Ghosts

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

باورم نمیشه

آره، دیدنش خیلی عجیبه

خدا رو شکر کن که جسدت رو گذاشتن توی کیسه

ثور از اینا نداشت

دیدم که به آرومی طی چندین سال تجزیه شد

قبلا همه ی اینا رو گفتی

به این نگفتم، تازه اومده

داستان خیلی خوبیه همین کافیه

فقط ازتون میخوام اینجا رو امضا کنین و اسمتون رو بنویسین

خیلی ناراحت کننده ست

میشناختیمش

آره، سخته

و بازم تکرار میکنم

ما بهش دونات هولز ندادیم

خودش آورده بود توی مهمونی

البته نمیخوام اونو مقصر بدونم

به نظر میرسه داری اینکار رو انجام میدی

پیتر، چجوری میخوای این موقعیت رو مدیریت کنی؟

باید اعتراف کنم که وقتی فهمیدم که

باید تاابد با کارول بمونم

حسابی اعصابم رو بهم ریخته بود

به خاطر اینکه با دوست صمیمیت جری

بهت خیانت کرده

درسته ولی

بهش فکر کردم و

نمیخوام درگیر گذشته باشم

میدونی چیه، ببخشید فکر کنم

جری بهت خیانت کرده

کارول فقط با اون خوابیده

حتی توی این دوران سخت باید دقیق باشیم

آره، به خاطر توجهت به جزئیات ازت ممنونم

ولی نکته ی مهم تر اینه که خوبم

میخوای باهاش صحبت کنی؟

فکر نمیکنم در جریان باشه که میدونم

و اگه اینجوریه

چرا انتقالش به دنیای پس از مرگ رو براش سخت کنم؟

سرش شلوغه

یه دونات هولز کمتر از قبل

نباید به این بخندم نه، نه

خیلی از دستش عصبانیم

ولی سعی میکنم قورتش بدم

امیدوارم بهتر از خوراکی قورت دادن اون باشه

هتی، خیلی بدی آدم بدی هستم

خبرای بدی داریم

آره، درمورد اون زنه که مرد شنیدم

چیزای زیادی از بین رفته، من جمله سرمایه گذارهای ما

که حس میکنم

با ترکیب برادران حسابداری که

پارسال باهاشون ماهی میگرفتم

فوق العاده بود

جنازه های زیادی روی

دستش مونده و میخواد پولش رو بکشه بیرون

اصلا خبر خوبی نیست

میخوان به مارک خبر بد بدن؟ همه چیز تغییر کرده

یه سرمایه گذار دیگه پیدا میکنیم، حلش میکنیم

اگه همیلتون بود

میگفت پول چاپ کنین و بعدش

برین جنده بشین، که خودش این کار رو انجام داد

عالیه، ولی الان به پول نیاز داریم

اگه پولمون تموم بشه خدمه امون رو از دست میدیم

و کی میدونه کی میتونیم اونا رو برگردونیم

صبر کن ببینم، منظورت چیه؟

منظورم اینه که

اگه ده هزار دلار جور نکنیم

که خرج چند هفته ی آینده رو پوشش بده

باید رستوران رو فراموش کنی

و حالا رسیدیم به خبر بد دادن مارک

دوباره همه چیز برگشته به حالت عادی

هی، میدونی کی دقیقا 10هزار دلار داره؟

ایزک

به خاطر کتابی که فروختین درسته

سس داره میگه که

ایرک اینقدر پول برای پیشنویس کتاب داره

حالا که بحثش شد، نوشته هایی که بهت دادم

رو خوندی؟

جی، یه هفته ست روی کشوی کنار تخته

حسابی سرگرم رستوران بودم

یه ساعت توی تیک تاک بود و

داشت زهکشی بقیه رو نگاه میکرد

خیلی رضایت بخشه خیلی خوبه

قول میدم به زودی بخونم عزیزم

حالا در همین حین

بیا بریم سراغ اون مؤسس و

رستوران رو نجات بدیم

مثل اینکه عنوان کتاب رو انتخاب کردیم

شروع خوبی نبود جی

ولی کنجکاوم

یه بار فرصت این که

مالک بار باشم رو رد کردم

و همیشه حسرتش رو میخورم

ایزک علاقه منده، جی

به خاطر پای اسبشون معروف بودن

روش دارچین میریختن

اسم اسبه دارچین بود

من دیگه نیستم

به عنوان مشاور مالیت، مخالفت میکنم

رستوران داری خیلی ریسکیه

فورا پولت رو بهت برمیگردونیم

فقط باید چند هفته سر کنیم

چه خبره؟

روحی که پولامون رو بهش دادیم

