Alias

‫"(باريس)"

‫- مساء الخير، سيّدتي ‫- (ماري جيرارد)

‫مائدتك جاهزة

‫مارتيني، صرف، 4 حبّات زيتون

‫- إنّها في موقعها ولا أثر لـ(كونيلي) ‫- سيظهر بعد قليل

‫- سيّدتي ‫- شكراً

‫أعطت الإشارة للتوّ

‫لا ينبغي أن تجلس امرأة هنا وحدها ‫في هذه الساعة المتأخّرة

‫هذا المكان ليس أخطر من (بنغلادش)

‫- حسبتكِ لن تأتي ‫- أنت تستخفّ بي

‫- كدتُ أتخلّف عن المجيء ‫- لماذا؟ صحوة ضمير؟

‫اعتقدت أنّني سأجد شارياً ‫يدفع مبلغاً أكبر

‫لم آتِ لتبادل الأحاديث، سيّد (كونيلي) ‫هل ستبيع أم لا؟

‫أعتقد أنّك أحضرتِ الدفعة الأولى

‫هناك طرف ثالث محتمل ‫سأرسل لك صورته، (آوتريغر)

‫تلقّيتها، سأبحث عن هويّته

‫ماذا تنوين أن تفعلي؟ ‫بالغرض الذي ستشترينه

‫سيّد (كونيلي)

‫أين... هي... الشريحة؟

‫إنّها سبيلي للخلاص

‫هل وجدت شيئاً، (آوتريغر)؟

‫هيّا

‫لا شيء، (شوتغان)

‫سأشتري حياة جديدة بعد بيعها

‫منزلاً على ساحل (البحر المتوسّط) ‫وقد أقتني كلباً

‫نتعرّض لإطلاق نار!

‫- ارمِ السكّين! ‫- مكانك!

‫لن يقتلني ‫ويقتل عائلتي

‫لن أكون أمثولة للآخرين!

‫لن أسمح بذلك!

‫زوجتي

‫- أولادي ‫- ارمِ السكّين

‫حلّل (مارشال) شريحة الذاكرة ‫التي أحضرناها من (باريس)

‫تؤكّد المعلومات فيها أنّ جهاز تهديف ‫قياسيّاً حيويّاً يتمّ تطويره

‫في مرفق داخل (النمسا)

‫إن رُكّب على سلاح ما ‫فسيسهّل الجهاز استهداف الأفراد

‫استناداً إلى عيّنة حمض نوويّ ‫أو مسح قياسيّ حيويّ

‫- الجيل التالي من القنّاصة ‫- تماماً

‫لهذا ستتوجّهين الليلة إلى (سالزبورغ) ‫عمليّة استعادة اعتياديّة

‫ماذا عن الرجل الذي قتل نفسه؟

‫أرسِل إلى هناك لإعاقة عمليّة البيع

‫عندما أدرك القاتل أنّ محاولته فشلت ‫انتحر ليحمي عائلته من مستخدِمه

‫(ساشا كورتشيف)

‫- لم أسمع بهذا الاسم ‫- (كورتشيف) وحش

‫زوّد الثوّار بالأسلحة ‫في (رواندا) و(سيراليون) و(أنغولا)

‫ويسيطر سيطرة تامّة على رجاله

‫أحد أساليب (كورتشيف) ‫هو المقايضة بحياة عائلاتهم

‫وشبكة (كورتشيف) تطوّر ‫جهاز التهديف ذلك؟

‫هذا صحيح وبما أنّنا تأكّدنا ‫من أنّ (كورتشيف) حيّ

‫فسأرسل (ديكسون) ليحدّد موقعه ‫ويُعلم الاستخبارات المركزية

‫سيرسلون عندئذٍ ‫فريقاً حربيّاً للقبض عليه

‫لديّ صلة بموظّف ‫في القنصليّة الأنغوليّة في (واشنطن)

