Alias

‫"جامعة (أمستردام)"

‫اجلسوا جميعاً وأخرجوا دفاتركم

‫سنبدأ بتأليف ثلاث جمل ‫مع استعمال اسم وفعل في كلّ جملة

‫باللغة الإنكليزيّة

‫(مارتينا)، ابدأي أنت، اذكري 3 أشياء ‫رأيتها أثناء توجّهك إلى الصفّ اليوم

‫رأيت... رجلاً

‫- يركب درّاجته الهوائيّة ‫- "يركب"، أحسنت

‫ثمّ رأيت صديقي (كلاوس) ‫يقبّل (كاترينا وولف)

‫ثمّ رأيت (كاترينا) ‫وهي تصفع (كلاوس)

‫هذا صحيح ‫(كاترينا) تكره (كلاوس)

‫(آنا)، أطفئي هاتفكِ

‫هاتفكِ، أطفئيه

‫لم يكن يرنّ

‫(مارتينا)، تولّي الإشراف على الصفّ

‫آنسة (كايهل)؟

‫آنسة (كايهل)؟

‫آنسة (كايهل)؟!

‫"(لوس أنجلس)"

‫يتقدّم (بوبي أور) ‫للتسديد على المرمى

‫- لا تسخر منّي ‫- لن أفعل ذلك، سأحضر عصاكِ

‫اضربي القرص

‫ارجعي قليلاً ‫استعملي معصمكِ

‫لتكن ضربتك أقوى بهذا الشكل

‫- في أيّ مركز لعبتَ؟ ‫- في مركز الدفاع

‫نقلني المدرّب في المدرسة الثانوية ‫إلى مركز الوسط

‫كنتَ محطّ إعجاب الفتيات

‫سقطّت على الأرض كثيراً ‫في مباراتي الأولى كلاعب وسط

‫كان لاعب الوسط الخصم أصغر سنّاً ‫وصاحب طول فارع وملتحٍ

‫وأعتقد أنّه تناول المنشّطات

‫تقدّموا علينا بهدف ‫قبل النهاية بـ 12 ثانية

‫تعرّضت لخشونة شديدة ‫فقلت لنفسي "أتعلم؟ لا يهمّ"

‫لم أعد أبالي، تلقّيت القرص وتجاوزت ‫اللاعب واقتربت للتسديد على المرمى

‫- سجّلتَ إصابة التعادل ‫- لا، أصبتُ القائم الخشبيّ

‫لكنّني تعلّمت شيئاً ‫عن استسلام المرء للخوف

‫(سيد)، أعرف أنّك تريدين التريّث ‫في علاقتنا لكن لماذا تخافين؟

‫اسمها (نانسي كايهل)، عميلة في ‫فرقة مكافحة المخدّرات في (لانغلي)

‫لا سيّما تطوير المركّبات الجديدة

‫عملت في (أوروبا) ‫في السنوات الثلاثة الأخيرة

‫صفتها: أستاذة مشاركة ‫في جامعة (أمستردام)

‫أطلقت النار على نفسها قبل 36 ساعة ‫كان الشاهد أحد تلامذة (كايهل)

‫كلماتها الأخيرة:

‫- "ليعلموا أنّه أمر غريب" ‫- لا نقاط سلبيّة في تقييمها النفسيّ

‫- كانت في كامل قواها العقليّة ‫- ما مهمّتنا؟

‫زوج (كايهل)... (جايسون)

‫هو عميل أيضاً وانقطعت أخباره عنّا ‫لم يتّصل بالمشرف عليه منذ 3 أسابيع

‫فشلت كلّ محاولاتنا للاتّصال به ‫بعد وفاة زوجته

‫الهدف بسيط جدّاً ‫العثور على (جايسون كايهل)

‫سيتعقّب (ديسكون) و(وايس) ‫أثر (نانسي كايهل) للأيّام الأخيرة

‫(فون) و(ناديا) ‫سيتعقّبان أثر (جايسون كايهل)

