Tu m'as fait peur.

Oh c'est Gonggalppang.

- Gongal... - Vous venez vraiment souvent.

Vous êtes amoureux d'elle ?

Euh, ta grande sœur est là ?

Unni !

Pourquoi est-ce qu'elle claque la fenêtre comme ça ?

Qui êtes- vous ?

Oh, je suis ici pour voir ta grande sœur.

Oui, alors qui êtes-vous ?

Eh bien, je suis le propriétaire de la maison dans laquelle votre sœur vivait.

Le propriétaire de la maison dans laquelle ma sœur vivait ?

Tiens. Tu peux vérifier mon identité.

Ça ne me dit rien du tout.

Eh bien...

Quelqu'un est là ?

La voilà.

Vous mangiez ? Pourquoi vous avez une algue sur votre visage ?

Je te rappelle, Nan Joo.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Vous voulez continuer à parler comme ça ?

Venez dehors.

Pourquoi est-ce qu'on ne va jamais nulle part. Pourquoi est-ce qu'on parle toujours dans la rue ?

Dépêchez-vous juste de me dire ce que vous avez à me dire.

Quelle impolie.

Vous devriez au moins nous commander quelque chose à manger.

Que voulez-vous ? Dépêchez-vous de me le dire.

Vous n'étiez même pas inquiète pour moi alors que je me suis évanoui ?

N'est-ce pas normal de demander si je vais bien et si je ne suis pas blessé ?

Êtes-vous vraiment venu jusqu'ici juste pour me demander ça ?

Pourquoi je m'inquiéterais pour vous ?

La personne qui devrait s'inquiéter pour vous est la femme avec laquelle vous vivez.

Je... Je vis avec quelqu'un ? Avec qui ?

Ah, Ki Joon, ce morveux.

Vous avez mal compris.

Je suis innocent. Vous êtes venue et l'avez vu par vous-même.

Je n'ai rien vu !

Vous devenez ridicule.

­

Ah, mais vous n'étiez vraiment pas inquiète pour moi ?

Et vous n'avez nullement l'intention de me consoler ?

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

Pour être honnête, j'étais un petit peu inquiète pour vous.

Pourquoi êtes-vous si entêté ?

Il n'y a rien entre nous de toute façon.

Exactement.

Quel genre de relation avons-nous que vous ne cessez de me tourmenter comme ça ?

Qui ça ? Moi ?

J'ai pour habitude de ne jamais sortir le soir.

Et c'est habituellement l'heure où j'écris dans mon journal avant d'aller me coucher.

- Je sais. - Et je conduis encore moins la nuit.

Et je ne fais jamais rien de pathétique comme courir après une femme.

Oui, je suis bien au courant vu le nombre de fois où vous me l'avez dit.

Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?

Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant,

et je n'ai jamais songé à le faire auparavant,

mais vous continuez à me faire risquer ma vie.

Laissez-moi jeter un œil.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous allez bien, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas blessée ?

Alors voilà pourquoi que les gens disent toujours du mal de vous.

Parce que vous êtes jolie.

Ne pleurez plus désormais.

Ça m'est extrêmement difficile à voir.

J'ai confirmé que vous allez bien, alors je vais vous laisser.

C'était quoi, ça ?