‫- كلّف (ديكسون) بمهمّة أخرى ‫- أتريد تولّي هذه المهمّة؟

‫- للتعجيل في العمل ‫- ماذا فاتني؟

‫حسناً يا (جاك) ‫تولّ المهمّة

‫أتمنّى لكِ التوفيق في (سالزبورغ)

‫هذا خطأ ‫يجب أن تطلع الفريق عليها

‫- ليس قبل أن أعرف المزيد ‫- لنفترض أنّ أباك كتب هذه اليوميّات

‫أعرف خطّ يد أبي، هناك معلومات ‫من مصادر ومعلومات لا يعرفها

‫- فكرة غريبة... ‫- الغرابة هي فوز الـ(سوكس) بالبطولة

‫- ما نفعله هنا هو جنون! ‫- الممرّضة التي دلّتني عليها اختفت

‫- كانت مدسوسة ‫- يحاولون التلاعب بك

‫ماذا لو كان أبي حيّاً؟ ‫ماذا لو كان يحاول الاتصال بي؟

‫حسناً

‫ما سرّ هذا التوقيت؟ لماذا أوهمكَ ‫وأمّك أنّه ميت طيلة 25 عاماً؟

‫لا أعرف، هذا ما سأكتشفه

‫- "(فرانك موردوك)" ‫- من (فرانك موردوك)؟

‫الاسم المرمّز الذي ورد في اليوميّات

‫عنصر سابق في القوّات الخاصّة ‫اتّخذ عدّة أسماء، آخرها (فرانك موردوك)

‫يدير مشغلاً لترميم المفروشات ‫في ضواحي (سان دياغو)

‫- هل أخبرتَ أحداً غيري؟ ‫- يا صديقي!

‫(ناديا)؟

‫شكراً

‫القنصليّة الأنغوليّة في (واشنطن)

‫ألا تظنّها كذبة واهية يا (جاك)؟

‫- كان يجب أن تفاتحني بالأمر ‫- تفاصيل عمليّة (ساشا كورتشيف) سرّية

‫بالنسبة إلى بقيّة أفراد الفريق ‫الهدف منها تحديد موقعه فقط

‫- تريد وكالة الاستخبارات تصفيته ‫- لهذا لم أشأ أن أزعجك بالأمر

‫يتمتّع (ديكسون) بالخبرة الضروريّة

‫سيضطرّ (ديكسون) ‫إلى إطلاق النار من مسافة

‫- أستطيع أن أقترب من (كورتشيف) ‫- أدرك ذلك وهذا ما يثير قلقي

‫سأكون بخير

‫كان يجب القضاء على (كورتشيف) ‫منذ سنوات

‫لو أتيحت لي الفرصة بذلك

‫"(مدغشقر)"

‫- ها أنت، لم أرك منذ فترة طويلة ‫- مرحباً، (جيمي)

‫تبدو بحالة مزرية

‫أردّد دائماً أنّ الحلّ في الخضراوات

‫عليّ أن آكل المزيد منها ‫لكنّك تعرف أنّ الإرادة ضعيفة

‫(جاك) ‫هل أحضرتَ لي الهدايا؟

‫أجمل الهدايا

‫هذه الأسطوانة... ‫وجدت صعوبة بإيجادها

‫أهذه...؟

‫ظننت أنّها مجرّد شائعة

‫(جاك)!

‫- ماذا تريد؟ ‫- معلومات

‫- كلّ ما تطلبه ‫- وسيلة الاتصال بـ(ساشا كورتشيف)

‫هيّا يا (جاك) ‫تعرف أنّني لا أستطيع ذلك

‫خيّبتَ أملي يا (جيمي) ‫اعتقدت أنّك تتمتع بذوق مميّز

‫أنا جادّ، هذا ليس عدلاً!

‫(جاك) ‫أرجوك!

‫إن عرف (كورتشيف) ‫أنّني كشفت موقعه

‫قد لا تكون حياتي مهمّة ‫لكن رغم ذلك...

