Jackpot (대박)

ترجمة فريق الدراما

الحـ ـــلقة الخامسة غاي دونغ، أفضل لاعب بطاقات في جوسون

!هوَ هنا أخيراً في هانيانغ

.غاي دونغ... أنا أعني، داي غيل

،أنت إبني .لامحالة مايقولهُ أيّ أحد

.أنت إبني

.إبنُ بايك مان غيوم، غاي ديل

...أبي

!أبي، أبي

.لقد فات الأوان

ماالذي تقولهُ؟ هل أنت مجنون، جدّي؟

هل أنت مجنونّّ؟

!أينَ أبي؟ أنا لاأستطيعُ المغادرة من دونه

.لقد أخبرتكَ بأنّ الأوان قد فات

.لقد مضت ساعاتان من الآن

.رجاءً أخبرني

لماذا قمتِ بقتلهِ

.تنحّي جانباً

.لاأستطيعُ التنحّي جانباً

،بايك مان غيوم قد كانَ شخصاً .الذي من المفترض لهُ أن يموتَ منذُ 20 سنة

.إعتبر ذلك تضحيةً من أجل قضيّة مـــا

هذا هوَ سببك الوحيد؟

...بسبب سبب مثلُ هذا - .دام سيو، هذا يكفي -

.أخبرني

....الشخصُ الذي يأخذ حيوات المواطنين ويكسبُ المكاسب

!الشخصُ الذي هوَ أسوءُ من الوحش ويستحقّ الموت

لايجبُ علىَ الشخص أن يكونَ هكذا ليقومَ بتلويث أيديهم بالدم؟

هل أنت غاضبةٌ منّي؟

.إذاً يجبُ عليكي أن ترفعي السيفَ عليّ

لماذا إخترت أن تؤذي نفسك؟

.معلّم

...إذا كانت هذه معتقداتك

.إستخدمي هذا السيف عليّ

لماذا أنت مترددة؟

ماالذي تقومين بفعله؟

.أخبرني كلّ شئ

لماذا وجبَ أن يكونَ أباهُ؟

.بايك داي غيل هوَ إبنُ الملك

ماالذي تعنيه بأنّهُ إبنُ الملك؟

.أنا أعني بأنّهُ الإبنُ الأوّل لتشوا سوكبين

،يمكنكِ أن تقولي بأنّهُ البطاقة الخفيّة التي من الممكن .أن تستخدمَ ضدّ الملك ويونينغ

