Foundation

PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS

Atsikėlei net anksčiau nei įprastai.

Keisti sapnai.

Daug ginčų su nepažįstamaisiais.

Manau, kalta ši vieta.

Čia skverbiasi kitų žmonių sapnai.

Džiaugiuosi, kad nesu mentalikas.

Pasivaikščiosiu.

Visada atsikeli prieš aušrą?

Tik norėjau apžiūrėti paplūdimį.

Tavo motinos prisiminimuose pilna vandens.

Kaip tai padarei?

Vadiname tai mintijimu.

Savo minčių neišsakai, bet mintiji.

Ne taip. Tu tiesiog kalbi mintyse.

- Neįžvelgiu skirtumo. - Tai visai kas kita.

Telema išmokė mus pasitelkti muziką, kad susikauptume.

Čia mano tono aukštis.

Jei pagalvoju apie šį garsą, mintiju.

Tu irgi turi savo garsą.

Visi čia esantys turi.

Turiu švilpuką.

Nežinau tavo tono aukščio, bet jis ne toks.

Taip, to ir reikėjo tikėtis.

Iš kur visa tai žinai? Telema išmokė?

Dalį išmokė ji.

Visada galėjau suprasti, ką galvoja žmonės.

Štai kaip tai nutiko.

Galiu parodyti.

Ne!

Ne! Tėti!

Žmonėms nepatiko, kad žinau, ką jie galvoja.

Jie kaltino ir mano šeimą.

Telema tave išgelbėjo.

Ji išgelbėjo mus visus.

Čia taip tylu.

Visi kalbasi, bet mintija.

Kalbėti garsiai yra nelabai mandagu.

Pasakiau jiems, kad nori apie juos sužinoti.

Galėjau matyti ir jausti viską, ką jie patyrė.

Visą tą skausmą ir kančias.

Ir palengvėjimą.

Dabar žinai, kodėl esame priversti slėptis.

Mes daug ką žinome.

Žinome, kai karaliai yra nieko verti ar kai vyrai nusuka į kairę.

Todėl mūsų likimas susiklosto keliais būdais.

Mus laiko dievais tarp žmonių arba vilkais tarp avių.

Būti dievu pabosta, patikėkit manim,

o tapęs vilku būsi užmuštas.

Pikta minia greit susiburia.

Išvadina tave „velniu“, „kosmoso išgama“.

O po to paskerdžia kaip Džosajų.

Man patinka mano planas, kai laikomės nuošaliai.

Mums reikia jūsų pagalbos.

Dėl tavo psichoistorijos.

Aiškiai regiu tai jos galvoje.

Pirmoji krizė, Antroji krizė. Fondas pakeičia žlugusią imperiją.

Ar suradai mus sekdamas savo planu? Jame mes buvom pavadinti Antruoju Fondu?

Logiška išvada.

Bet aš neturiu kuo remtis.

Tai ne mūsų kova.

Man nerūpi Imperija. Nerūpi jūsų Fondai.

Mes netapsime jūsų armija.

Tada tapsite atsitiktinėmis aukomis.

Po daugelio metų į valdžią ateis mentalikas, kaip tu.

Jį vadins Mulu.

Jis sunaikins viską, ką čia sukūrėte.

- Gaalė tą matė. - Matė?

Ateitį?

Mūsiškiai daug ką sugeba, bet išties numatyti ateitį?

- Ne. - Čia tu klysti.

Gaalė regi tikrą ateitį.

Ir gali tau parodyti.

Pamačiusi melą, jį atpažinsiu.

Nagi.

Aš nieko prieš.

Nežinau, ar aš to noriu.

Ar aš meluoju?

Pajutai. Žinai, kad tai tikra.

Ar Salvorė žino?

Taip.

Ji atrodo tavo amžiaus, bet ji - tavo dukra?

Taip, truputį kebloka.

Man nereikia žinoti visos istorijos. Tik tai, kaip jautiesi.

Žinau, nori ją išgelbėti. Nes myli ją.

Mes ką tik susitikome.

Jauti, kad turėtum ją mylėti, bet keista, kad nesi tuo tikra.

Ji tavo įsčių vaisius ir panašiai.

Tikrai keblu.

Negaliu susitaikyti su neišvengiama ateitim ir tu neturėtum.

Mūsų veiksmai turi kažką reikšti.

Tikrai noriu tuo tikėti,

bet jei nemanai, kad tai, ką tau parodžiau - ateitis, tai kas tada?

Tavo Haris gali pasakyti, kad tai tikėtina ateitis, bet aš nežinau, ir tu taip pat,

nes ją paveikė jo suformuotos percepcijos.

Kol nebūsi pasirengusi ištirti, ką gali nuveikti,

nesuprasi, ką iš tiesų reiškė ta vizija.