‫حسناً

‫سأدلّك على مكانه

‫خطوة صغيرة لـ(ميتشل فلينكمان) ‫خطوة عملاقة للبشريّة

‫انظر إلى هاتين الساقين ‫إنّه يؤكل، إنّه لذيذ

‫عضضتُ هاتين الساقين مراراً ‫وأضفتُ إليهما الملح والبهار

‫إنّه أظرف طفل ‫ويستحقّ عناء هذا العمل

‫بالمناسبة ‫لننتقل إلى مهمّة (سالزبورغ)

‫بحسب شريحة الذاكرة

‫وضع (كورتشيف) جهاز التهديف ‫في الطابق السفليّ لملهى يملكه

‫يدعى (نادي فيليس) ممّا يجعلنا نتساءل ‫لماذا نصادف مجرمين يملكون نوادي؟

‫رئيس الأمن لدى (كورتشيف) ‫هو (جيريمايا غوستر)

‫أنشأ (غوستر) نظاماً أمنيّاً ‫يعتمد على بطاقات دخول

‫يلزمك تصريح من المستوى 3 ‫لدخول القسم المركزيّ للمبنى

‫وبما أنّه من الصعب جدّاً ‫نسخ مكوّنات بطاقات الدخول

‫فيجب أن تسرقي بطاقة ‫من أحد موظّفي النادي

‫- لا بأس، تحسنين اللغة تقريباً ‫- حمداً لله أنّك أميركيّ

‫لا أستطيع أن أشوّه اللغة ‫أمام مواطن محلّي آخر

‫لا تشغلي بالك، يحبّ الناس هنا ‫تلقّي الإهانات، هذا أمر يريحهم

‫دعني أحزر ‫أنت من ولاية (نيويورك)

‫أجل، أجل، أنا من (روتشستر) ‫كيف حزرتِ؟

‫درست في جامعة (بافالو) ‫مرحلة دون التخرّج

‫- العب يا (بنغالز)! ‫- لا تقل ذلك، ستحملني على البكاء

‫أفتقدها كثيراً

‫اعتدتُ وصديقتي في هذا الوقت من السنة ‫تناول شطائر اللحم مع الكراويا

‫وشرب الجعة... عفواً ‫والتشجيع من المقاعد الخلفيّة

‫لا شيء يضاهي اللحم المشوي والجعة ‫في الطقس البارد، أتفهم ما أعنيه؟

‫أجل

‫- إنّه يناديني ‫- (سام)

‫لا يمكنني أن أحضركِ شراباً ‫فأنا مساعد الساقي

‫الميزة الحسنة والسيّئة في آن ‫للحياة في (النمسا)

‫هي أنّ التدخين ليس ممنوعاً ‫لذا بدأت مؤخّراً بتدخين السجائر

‫- لا، شكراً ‫- إجابة حسنة، أتحقّق فقط

‫العلبة في الواقع ‫هي جهاز تشفير بشريط مغنطيسيّ

‫مرّري البطاقة هنا بهذا الشكل

‫وسيحلّل خوارزميّات التحكّم بالدخول ‫ويستخلص التصاريح

‫ثمّ يعيد برمجة البطاقة ‫ليتيح لكِ الدخول بحرّية

‫- (سام) ‫- أتريدين ولاّعة؟

‫لا، شكراً ‫كنت أبحث في حقيبتي

‫- لم أقصد أن أخيفكِ ‫- أحمر الشفاه... وجدته

‫اسمعي ‫أنا لا أفعل ذلك عادة

‫مضى على وجودي هنا ستّة أشهر ‫ولا أعرف أحداً معرفة جيّدة

‫لا سيّما من يأكل ‫شطائر اللحم مع الكراويا

‫هذه الابتسامة

‫وهاتان الغمّازتان ‫هما أجمل ما رأيته هنا

‫- لذا إن لم أسألكِ... ‫- لديّ حبيب

‫- أجل... أجل، بدون شكّ ‫- شكراً

‫لا ضير من المحاولة

‫- أين الحمّام؟ ‫- إنّه...