‫(سيدني) و(جاك)، شقّة (كايهل) ‫في (أمستردام)، الإجراءات المعهودة

‫أحضرا السجلاّت وملفّات الكمبيوتر ‫وأيّ أدلة على انتمائهما للاستخبارات

‫أيّ أسئلة؟

‫"(أمستردام)"

‫لا مصابيح كهربائية

‫خبر سارّ أيّتها العميلة (بريستو) ‫لم تظهر فحوصات الدم والصور أيّ علّة

‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضّل

‫جرحك يشفى

‫عضّني أخي الصغير بهذا الشكل ‫في إحدى المرّات

‫أخبرنا عمّا كنت تبحث عنه ‫في الصور الطبقيّة

‫تعرّض الزوجان (كايهل) لمخدّر ‫أثّر على الجهاز العصبيّ

‫الغدّة الصنوبريّة ‫إنّها بضعف حجمها الطبيعيّ

‫أظهر تشريح (نانسي كايهل) ‫الحالة ذاتها

‫- علامَ يدلّ ذلك؟ ‫- بمفردها؟ لا شيء

‫تفرز الغدّة الصنوبريّة الميلاتونين ‫الذي ينظّم النوم وحرارة الجسم

‫لكنّ الخلل الحادّ في الميلاتونين ‫يؤدّي إلى سلوك غير عاديّ

‫وإلى تصرّفات عنيفة حتّى

‫الكتابات في خزانة (كايهل) ‫تشير إلى أنّه كان مصاباً بهذاء حادّ

‫- رأى شياطين ‫- أعرف

‫اعتقدت أنّه عقار مزاجيّ الأثر

‫لكن لعقارات الهلوسة ‫علامات بيوكيمائيّة معيّنة

‫مهما كان العقار الذي أثّر بـ(جايسون) ‫لن ينقل العدوى إلى (سيدني) بعضّها

‫- ما الغرض من التصوير الطبقيّ؟ ‫- تعامل الزوجان مع مخدّرات تجريبيّة

‫أردت أن آخذ الاحتياطات اللازمة

‫لكنّ فحوصاتنا كلّها تشير ‫إلى أنّكِ بصحّة جيّدة، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير

‫تسأل (لانغلي) عن المادّة ‫التي تعرّض لها الزوجان (كايهل)

‫من يصنّعها؟ ما الغرض منها؟

‫ما هي معلوماتنا؟

‫لم يغادر الزوجان (أمستردام) ‫خلال الشهر الفائت

‫أجرت (نانسي) في أيّامها الأخيرة ‫ضعف مكالماتها العاديّة

‫حوّلت إلى مُرحّلات مجهولة ‫إنّها إجراءات المهمّات السرّية

‫أعطِني أرقام التحويل ‫وسأحاول تعقّبها إلى مصدرها

‫بالنسبة إلى كمبيوتر (كايهل)

‫فقد محي القرص الصلب ‫لكن ربّما لم تُعاد كتابة الملفّات

‫سأحاول إعادة تركيبها

‫حسناً، ماذا نعرف عن هذه؟

‫كان (جايسون كايهل) يحلّل معلومات ‫أسماء وتواريخ وصلات بين المصادر

‫كان يبحث عن شيء ‫ربّما ذهنه... كان الرجل مجنوناً

‫لقد احتجزته زوجته في الخزانة

‫(سيدني) بخير، إنّها مرهقة فقط ‫لم تنم منذ 36 ساعة

‫- سأرسلها إلى المنزل ‫- بالطبع

‫عن إذنكم

‫- أليست عضّة مثيرة؟ ‫- هذا لو عضضتكِ أنا

‫هل أوصلك إلى المنزل؟

‫لا، شكراً، كنت خائفة فعلاً ‫لكنّني متعبة الآن فقط

‫- طابت ليلتكَ ‫- طابت ليلتكِ

‫"الساعة 12:10"

