Moon

একটি সময় ছিল যখন এনার্জিকে দূষণীয় ধারণা করা হত.

বৈদ্যুতিক বাতি ছাড়ার আগে ভেবে নিতে হত.

বিদ্যুৎহীন শহর.

খাদ্য সংকট.

জ্বালানি পুড়িয়ে গাড়ি চালানো হত.

কিন্ত সেসব এখন অতীত.

এখন আমরা কোথায়?

কীভাবে পৃথিবী এত উন্নতিলাভ করল?

কীভাবে মরুভূমিতে উদ্যান তৈরি হল?

এখন, আমরা পৃথিবীর সর্ববৃহৎ ফিউশন এনার্জি উৎপাদনকারী.

সূর্যশক্তিকে ধারণ করে...

...চন্দ্রের অন্যপৃষ্ঠে মেশিনের সাহায্যে উৎপাদন করা হয়.

বর্তমানে পৃথিবীর 70 ভাগ এনার্জির চাহিদা আমরা হিলিয়াম-3 এর মাধ্যমে পূরণ করে থাকি.

কার ধারণা ছিল?

আমাদের চাহিদার সমস্ত এনার্জি...

...ঠিক আমাদের উপরেই রয়েছে.

চাঁদের বল.

আমাদের ভবিষ্যতের বল.

মাইনিং বেস সারাং ক্রু: 1 জন. কন্ট্রাক্ট: 3 বছর.

রক এন্ড রোল. 8 টা 32 মিনিট, প্যাসিফিক টাইম.

সবগুলো হারভেস্টার সুন্দরভাবে কাজ করছে.

রিডআউট হল...

ম্যাথিউ (হারভেস্টার), 14.6 মাইল.

মার্ক (হারভেস্টার), 16.8 মাইল. আর...

গারটি. গারটি. আমাদের...

গুড মর্নিং, স্যাম.

মার্কে কিছু সমস্যা দেখাচ্ছে.

আমি চেক করে আসি.

ঠিক আছে, স্যাম.

আমি চকোলেট নিব.

তুমি যথেষ্ট মিষ্টি. তোমার চকোলেট লাগবেনা.

লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.

লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থার সিগন্যাল সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.

স্যাম বেল রিপোর্ট করছি সেন্ট্রাল অফিসে. 10 টা 14 মিনিট, প্যাসিফিক টাইম.

এখানে পুরো এক কনটেইনার হিলিয়াম-3 প্রস্তত আছে.

এই রিপোর্ট পৌঁছানোর আগেই এটা ট্রানজিটে চলে যাবে.

বাকি সবকিছু ঠিকমত চলছে.

তোমাদের খবর কী?

তোমরা কি...

...পার্টি করছ নাকি?

ওহ্‌, খেলার ভিডিও পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ.

প্রায় লাইভ মনে হয়েছে... প্রায়.

3 বছর অনেক লম্বা সময়.

এটা অনেক, অনেক, অনেক লম্বা সময়.

আমি প্রতিদিন নিজের সঙ্গে কথা বলে যাচ্ছি.

তো...

এখন ঘরে ফেরার সময় হয়েছে, কী বলো?

এতটুকুই. ওভার এন্ড আউট.

রক এন্ড রোল. আমেরিকা দীর্ঘজীবী হোক.

আমি সাহায্য করছি, স্যাম.

ধেত্তেরি. বললাম তো আমি করছি.

যেটা বলি সেটা করো.

লঞ্চের জন্য প্রস্তত.

স্যাম, সবকিছু কি ঠিক আছে?

- স্যাম? - কী?

আজকে তোমাকে অন্যদিনের মত লাগছেনা.

- কোনকিছু কি হয়েছে? - না, আচ্ছা...

একটু থামাতে পারবে? প্লিজ. জিসাস ক্রাইস্ট.

স্যাম, কথা বললে তোমার ভাল লাগবে.

গারটি, যোগাযোগব্যবস্থা মেরামতের কোন খবর শুনেছ?

না, স্যাম.

তবে আমার ধারণা কোম্পানি এটাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছেনা.

তাদেরকে বলো এটা ঠিক করতে, বুঝতে পেরেছ?

এটা... আমার মাত্র 2 সপ্তাহ বাকি আছে,

কিন্ত আমার পরে যে আসবে সেই বেচারা ভুগবে.