.يبقىَ، أنا لاأستطيعُ تقبّلَ موتِ أبيه

.لقد كانَ رجلاً بريئاً

كيفَ لكِ أن تكوني ساذجةً؟

.لابدّ وأنّكِ قد رأيت ذلك

،هل تعتقدُ بأنّ هذا الطفل غيرَ الناضج يمكنُ أن يكونَ بهذا القدر ليونينغ؟

.ولاشئَ يجعلُ من الشخص قويّاً أكثرَ من المعاناة

،إذا كانت من أجل قضيّتنا ...الحياةُ والقناعة

يمكنُ أن يتمّ التخلّي عنهما؟

أيّ قناعات هذه التي تتكلّمُ عنها؟

ماالذي شغلكِ عن قتل بايك مان غيوم؟

...ولماذا

أولايمكنكِ طعني؟

،أولاتعلمين بأنّ هذا القلب الضعيف سيأذيك ويؤذيني أنا أيضاً، بطبيعة الحال؟

أومازلتُ أنا ناقصةً؟

،لقد كنتُ قادرةً على تحمّل هذا كلّ هذا الوقت .بسبب كراهيتك

هل أنا مازلتُ ناقصة؟

ماهيَ بالضبط القضيّة؟

وماهي...قناعاتك؟

.دام سيو، هل إنتِ إبنتي

.أنتِ حياتي

.وأنتِ كلّ شئ بالنسبة لي

.هذه هيَ قضيّتي

.هذه هي قناعاتي

!أيّها الأشقياء

!أعد أبي

!أبي

لماذا تحتاجُ إلىَ المنجل؟

لماذا تقومُ بسحب هذا؟

.يجبُ عليّ أن أنتـــــــقمَ

يجبُ عليّ إيجاد الناس الذين قاموا .بهذا لأبي

،ستقومُ بإدخال نفسك في مشكلة كبيرة .عن طريق القيام بهذا

.ضع هذا

إذاً أوسأبقىَ مكتوفَ الأيدي؟

،لقد رأيتُ كامل الأمر وأنا من المفترض لي أن أبقىَ مكتوفَ الأيدي؟

.أبي قد مات أمامي

،أنا لاأعلمُ من قامَ بذلك وأنا !لاأعلمُ لماذا حتى

مقامر قد مات، إذاً أهناك أكثرُ من هذا؟

.يتمّ ضربهم بالسوط، يتمّ طعنهم، ويجوّعونَ حتىَ الموت

،يتم فقأ عينهم، يفقدونَ أطرافهم، ويتمّ ضربهم .بشدّة حتىَ الموت كلّ الوقت

أيّ سبب أنتَ تبحثُ عنهُ؟

.جدّي.... لاتبحث عنّي

!هاي، غاي غيل

.هوَ مجدّداً

اليومَ لقد أحضرت رجلاً معك .عوضاً عن فتاة

من أنت، على كل؟

،لقد ظهرت عندما أصبحَ القمرُ متألّقاً وقمتَ بأخذ كلّ مالي؟

.أنت لايبدوا عليكَ كما لو أنّكَ مُدان

لماذا؟ هل قمت بأمر خاطئ؟

.لا، ليس هكذا

،لقد كنتُ أتسائلُ إذا كنتَ لاعب بطاقات ماهر .لاأعرفُ بشأنهِ

،أنا أحبّ لعبة البطاقات لأسترخي .كلّ مرّة

،لكنّني مجرّد طالب .الذي يقومُ بقرائة الكتب عادةً

،من خلال نظراتك .أنت متأكّد من أنها لاتبدوا بهذه الطريقة

ماالذي تقومُ بفعله؟ .إبدأ لعبةً من أجله

.نعم، لنذهب

أينَ يحدثُ كلّ هذا؟

...كلّ هذا المال

.تراجعوا للخلف

أويجبُ عليّ أن أقومَ بقطع رأس قائدكم؟

.تراجعوا للخلف جميعاً

.لقد رأينا مايكفي من الدم لماذا أنت تقومُ بهذا؟

.أنت تخيفُ الجميع .لنتحدّث بشأن ذلك

.أنا لاأعتقدُ ذلك

أينَ هوَ الشخص الذي قامَ بذلك لأبي؟

هل أنت تعني الطالب بايك ميون؟

الطالب بايك ميون؟

.أنا لاأعلمُ من هذا

.سيكونُ عليكِ أن تقومي بأخذي إلىَ منزلهِ

.هذا سيكونُ مشكلةً

.حسناً، لنذهب، لنذهب

،سواءً أسيموتُ هوَ أو أنت .إنّ ذلكَ ليس من شأني

،تستطيعانَ الموت كلاكما هذا .كلّ ماأهتمّ بهِ

ماالذي تعتقدُ بأنّهُ قد حدثَ؟

،لقد مضىَ وقت طويل .يجبُ أن يكونَ هنا

.تحرك! إلاّ إذا أردت الوقوفَ في طريقي

.سيّدي، من فضلك أنقذني

،الشخصُ الذي يعرفُ قيمة واحد نيانغ .هوَ لاعب ماهر بالفعل

هل أنت متأكّد من أنّهُ أنا؟

...أنا لم أرىَ ذلك بأمّ عينيّ لكن

لقد قتلت أبي، هل هذا صحيح؟