‫ليس بالأمر المهمّ

‫- أهذا مضحك برأيكِ؟ ‫- أجل

‫- عظيم ‫- هل أيقظناكِ من النوم؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫أتاني صداع ولم أستطع النوم ‫أنا بخير

‫هل عرفتم أيّ معلومات جديدة؟

‫لنقل إنّ ذهني يتشوّش ‫عندما أفكّر في أوراق (كايهل)

‫يقول (مارشال) إنّه يتقدّم ‫في عمله على القرص الصلب

‫قد يتمكّن من استخلاص المعلومات

‫- ماذا؟ ‫- هل...؟

‫سأبقى هنا الليلة؟ ‫لا

‫- إلاّ إذا كنت سأبقى ‫- لن تبقى

‫- سأرافقك إلى الباب... الآن ‫- كادت أن توافق، رأيتِ ذلك

‫- كدتُ أن... طابت ليلتكِ ‫- طابت ليلتكَ

‫"111 درجة فرنهايت"

‫- عفواً، هل أتيتِ باكراً؟ ‫- لم أستطع النوم

‫ما رأيك بهذه الكتابات؟ ‫هل كان (جايسون كايهل) يهذي فعلاً؟

‫نفترض أنّ الزوجين (كايهل) ‫أدركا أنّهما تأثرا بمادّة تعرّضا لها

‫قد تكون من أحد مصادرهما ‫لكنّهما لا يعرفان المخدّر والمصدر

‫أظنّهما كانا يتعقّبان ‫خطواتهما السابقة لمعرفة ما حصل

‫ربّما كانا يبحثان عن الترياق

‫اعتقدت أنّني أجنّ ‫فالقرص الصلب محيَ تماماً، أتذكرون؟

‫لم تكن المشكلة في استعادة المعلومات ‫فقد جزّئت الملفّات

‫- ماذا يحوي القرص؟ ‫- المصدر الوافر

‫جدول رحلات، وسائل إرسال المعلومات ‫أرقام اعتمادات ماليّة حرّة

‫الأمر الأهم وبحسب سجلاتهما هو اللقاء ‫الذي سيجريه (جايسون) في (بوخارست)

‫- يعرف الوسيط باسم "الكونت" ‫- "الكونت"؟ لا بدّ أنّك تمزح

‫ذكِر "الكونت" عدّة مرّات في أوراق ‫(كايهل) ويبدو أنّه أحد مصادرهما

‫يزوّدهما بعيّنات المخدّرات الجديدة

‫وهذه صورة استخلصتها ‫من أحد أقراص (كايهل)

‫سيّداتي وسادتي ‫أقدّم لكم "الكونت"

‫سيُعقد اللقاء مساء الغد ‫وسنحضره بدل (كايهل)

‫(سيدني)، ستدّعين أنّك شريكة (جايسون)

‫استدرجيه في الكلام واعرفي ‫نوع المخدّرات التي اشتراها لهما

‫هذا خطأ

‫- عفواً؟ ‫- إعادة (سيدني) إلى الميدان بسرعة

‫- هذا خطأ تكتيكيّ ‫- لا...

‫- يستطيع غيرك أن يقوم بالمهمّة ‫- أنا بخير

‫هذا كلّ شيء

‫وفقاً لخبرتي المحدودة بالعقاقير ‫المؤثرة بالدماغ، أرى أنّه عقار فعّال

‫نظريّاً، أيمكن أن يكون ‫للمخدّرات استجابة متأخّرة؟

‫- يسري مفعوله أحياناً بعد نصف ساعة ‫- أعني بعد فترة يوم أو يومين

‫لست متأكداً ‫اتصال من زوجتي، مرحباً

‫سأتحقّق من الأمر ‫أجل، دعيه يكلّمني

‫مرحباً، (بوبو) ‫أبوك يحبّك، يحبّك حقّاً

‫صور لأوراق (كايهل) ‫معلوماته عن "الكونت"

