Alias

‫"اسمي (سيدني بريستو)

‫جُندت قبل 7 أعوام في فرع ‫سرّي للمخابرات المركزية الٔامريكية

‫يطلق عليه اسم (إس دي 6)

‫أقسمت على كتمان الٔامر ‫لكنّني لَم أستطِع إخفاءه عن خطيبي

‫وعندما اكتشف رئيس ‫(إس دي 6) ذلك

‫أمر بقتله، حينذاك عرفت الحقيقة

‫(إس دي 6) ليست جزءاً ‫من المخابرات المركزية الٔامريكية

‫كنت أعمل لصالح الناس أنفسهم ‫الذين اعتقدت أنّي أحاربهم

‫لذا لجأت إلى الجهة الوحيدة ‫التي يمكنها مساعدتي على الإطاحة بهم

‫والٓان أنا عميلة مزدوجة ‫أعمل مع المخابرات المركزية الحقيقيّة

‫حيث يعطيني مهمّاتي ‫رجل اسمه (مايكل فون)

‫شخص آخر فقط ‫يعرف حقيقة عملي

‫عميل مزدوج آخر ‫داخل (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه، إنّه أبي"

‫نعرف أنّ (رامبالدي) ‫كان مخترعاً مِن القرن الـ16

‫والذي يبدو أنّه كان لديه ‫رؤيا روحانيّة تقريباً عن التكنولوجيا

‫يبدو أنّ هذا الكتاب ‫كتيّب تعليمات مِن نوع ما

‫تعرفين يا (سيدني) ‫أنّ عملنا هذا

‫محاولة معرفة من كان (رامبالدي) ‫وماذا كان يبتكر

‫قد أصبح هاجساً لدي

‫ما زلت غير متأكّدة ‫من أنني أؤمن بهذا

‫- سيّد (فون) ‫- أجل، أنا متأخّر عن موعدي

‫يفضّل أن تلغي ذلك الاجتماع

‫توصلنا إلى كيفيّة ‫قراءة وثيقة (رامبالدي)

‫حسناً، الصفحة معي ‫وأريد منكِ رؤيتها

‫1حسناً

‫"لجنة مجلس الشيوخ ‫المختارة للاستخبارات"

‫"السيناتور (غادسبي)"

‫من هي ‫(سيدني بريستو) هذه بالتحديد

‫ولماذا يجب على هذه ‫اللجنة تخصيص وقتها لها؟

‫إنّها عميلة مزدوجة أيّها السيناتور

‫إنّها مصدر للمخابرات المركزية تعمل ‫متخفّية كعميلة لدى (إس دي 6)

‫حصلنا على تلك ‫الرسمة الٔاسبوع الماضي

‫من مخطوطة لـ(مايلو رامبالدي)

‫(رامبالدي)!

‫سبق أن تناقشنا ‫بالموضوع يا سيّدة (إيفانز)

‫انظر إلى النص ‫المترجمة شيفرته جزئيّاً

‫أيّها السناتور، كتبها (رامبالدي) ‫مشيراً إلى تلك المرأة بالصورة

‫سيّدي، أتفهّم تردّدك ‫بتخصيص إمكانياتنا في هذه المسألة

‫- ولكنّي أقترح بشدة ... ‫- دكتورة (إيفانز)

‫ماذا يلزمك؟

‫"لقد رجعت من (البرازيل) يا (فون)

‫فعلت ما طلبوه مني (إس دي 6)

‫حصلت على صور كاميرا مراقبة ‫لشخص يعتقدون أنّه "الرجل"

‫سأرسلهم إليك كالمعتاد

‫وانتظر التعليمات اللاحقة"

‫من أنتم بحق السماء؟

‫(كارسون إيفانز) من الـ(د. أ. خ.)

‫لدينا تصريح

‫تتدارس وكالة الٔامن القومي ‫ملف (بريستو)؟

‫دائرة الٔابحاث الخاصة، أجل

‫دارسو الظواهر الخارقة للطبيعة غريبو ‫الٔاطوار! لٔانّ صورتها ظهرت في مخطوطة

‫- هذه معلومات ليست للجميع ‫- أنا مُشرف عمليّات (سيدني)

‫إنّهم يتكتّمون على الموضوع بشدّة ‫بأمر من رئيس الاستخبارات المركزية نفسه

‫لا آبه بمُصدر الٔاوامر، إن كانت ‫وكالة الٔامن القومي تعلم شيئاً

‫يجب أن أعلم أيضاً

‫نحن يجب أن نعرف سيّدي

‫إلّا إذا كنت تعرف أصلًا

‫أغلق الباب

‫وصلتني رسالتك، إن كان ‫الٔامر يتعلّق بصور المراقبة

‫- فقد حولتها ليمكن إرسالها بالٕانترنت ‫- انسي صور المراقبة

‫التي يمكنها تحديد هويّة "الرجل"