ঠিক আছে, স্যাম. তোমার চুল কি তাহলে পরে কাটবে?

না, এখনই শেষ করো.

আবার মাথাব্যথা শুরু হয়েছে.

গারটি, ব্যথা কমানোর কিছু আছে?

জুপিটার লিংকের মাধ্যমে তোমার স্ত্রীর মেসেজ এসেছে, স্যাম.

স্যাম. এটা আমি.

তোমার শেষ মেসেজ পেয়েছি.

তোমার গলার আওয়াজ শুনতে পেরে অনেক ভাল লেগেছে.

আমিও অনেক মিস করি.

আমি জানি তুমি অনেক একাকী অনুভব করো,

কিন্ত সম্ভবত...

...অনেকদিক থেকে এটা তোমার জন্য খুব ভাল হয়েছে.

আমাদের দুজনের জন্যই.

আশা করি তুমি এটা খারাপভাবে নিবেনা.

আমি তোমার উপর গর্বিত.

এবার দেখো.

বাবাকে কী বলবে, সোনামণি?

বলো, নভোচারী.

নভোচারী, বাবা.

কে নভোচারী? আমার বাবা নভোচারী. জোরে বলো.

আমার বাবা নভোচারী.

পটু মেয়ে, হাত নাড়াও.

বাবাকে দেখাও.

ক্যাথি, তুমি...

বিশ্বাস হচ্ছেনা শীঘ্রই তুমি ফিরে আসবে.

আগামী মাসে বাবুর জন্মদিন.

ভাবছিলাম বাগানে একটা খেলার ঘর বানাব.

- গারটি. - আমরা দুজন মিলে.

স্যাম.

আই লাভ ইউ.

তোমাকে খুব মনে পড়ে.

তোমাকে খুব মনে পড়ে.

তোমাকে দেখার জন্য তর সইছেনা.

ঠিক আছে, সোনা. বিদায়.

হ্যালো, ডাগ.

তুমি খুব জমে আছ, তাই না, ডাগ?

ক্যাথিরিন.

ভাল নয়.

ধেৎ! ধুর ছাই!

ভাল কাজ করেছে, কী বলো, গারটি?

স্যাম, এটা কীভাবে হল আমাকে বলবে?

বললাম তো, আমি টিভি দেখছিলাম, ভুলবশত গরম পানি পড়েছে.

তুমি টিভি দেখছিলে?

হ্যা, আমার মনোযোগ টিভির উপর ছিল.

কোথাও কোন সমস্যা, গারটি?

স্যাম, তুমি বলছ যে তোমার মনোযোগ টিভির উপর ছিল.

কিন্ত আমি এসে দেখলাম টিভি বন্ধ ছিল.

সম্ভবত তুমি অন্যকিছু কল্পনা করছিলে.

তোমাকে এতকিছু ভাবতে হবেনা, বন্ধু.

তোমার গার্লফ্রেন্ড প্রয়োজন. আমি কাজে ফিরছি.

"I am the one and only by Chesney Hawkes"

ঠিক আছে, উঠেছি.

মর্নিং, গারটি.

মর্নিং, স্যাম. আজকে কেমন লাগছে?

ভাল. ভাল.

- হাতের কী অবস্থা? - কিছুটা ব্যথা হচ্ছে.

কিছুটা, ব্যাপার না.

নাস্তায় কী আছে?

সবসময়ের মতই.

আর মাত্র 2 সপ্তাহ, স্যাম.

আর মাত্র 2 সপ্তাহ, বন্ধু.

সিমগুলোর সাথে হট সস দিব?

না, পেটের অবস্থা বেশি ভাল নয়.

বলার জন্য ধন্যবাদ, গারটি.

আমি আনন্দিত, স্যাম.

8 টা 19 মিনিট, প্যাসিফিক সময়.

রিডআউট হচ্ছে... ম্যাথিউ, 9.8 মাইল.

মার্ক 9...

গারটি...

রক এন্ড রোল.

মার্ক...

মার্ক করেছে 11 মাইল.

লুক আজকে বেশি করেনি.

গারটি,

ম্যাথিউ অফলাইন দেখাচ্ছে.

আমি চেক করে আসব.

কফিটা শেষ করে নেই, ঠিক আছে?

আচ্ছা, স্যাম.

লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থা সন্ধান করা হচ্ছে.

লং-রেঞ্জ যোগাযোগব্যবস্থার সিগন্যাল সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.

বিপদজনক! বায়ুমণ্ডল ঝুঁকিপূর্ণ.

আমি...

আমি কোথায়?

স্যাম, তুমি চিকিৎসালয়ে আছ. তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছে.

কী হয়েছিল তোমার মনে আছে?

না, আমার... আমার কিছু মনে নেই.

আমাকে মনে আছে?

হ্যা, তোমাকে মনে আছে, গারটি.

ভাল. খুব ভাল.

তোমাকে আবার জাগ্রত দেখে ভাল লাগছে.

আগামী কিছুদিন তোমাকে এখানে পর্যবেক্ষণে রেখে আমি কিছু টেস্ট করতে চাই.

আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?

বেশি সময় নয়, স্যাম. তুমি ঘুমিয়ে পড়ো.

ঠিক আছে, ভাই.

তুমি এখন ক্লান্ত. আমাদের পরে কথা হবে.

হ্যালো?

বাকিসব ঠিক আছে, কিন্ত এখন শুধু 2 টা হারভেস্টার কাজ করছে.

হ্যা, কিন্ত এতে আমাদের চলবেনা.

গারটি, যেভাবেই হোক মার্ক এবং জনের প্রোডাকশন...

- ...চালু করতে হবে. - বুঝতে পেরেছি.

অদ্ভুত কাণ্ড! একই দিনে একটা হারভেস্টার এবং একজন কর্মচারী কীভাবে নষ্ট হয়ে যায়?

এরকম ঘটনা কিন্ত সচরাচর হয়না.

গারটি, হার্ভেস্টার 3-এর রিপোর্ট কী?

মেরামতের কাজ কেমন চলছে?

- স্যাম. তুমি উঠে পড়েছ. - হ্যা.

পা টানা দিচ্ছিলাম. কার সাথে কথা বলছিলে?

লুনার যোগাযোগব্যবস্থায় সমস্যা দেখা দিয়েছে, তাই সরাসরি কথোপকথন বন্ধ আছে.

আমি সেন্ট্রাল অফিসের জন্য মেসেজ রেকর্ড করছিলাম, তোমার স্বাস্থ্যোন্নতি নিয়ে.

স্যাম, তোমাকে বিছানায় ফিরে যেতে হবে.

তুমি এখনো হাঁটাচলার জন্য প্রস্তত নও.

আমার সানগ্লাস কোথায়? চোখে আলো পড়ছে.

আমার...

আমার সবকিছু দাও.

তোমার জিনিসপত্র তোমার কোয়ার্টারে রাখা আছে, স্যাম.

- এখানে নিয়ে আসো. - অবশ্যই.

খুব ভাল, স্যাম.

আমি...

আমি কবে কাজ শুরু করতে পারব, গারটি?

স্যাম, এক্সিডেন্টে তোমার মস্তিষ্কে আঘাত পড়েছে.

সম্ভবত সেজন্যই তোমার কিছু স্মৃতিশক্তি লোপ পেয়েছে.

তাহলে উপায় কী? আমি কাজে ফিরতে পারব কবে?

সেন্ট্রাল থেকে জানানো হয়েছে যে উৎপাদন গতি কমিয়ে দিতে...

...যাতে তুমি পরিপূর্ণ সুস্থসবল হয়ে উঠতে পারো.

সেটা খুব ভাল, অনেক ভাল.

তুমি আগামীকাল তোমার কোয়ার্টারে ফিরে যেতে পারো,

কিন্ত স্বাভাবিক রুটিনে ফিরে যেতে আরো কয়েকদিন অপেক্ষা করতে হবে.

- চলো আরেকটা টেস্ট করি. - আমি আরেকটা টেস্ট করবোনা.

প্লিজ, স্যাম.

গারটি.

এটার কাহিনী কী?

ম্যাথিউয়ের কাজের রিপোর্ট নেই. এক জায়গায় পড়ে আছে.

সম্ভবত কাজ স্থগিত রেখেছে.

অবশ্যই কাজ স্থগিত রেখেছে.

সেন্ট্রালে জানানো উচিত না?

দরজা খুলে দাও, আমি গিয়ে দেখছি.