‫شكراً

‫- صداع آخر ‫- أجل

‫- أتريدين أقراص أسبيرين؟ ‫- لا، شكراً

‫قد يبدو كلامي غريباً لكنّني قستُ ‫حرارتي بعد عودتك ليلة البارحة

‫- كانت 111 درجة ‫- هذا مستحيل، (سيد)

‫- أعرف... ربّما كنت أحلم ‫- هل أخبرت الدكتور (جاين)؟

‫كنتُ بحالة طبيعيّة هذا الصباح ‫ولم تظهر الفحوصات شيئاً

‫- يجب أن تخبريهم ‫- قلتِ للتوّ إنّ الأمر مستحيل

‫أجل لكن يجب أن تخبريهم

‫- إن أخبرتهم يوقفوني عن العمل ‫- إن لم تخبريهم فسأخبرهم أنا

‫أنا بخير يا (ناديا) ‫ما كان يجب أن أخبركِ

‫- الطائرة بانتظارنا ‫- حسناً

‫ماذا يجري؟ حديث خاص بالفتيات؟

‫حديث عاديّ

‫كوني حذرة

‫- هل أرسلتَ بطلبي؟ ‫- أجل، تفضّل

‫تعرف يا (ماركوس) ‫أنّني أحترم صداقتك مع (سيدني)

‫ويهمّني القول إنّ تحديد جهوزيّة ‫العميل للقيام بعمله هو قراري أنا

‫نعرف كلانا أنّ (سيدني) تولي الأهمّية ‫لعملها على حساب صحّتها

‫- كنت أقترح أن... ‫- (ديكسون)

‫خلال سنوات عملك الـ 11 ‫تحت إمرتي في (أس دي 6)

‫لاحظتُ براعتك كعميل ميدانيّ

‫لكن خلال السنوات الـ 11

‫لم تشكّ مرّة واحدة ‫أنّك تعمل لحساب منظّمة منشقّة

‫ماذا تعني بكلامك؟

‫هل يشكّل ولائي عائقاً للآخرين؟

‫أعني أن تقوم بواجبك ‫وتتركني أقوم أنا بواجبي

‫"(بوخارست)"

‫الساعة 11:30، لنتحرّك ‫(سيدني)...

‫عندما نجد "الكونت" ‫تعرّفي إليه وكلّميه

‫إن ارتاب بكِ ‫فرمز إنهاء العملية هو "إبطال"

‫ستراقبها بعد دخولنا الملهى ‫وأراقب أنا المدخل الخلفيّ

‫(سيدني)؟

‫كان الشاي ساخناً جدّاً

‫أمهلاني الوقت لأبدّل ملابسي

‫لا أريدها أن تفارق نظر ‫واحد منا على الأقلّ

‫- هل رأيته؟ ‫- لا

‫- إنّه عند المشرب الأماميّ ‫- سأتوجّه إليه

‫"لدينا صديق مشترك"

‫"لا أعتقد ذلك"

‫(جايسون كايهل)

‫"لم يستطع الحضور، أرسلني بدلاً منه"

‫يسرّني أنّك أتيتِ لكن...

‫لا ينبغي أن نتكلّم في العلن

‫يوجد شرفة عند نهاية الرواق

‫أمهليني عشر ثوانٍ ولاقيني هناك

‫- قد يهرب، لن أتريّث ‫- أوافقك الرأي، اذهبي

‫من أنت؟ لماذا لم يأتِ (جايسون)؟

‫إنّه مريض وأرسلني للتكلّم معك

‫- مريض؟ ماذا أصابه؟ ‫- اسمع...

‫- أرادني أن أخبرك... ‫- أنت تكذبين

‫- من أنت؟ ‫- لست أكذب

‫- استديري، قلت لك استديري! ‫- أريد فقط...