‫والتي أوشكت أن تمزّقني زمرة كلاب ‫إرباً وأنا أحاول الحصول عليها

‫- الـ(د. أ. خ.) تحقّق بأمركِ ‫- (د. أ. خ.)؟

‫"دائرة الٔابحاث الخاصة" ‫أنشأت خلال الحرب العالمية الثانية

‫للتحقيق باهتمام النازيين بالغيبيّات

‫بعد الحرب تم التوقيع ‫على أمر تنفيذي يخوّلهم

‫التحقيق بظواهر يعجز العلم عن تفسيرها ‫والقدرات النفسيّة الخارقة للطبيعة

‫- ورؤية الظواهر الخارقة للطبيعة ‫- وماذا يريدون مني؟

‫يريدون معرفة لماذا صورتك ‫موجودة في كتاب (رامبالدي)

‫- أعلم، يبدو الٔامر سخيفاً ‫- إنّه سخيف فعلًا

‫- ولكن صورتك ... ‫- صورة، ليست صورتي

‫- ولكنّهم يعتقدون العكس ‫- إنّهم مخطئون!

‫أخذوا ملفّاتي، كل ما لدي عنكِ

‫سيطلبونك للاستجواب ‫في موعد جلستنا القادمة

‫- أردت أن أخطِركِ فحسب ‫- الصورة عمرها أكثر من 500 عام

‫نساء كثيرات كان شكلهنّ هكذا

‫كان شكل أمّي هكذا ‫قد تكون صورة والدتي

‫لا يعتقدون ذلك، وأمّك متوفّية

‫ولديهم دلائل تشير ‫أنّ المرأة التي في هذه الصورة

‫- ما زالت حيّة ‫- لست أفهم

‫حلّلت الـ(د. أ. خ.) ‫شيفرة جزء من تلك الصفحة

‫وماذا كانت النتيجة؟

‫الواقع لَم يخبروني

‫ولكن يبدو أنّ (رامبالدي) ‫يشير إلى تواريخ في المستقبل

‫تشير إلى أنّ هذه المرأة ‫ما زالت حيّة

‫تشير الـ(د. أ. خ.) ‫إلى هذا النص بالاسم

‫يسمّونها "النبوءة"

‫أريد التوضيح من البداية ‫أنّ هذا ليس استجواباً

‫أنت لست هنا ‫بغرض تحقيق إجرامي

‫هدفنا هو تجميع ‫معلومات عن خلفيتك فحسب

‫وأريد أن أبيّن للعِلم

‫كم نقدّر لك تعاوننا ‫في هذه المسألة

‫- ألديك أيّة أسئلة؟ ‫- أجل، واحد فقط

‫أحقّاً لن تخبروني بفحوى هذه النبوءة؟

‫- أظن أننا ناقشنا ذلك الٔامر ‫- أجل، فعلنا

‫ولكنني غير راضية بالنتيجة

‫دكتور (واترسون)

‫أجل

‫عميلة (بريستو)

‫نادِني (سيدني)

‫السؤال الٔاول

‫ما هي الصورة التالية ‫في هذه السلسلة؟

‫"د"

‫ادرسي هذه الرسمة

‫لو تم تدويرها 180 درجة

‫مثل أيّ من التالية ستبدو؟

‫"ج"

‫ما هي الصورة التالية ‫في هذه السلسلة؟

‫- أحبّ الٔامور التقنية ‫- (هالادكي)!

‫إنّها كميزان الحرارة ‫حرارة عيونهم تتتبّع الٔانماط الدماغيّة

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عيّنت دائرتي

‫لتيسّر التعاون ما بين وكالتينا

‫حرف "كيو" والرقم 7

‫إن كنت في غابة ‫ووصلت إلى نهر، أتعبرينه؟

‫أتعبرينه أيّتها العميلة (بريستو)؟

‫لا أعلم، ذلك يعتمد

‫إن احتجتم إلى شيء أيّها السادة ‫فسأكون في مكتبي

‫ماذا يحدث في هذه الصورة؟

‫تعلّم الٔام الابنة الخَبز

‫وما هي المشاعر ‫التي تثِيرها هذه الصورة؟

‫الفتاة غير راضية ‫تريد أن تخرج لتلعب

‫- يجب أن نختصر هذا ‫- ما الٔامر؟

‫آسف، فقط للمعنيين

‫- رجاءً، أتوافقين على مرافقتنا؟ ‫- لماذا؟

‫- هناك فحص طبي نريد إجراءه ‫- أستميحكم عذراً

‫فحوصات عامة، تصوير رنيني طبقي ‫الوخز ما بين الفقرات القطنية

‫- وتحليل دم ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟

‫- كلّا، لا أعتقد ذلك ‫- أيّتها العميلة (بريستو)

‫- تعاونت معكم ‫- يستحسن أن تخضعي...

