Devilish Joy (마성의 기쁨)

Bonheur diabolique

~ Épisode Final ~

Où est Ma Seong ?

Pourquoi êtes-vous seul ? N’êtes-vous pas partis ensemble ?

Oui, nous sommes partis ensemble, mais...

Mais quoi ?

Où est-il maintenant, hein ?

Où est-il ?

Il a connu des moments difficiles avant de quitter la Corée.

Il est allé à Baltimore pour obtenir de l'aide mais il n'a pas reçu de bonnes nouvelles.

Je pensais qu'il allait bien, mais il a laissé un mot pour dire qu'il partait quelque part.

Il a subitement disparu.

Il a disparu ?

Où ça ?

Il était très malade depuis quelques temps.

Il pouvait à peine manger ou dormir.

Je pense qu'il se prépare à mourir

tout seul.

Pendant un mois,

j'ai vérifié les morts sans famille.

Je suis arrivé tard.

Non.

Non. Non. Non. Non !

Non. Non, ce n'est pas vrai !

Non, c'est impossible. Impossible.

Je n'y croirai pas tant que je ne l'ai pas vu de mes propres yeux.

Tenez.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous le saurez en l'écoutant.

Le directeur Gong ne voulait pas que vous le sachiez mais je pense que vous devriez.

Pourquoi marches-tu si bruyamment ?

Va immédiatement chercher Hyung. Tu sais où il est parti.

Maman !

Il ne dispose pas des capacités nécessaires pour se souvenir.

Il est si inutile, alors pourquoi dois-je le chercher ?

Il survit quelque part comme un mort vivant

ou il est mort.

Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu lui faire ça ?

Il n'y a pas de quoi se sentir désolé ou coupable.

Cela faisait partie de son destin.

Je sais ce que tu lui as fait.

Va tout de suite le chercher. Sinon, je diffuserai ceci.

Sais-tu ce que j'ai fait pour conserver mon poste ?

Tu seras bientôt désigné comme successeur. Tais-toi jusque là.

Qui a dit que je serai le successeur ? Je ne le serai pas, même pas si je meurs !

Tu n'es pas humaine !

Tu paieras pour ça.

Maman, maman.

Tu es au courant ?

De quoi ?

Personne n'arrive à joindre Gong Ma Seong. Les gens pensent qu'il est parti.

Parti ?

Je lui ai donné une bombe à retardement. Je n'ai pas fait tout ça juste pour qu'il puisse s'en aller.

Bon sang.

- La présidente Gong t'a appelé ? - Aish !

La bombe a explosé sur toi.

Coopérons avec le procureur. Au moins tu auras une peine plus courte.

Vous avez reçu une lettre.

Merci beaucoup.

Gi Bbeum, tu as reçu une lettre.

­

Joo Gi Bbeum

C'est Hainan.

Tu m'as fait cadeau d'un amour fatidique.

Je t'en suis reconnaissant.

Gi Bbeum de Ma Seong

Pourquoi ?

Pourquoi dis-tu au revoir ?

Pourquoi me remercies-tu ?

Je n'ai rien fait pour toi.

Que faire ?

Parfois, elles se sentent inutiles.

Parfois, elles se sentent inutiles.

La trépidation de la vie.

Les respirations superficielles que nous devons prendre.

Parfois, elles se sentent inutiles.

Parfois, elles se sentent inutiles.

Chérie.

Que devrions-nous faire pour notre Gi Bbeum ?

Que devrions-nous faire pour notre Gi Bbeum ?

Je pense que la lettre est arrivée trop tard. Ça ne sert à rien d'y aller.

Non, je peux le trouver.

Il l'a postée à Hainan.

Comment le trouveras-tu dans cette ville immense ?

Je peux le trouver.

On pourrait se rencontrer par hasard comme il y a trois ans.

Il faut que j'y aille.

Gi Bbeum.

Attends-moi. Je te rejoindrai.

Souvenirs.

Vous voulez dire "notre" histoire.

Joy, c'est pour vous.

J'espérais que tu ne viennes pas ici,

mais si tu es venue, j'espère que tu pourras te détendre ici avant de partir.

Pense parfois à moi.

C'est ta chaise. Ne fais attention à personne d'autre.

Ton Ma Seong.

Il a l'air d'aller bien ?

Dis-lui qu'il va bien.

A-t-il dit où il partirait ?

Dis-lui qu'il retourne là où il a passé la majeure partie de sa vie

alors il à l'air vraiment heureux.

M'a-t-il laissé

un message ?

Si un jour

nous nous rencontrons à nouveau,

même si je ne me souviens pas d'elle,

j'espère qu'elle m'abordera.

Au revoir.

Joo Gi Bbeum.

Au revoir, Gong Ma Seong.

Un an plus tard Comment va-t-on régler ça ?

Directeur Go, as-tu vérifié les tenues ?

Si ça continue comme ça, comment va-t-on tourner ?

Eh bien, leurs goûts et leurs idées sont similaires.

Ça me tue aussi.

Attendez. La perdante ira se changer.

Change-toi.

D'après l'intrigue, c'est mieux si tu te changes.

Ça ne colle pas à ton personnage.

Mon personnage est totalement séduisante. Qu'est-ce que tu en sais ?

Je me retira après ce drama.

Je ne peux pas me changer.

C'est mon premier drama coréen en quatre ans. Alos je ne peux pas me changer.

Joo Gi Bbeum, tu as grandi.

- Vous me reconnaissez ? Comme c'est gentil. - Hé !

Tout le monde attend. Faisons-le bien et demandons à nos fans.

Nos fans ? D'accord.

Ha Im : #TravailleDur~#AttentionBeauté Gi Bbeum : #JolieAujourd'hui

Permettez-moi d'annoncer les votes des fans.

Pour commencer, nous avons le poste de Ha Im

avec 957'056 likes.

- Ouah ! - C'est beaucoup.

Viens vers moi.

Le nombre de likes sur le poste de Gi Bbeum est de

neuf cent...

995'631 likes !

Je vous l'avais dit.

Elle a gagné.

On dirait que tu dois te changer.

Par ici.

Elle est mignonne.

Tout le monde dans l'industrie parle de vous, M. Jang.

Gi Bbeum a joué dans le drama américain "Happy Family".

Pouvez-vous partager le secret de son retour triomphant ?

Alors que tout le monde la refusait,

j'ai cru dans le potentiel de Joo Gi Bbeum.

J'ai soutenu son attitude positive et sa passion pour le théâtre.

"La triomphante Joo Gi Bbeum qui a transformé ses millions d'anti-fans en fans."

Gi Bbeum, tu ne crois pas que tu en fais baver à Ha Im ?

C'est pour le drama. Je suis sûre qu'elle comprendra.

Tu as aussi pris ses publicités. Je suis tellement désolée pour elle.

Pourquoi te sens-tu désolée pour elle ? Elle sort avec l'héritier du groupe Seonwoo.

C'est pourquoi elle se retire après ce drama.

Je suis tellement jalouse de Ha Im.

Que est-il arrivé

à M. Lunettes de soleil, Gong Ma Seong ?

Il est parti à l'étranger et est mort.

Hé, sors.

Ce n'est pas Joo Gi Bbeum ?

Ce café est célèbre pour avoir sa table.

Elle s'assied toujours sur cette chaise.

Nous sommes chanceuses. Je n'arrive pas à croire que je l'ai vue.

Elle est si jolie.