‫(مرلين) ‫(مرلين)؟

‫- حسناً، أسمعكِ يا (فينيكس) ‫- سأدخل الآن

‫لا ينبغي أن يدخل أحدهم المكان ‫فتّش (القطاع دلتا)

‫اعرض كلّ سجلاّت الموظّفين ‫لنرَ من يتجوّل هناك

‫- ماذا ترين؟ ‫- لا شيء في منطقة العمل

‫مهلاً

‫تقرير بالوضع الراهن ‫عمليّة (عين الصقر)، بتاريخ اليوم

‫افتحيه

‫لا شيء

‫الكتابة مموّهة

‫"الشروع بإجراءات النقل ‫التسليم في الموعد المحدّد"

‫نقلوا جهاز التهديف

‫سيُشحن من البلاد في السادسة صباحاً

‫سأتحقّق من المطارات وحظائر الشحن

‫"اكتمال التركيب ‫الوضع الراهن: الميدان جاهز"

‫يا إلهي! ‫لقد صنعوا منه سلاحاً

‫(سيد)؟

‫(سيد)؟ ‫هل أنت بخير؟

‫عمليّة (عين الصقر) ‫إلى أين يُشحن الجهاز؟

‫- أخبرني! ‫- لا

‫(سام هاوزر) ‫الاختراق الأمنيّ بواسطة (سام هاوزر)

‫موظّف في النادي ‫لتبحث عنه كلّ الوحدات وتحتجزه

‫لستَ حرّاً بإجابتك ‫أعطِني اسم حظيرة الشحن

‫(ديلونبري للشحن)

‫- (سيد)، هل أنت بخير؟ ‫- سنتوجّه إليه... لنمسك به

‫- أنا بخير ‫- كوني حذرة

‫- ماذا لديك؟ ‫- (سامويل دايفد هاوزر)

‫يقيم في (النمسا) منذ سنة ونصف ‫بتأشيرة تلميذ، أعمال متفرّقة

‫تأخّر في تسديد إيجار بعض الأفلام ‫عدا ذلك... إنّه شخص عاديّ

‫- لنغادر هذا المكان ‫- قلتِ إنّ لديك حبيباً واعتقدت...

‫يمكن أن تغيّر الفتاة رأيها

‫لن تنتهي نوبتي قبل ساعة ‫لكن إن انتظرتِني عند المشرب

‫إن لم تذهب معي حالاً ‫فستندم على ذلك

‫- حسناً، سنخرج من الباب الخلفي ‫- هذا ما كنت أنوي قوله

‫ابحث عنه هناك

‫تبعد (ديلونبري للشحن) ‫30 ميلاً عن (سالزبورغ)

‫- لديّ وسيط محلّي ‫- استعمليه، ليوفّر لك العدّة للمهمّة

‫ينبغي إيجاد السلاح قبل شحنه

‫إن توجّهنا إلى شارع (فيلتون) ‫فسنجد حانة رائعة

‫- عفواً، أتكلّم مع شقيقتي على الهاتف ‫- أين الهاتف؟

‫لدينا مشكلة أخرى مع مدنيّ

‫يعتقد (كورتشيف) أنّه شريكي ‫ولا يمكنني تركه

‫سلّميه لوسيطك، سنعيده إلى ‫(الولايات المتحدة) في نهاية الأسبوع

‫هذا هاتف خلويّ رائع

‫قال لي البائع إنّ هاتفي هو الأصغر ‫لكنّه أراد إقناعي بشرائه

‫- (سام) ‫- نعم؟

‫سأصارحك بأمر

‫- أنتِ متردّدة ‫- لستُ متردّدة

‫- الأمر يتعلّق بحبيبك ‫- انسَ أمره