وإذا قمت بذلك؟

لماذا قمتَ بقتله؟ لماذا قمتَ بذلك؟

ماالذي قامَ به من خطأ وجعلكَ تقومُ بقتله؟

إذا تعلم، أوسيعودُ بايك مان غيوم من عداد الموتى؟

.أطبق فمك، أيّها الطالب بايك ميون

!لاتتكلم عن أبي بهذه الرعونة

،جثّة أبيك قد دفنت خلف منزلكَ .في مكان مشمس

.إذهب وقم بتقديم تحيّاتك

.إذا أردّت الثأر منّي، عد كنمر عظيم

،أنا أقولُ لك أن تعودَ عندما تمتلكُ .القوّة اللازمة لتهزمني

.سأنتـــــــظركَ هنا

!توقّف هناك

.أنا آسفـــــــــة

.أنا لاأستطيعُ أن أتظاهرَ بعدم رؤيتك

،إذا أردّت الثأر .قم بحمل ذلك السيف

.لاتتأسفي على ذلك

،في الوقت الحالي، أنتَ لاتستطيعُ حتىَ لمس ...طرف ملابسي

.دع الطالب وشأنهُ

.تحرّك

هل تعتقدُ بأنّني مجرّد مغفّلة؟

.هذا الغبيّ المجنون .لابدّ وأنّهُ عازمٌ على الموت

.حسناً، إذاً

.هوَ فقط مجرّد شابّ، الصغير الأحمق

!هل تعرفُ من أنا؟ أنا هونغ ماي

،لقد إعتقدّت بأنّهُ يمكنكَ قتلي بهذا المنجل؟

.أوقفي هذا

.أنتِ لاتستطيعين أن تدعي الناس يعيشون هكذا

.هوَ فقط مثلُ أبيه

.سيأتي يوماً مــا ويقومُ بطعني في بطني

.لذلكَ يجبُ عليّ قتلهُ !سأضربهُ حتىَ النخاع

ماالذي تفعلهُ هنا، سيّدي؟

،حسناً... لقد أتيتُ إلىَ هنا بسبب .أنّني مهتمّ بهذه الفتاة الشابّة

لماذا لاتتوقفُ هنا الآن؟

القمرُ ساطعٌ .وهوَ يومٌ جميل

هل تستطيعُ إنقاذهُ؟

.نعم

ماالذي أحضركَ إلىَ هذا المكان البائس؟

،لقد سمعتُ شائعةً بأنّهُ كان هناك .نمرٌ في منطقة الجبال هنا

.لابدّ وأنّني أتيتُ إلىَ المكان الخاطئ

.ليس هناك نمور، هناك فقط قططٌ بريّة

هل تستطيعُ الإهتمام بنمر إذا ماقابلتهُ؟

،أنا لاأفترضُ ذلك .سأكونُ محضوظاً إذا لم أتبوّل على نفسي

...إذا ماكان هناك مجرم بالفعل

.هيَ في غرف المقامرة حتىَ تشرقَ الشمس

.بعدها في الوولهيانغ كجيسانغ بعد الغروب

ماهيَ هويّتها الحقيقية؟

.هي جيساينغ

،هيَ أيضاً تقومُ بتعليم زوجات الموظّفين .السامين في النـــــبالة

.هي طالبتي، أيضاً

،معَ كلّ القدرات التي تملكها .يمكنها حتىَ أن تدخل القصــــر

ماذا هناك؟

هل تملكُ حقداً إتّجاهَ الملك؟

.سعادتك، مزحتكَ قد فاقت الحدود

ماالذي تعنيه بمزحة؟

.عائلتك قد دمّرت خلال سنــــــة الكلب

حتىَ ولو حمل ضغينةً إتجاه الملك

.لن يكونَ ذلكَ غريباً

أوأنا مخطئ؟

ماهذا؟

هل أنت تحاولُ إثارتي؟

.أنا أخبركَ أن تريني مخالبك

.الذينَ تركتهم مخبّئين

.أنت لاشئ إلاّ مجرّد أمير ماالذي تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ أن تفعلهُ لي؟

...على الأكثر

.أستطيعُ أن أقطعَ لكَ هذا اللسان الحادّ الذي تملكهُ

كيفَ هو؟

.لقد أصيبَ في كلّ مكان

.إنّها معجزةٌ بأنّهُ يتنفس

.إذا إستيقظ، لاتخبرهُ بشأني

.نعم، لقد فهمت

أنت تريدُ وثائق التفتيش؟

.أنا أريدُ أن أقومَ بتفتيشهم

ماالذي تريدُ أن تقومَ به معَ

وثائق مكتب المفتّش العام؟

....هل تعلمُ لماذا النمرُ الذي فقد أمّهُ

مات بسهولة؟

.إنّهُ بسبب أنّهُ أخفضَ مخالبهُ بسهولة وفي وقت باكر

.سامحني، أبي

،لقد كانت هناك قصّة إعتدّتُ على إخبارها .لكما أنتما الإثنان عندما كنتما صغيران