‫- الٓان... ‫- أجبت أسئلتكم كلّها

‫بالرغم من سخافتها ‫ولكن طفح الكيل

‫إن أردتم لمسي

‫فعليكم أن تخبروني بالٔامر كلّه ‫ابتداءً بفحوى النبوءة هذه

‫آسفة، غير مصرح لك ‫بمعرفة تلك المعلومات

‫تضيّعون وقتكم بإيلائكم ‫قصة (رامبالدي) هذا القدر من الجدّية

‫هناك تهديدات حقيقية تواجه العالم

‫لدي عمل أريد إتمامه

‫ابتعد عن طريقي ‫وإلّا أجبرتك على ذلك

‫شكراً

‫1أسيتركونها تغادر فحسب؟

‫- مقاعد في الصف الثالث؟ ‫- أجل!

‫- وراء مقاعد فريق الـ(ليكرز) ‫- لحظة!

‫- بالقرب من (كوبي)؟ ‫- أجل!

‫صديقي في قسم الرياضة يعرف أناساً ‫في الاستعلامات، فحصل عليها مجّاناً

‫هل سأجلس قريباً من (كوبي براينت)؟

‫أجل

‫هل أنت متيقّن أنّك تريد مرافقة ‫زميلة سكنك هذه؟

‫اسمعي، كما يتّضح للأسف أحياناً

‫لدي خبرة في كون المرء يريد ‫شيئاً لا يستطيع الحصول عليه

‫إذن رافقيني بضع ساعات ‫حتى تتناسي كراهيّتك لـ(تشارلي)

‫- تروقني الفكرة ‫- أيمكنني سؤالكما شيئاً؟

‫- أجل ‫- راودني حلم ليلة أمس عن عرّاف

‫- قال إنّ هناك نبوءة عنّي ‫- ماذا كان فحواها؟

‫لا أدري ‫ولكنّه استعمل كلمة "نبوءة"

‫أهذا جيد أم سيىء؟

‫- "نبوءة"؟ ‫- أجل

‫- سيىء بالطبع ‫- أجل، سيىء

‫لماذا تهتمّين يا (سيد)؟ ‫إنّه مجرّد حلم

‫أعرف، أشكرك للفطور

‫إلى اللقاء

‫أخيراً وباستعمال مصادرنا المتاحة كلّها ‫استطعنا تعقّب العدو

‫والذي لا داعي لٔان نلقّبه ‫بـ"الرجل" بعد الٓان

‫بفضل صور المراقبة ‫التي حصلتِ عليها في (البرازيل)

‫لقد حدّدنا هويّته ‫إنّه (أليكساندر كاسينو)

‫تلقّى (كاسينو) اتصالًا من (سارك) ‫يفيده بأنّ مخطوطة (رامبالدي) مفقودة

‫إنّه مُقدّم سابق في المخابرات الروسيّة ‫حائز على أوسمة كثيرة

‫تحوّل (كاسينو) إلى العمل السرّي، وثمّة ‫إشاعات بتمويله المافيا الروسية بالٔاسلحة

‫وعلاقاتها بالولايات الصغيرة ‫وسوق الٔاسلحة العالمي

‫إذن، عدوّنا هو المافيا الروسية

‫ربّما كمموّل، ولكن من حيث ‫التكتيكات والاتّصالات والتطوّر

‫فإنّ منظمة (كاسينو) ‫على مستوى مختلف تماماً

‫وما العمل إذن؟

‫لا شيء

‫لقد غيّر مركز عملياته ‫إلى مكان مجهول بعدما تعرّفنا عليه

‫إنّه يعلم أنّه مستهدف

‫يجب علينا أن نتوخّى ‫الحذر الشديد بخطوتنا التالية

‫1هل تقصد أننا لن نقوم بعملية؟

‫الواقع، هناك أمر سأطلبه منك

‫إنّه معروف شخصيّ

‫كانت الٔايام القليلة الماضية ‫صعبة جداً على (إيميلي)

‫عندما حضرتِ إلى المنزل

‫لاحظت ارتفاع معنوياتها ‫كما لَم أرها منذ فترة طويلة

‫فلو سمحت اتّصلي بها

‫أو ربّما قومي بزيارتها

‫- بالطبع ‫- أشكرك

‫وعندما نحدّد الخطوة المناسبة ‫التي يجب اتخاذها مع السيّد (كاسينو)

‫سنقوم بها

‫أريد (كاسينو) ميّتاً

‫التحالف متردّد بقراراته

‫سيجتمعون يوم الثلاثاء في (لندن)

‫ليقرّروا ما إن كان على التحالف

‫توظيف المصادر اللازمة ‫لٕايجاد وقتل (كاسينو)

‫2لا أستغرب ذلك

‫ما زال يتحكّم أعضاء ‫من التكتّل السوفييتي السابق

‫بخمسة أصوات ‫من أصل الـ12 صوتاً

‫إنّهم من محاربي الحرب الباردة

‫ويفضّلون نموذج الانفراج في العلاقات

‫- سيعارضون محاربة (كاسينو) غالباً ‫- هؤلاء الرجال الخمسة جبناء

‫كلّهم