قرار نیست پولمون رو پس بده؟

نه، پس میده جی

به فارغ التحصیل دانشگاه وارتون گوش میده

من براش تصمیم میگیرم

رفته بودی وارتون؟ درموردش صحبت نکرده بودی

سمنتا، خیلی دلم میخواد بهتون کمک کنم

ولی متاسفانه باید به توصیه های مالی ترور گوش کنم

اینجوری نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم

فقط...نه، اینجوری نیست

در دفاع از اون باید بگم که خیلی توی تجارت موفق نیستین

آخه 10هزار دلار دادین به یه روح دقیقا

ببین کارول

جدا از اینکه نمیتونیم به چیزی دست بزنیم

یا از اینجا خارج بشیم، میتونیم خیلی عادی

اینجا زندگی کنیم

و بله، ارواح هم میتونن سکس کنن

چیه؟ بالاخره به اون مرحله میرسه

گفتم خلاصه اش کنم

ارواح با هم قرار میذارن؟

بله، بعضی ها با همدیگه هستن

ایزک و نایجل نامزدی کردن

من با ترور و ماشین لباسشویی

سکس میکردم

و ثور با فلاور بود

ولی کشیده شد بالا

خوش به حالش

آره، خوش به حالش ولی خیلی برای ثور دردناک بود

جری همیشه از بالشت استفاده میکرد

به هر حال، تو چی پیت؟

با کسی نیستی؟

من؟

میدونم صحبت کردن درموردش یکم عجیبه

ولی 40 سال گذشته

اینکه با کس دیگه ای باشی، ایرادی نداره

درواقع، اگه نباشی عجیبه

آره، خیلی عجیبه

تماشای این خیلی دردناکه آره

به نظرت توی کیف بزرگ کارول چیه؟

اگه خدایی وجود داشته باشه، کوکائینه

مردم پیتزا توی کیفاشون نگه میدارن؟

وقتی دنبال کوکائین گشتیم میتونیم بفهمیم

در حال حاضر با کسی هستی؟

معلومه که هستم، آره، حسابی

اسمش چیه؟

اسم؟ خب، میدونی، بذار

اول با خودش هماهنگ کنم

میخوام بهش احترام بذارم

برای تعریف کردنش خیلی هیجان دارم

چون واقعا

...واقعا

کارول، فکر نمیکنم بقیه ی عمارت رو دیده باشی

و میخوام اطراف رو بهت نشون بدم

آره، و میتونیم در این حین، چیزای بیشتری درمورد کیفت بفهمیم

شخصیتت، منظورم شخصیتت بود

ممنونم از علایقت بگو

غذای چرب؟ محرک؟

خدای من

حسابی بدبخت شدم

میشه یکی از شماها تظاهر کنه دوست دخترمه؟

واقعا قراره دوباره اینکار رو انجام بدیم؟

چرا همیشه اولین حرکت همینه؟

دلم نمیخواد کارول بفهمه که 40 سال بعد از

مرگم هنوز بهش وفادار بودم

درصورتی که وقتی مزدوج بودیم، بهم خیانت کرده

تحقیر کننده ست

باید آروم باشی و

حقیقت رو بهش بگی

بعدا کلی زمان برای این چرت و پرتا هست ننسی

فعلا همینه که هست

حالا میشه لطفا دوست دختر قلابی من باشی؟

نه، انجامش نمیدم دیگه نمیتونم

البرتا؟ لطفا؟

فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه پیت

میدونی، کلی تاریخچه هست

مثل وقتی که پیت سعی کرد تو رو ببوسه و زدی تو گوشش

فکر کنم هممون میدونیم منظورش چیه

موضوع خیلی جالبیه

واقعا قراره پول ایزک رو برداریم؟

حس خیلی بدی دارم

نه عزیزم، چیزی که بده اینه که

همون اول 10هزار دلار دادیم به یه آدم نامرئی

سمنتا، کلی بهش فکر کردم

و گور بابای ترور

پول منه و میخوام بهتون کمک کنم

تازه، فقط قراره پول ایزک رو قرض بگیریم

صبر کن ببینم

دارین پولمو میدزدین؟

نه، نه، نمیدزدیم

همینه، بلند میگی و باعث میشه به واقعیت تبدیل بشه

جی، ایزک اینجاست

خدای من، کاش میتونستم بهشون زنگوله وصل کنم

گیج شدم، میخواین ببینین چی توی کیفمه؟

کارول، وقتی مردی کیفت همراهت بود

یعنی میتونیم به هر چیزی که اونجا باشه دست بزنیم

بذار ببینم، رسید، دستمال، آبنبات

کلیدام

چجوری آبنباتی؟ آبنبات چوبی؟