O aš negalėsiu tau padėti.

Turiu galvoti apie savo vaikus.

Beje, šiandien Salvorės gimtadienis.

Sveiki atvykę į Trantorą. Netrukus nusileisime žiedo stotyje.

Gal padėti jums išlipti iš gulto?

Gerai, ačiū.

Aš - brolis Konstanta. Kuo jūs vardu?

Skaisti šviesa.

Labai gražu.

Aš anksčiau nebuvau sutikusi pilotės.

Mes - žmonės.

Taip, žinau. Aš tik…

Nežinojau, kad genetinė inžinerija gali būti tokia elegantiška.

Tai menas, kurį nuolat tobuliname,

nors jį pradėjo Imperija prieš 600 metų,

tada buvome pasmerkti vergovei.

Nuostabus vaizdas, tiesa?

Ar Trantoras - išties galaktikos centras?

Netiesiogine prasme.

Ši išskirtinė savybė priklauso milžiniškai juodajai skylei.

Jei atvirai, nesu tikras, ar tai tiesa net ir perkeltine prasme.

Sunku įsivaizduoti, kad tokia vieta žlugtų.

Gyvybė pirmiausia užgęsta pakraščiuose.

Prireiks laiko, kol puvėsis pasieks šerdį.

Sveiki atvykę į Trantoro stotį, Galaktikos pasididžiavimą.

Manote, kad Imperijus perpras mūsų misiją?

Geriausia tikėtis, kad susidursim su pasipriešinimu.

Sveiki atvykę į Trantorą, Imperijos centrą.

Net drąsiausiose svajonėse nesitikėjau dar sykį pamatysianti šį vaizdą.

Atsiprašau. Keistai nuskambėjo. Aš…

Įsivaizdavau tai vaikystėje.

- Prieikit prie linijos. - Kitas.

Sveiki atvykę į Trantorą. Ženkit pirmyn.

Kelionės tikslas?

Aš - pasiuntinys iš Terminuso, Pakraščių atstovas.

Atvykau užmegzti diplomatinių ryšių.

Iš Pakraščių? Kaip egzotiška.

Deja, manau, kad Imperija nebepripažįsta

daugumos tų planetų.

Taip, dar vadinamų „barbarų pasauliais“.

Būtent apie tai mes, barbarai, ir atvykome pasikalbėti, Timandra.

Išduosiu laikiną vizą. Dabar jūs įtrauktas į sistemą.

Rytoj prisistatykite į Išorinį biurą.

Praeikite pro skenerį.

Nežinojau, kad jūs dviese.

Mes nesusituokę.

Ateikite kartu su juo. Esate įtraukta į jo vizą.

Ačiū, Timandra.

Ji buvo labai draugiškai šiurpinanti.

Nesustokite.

Čia rašo, kad mūsų viešbutis yra Sansaido stotyje 1.12.

- Gerbkite ir mėgaukitės taika. - Kol kas dar neisim į viešbutį.

Misionieriaus darbas turi nedaug privalumų.

Bet šįvakar esame Imperijos centre,

o mūsų išlaidas dengia Pranašas.

Esi labai atsipalaidavęs kaip žmogus,

atsidūręs planetoje, pilnoje galimai priešiškai nusiteikusių telepatų.

Gaalė susitvarkys su Telema. Aš mums tik pakenkčiau.

Pirmą kartą per beveik du šimtus metų pamerkiau kojas į tyrą, vėsų vandenį.

Teisingai.

Kojų pirštus, kuriuos neatsimeni gavęs.

Štai dėl ko prisijungei.

Norėjai švelniai patardyti?

Buvai daugiau mažiau nemirtingas.

Perkeltas į kūną tik tapai pažeidžiamesniu.

Kodėl ji taip padarė? Kas ji bebūtų.

Įtariu, kad ruošiesi man pasakyti.

Nesu tikra. Neįžvelgiu tiesioginės naudos.

Maniau, kad taip buvo patvirtinta mano doktrina.

Mesijaus istorija neatsiejama nuo mirties ir prisikėlimo.

Tu jau prisikėlei. Tam ir skirta Saugykla.

Gerai. Statyk už teisingą atsakymą.

Atvirkščiai.

Gal kažkas nerimavo,

kad, jei nepasisaugosi, visus paversi skaičiais.

Gal kažkas norėjo, kad pats įsijungtum į žaidimą.

Aš tau nepatinku, tiesa?

- Aš taip nesakiau. - Manai, kad darau Gaalei blogą įtaką.

Tik nenoriu, kad ji pamirštų,

jog planetose, kurias ji gelbsti, gyvena žmonės.

Gaalė pasielgė su manimi žiauriai.

Ji nežinojo, kad būsi sąmoningas.

Ji jau buvo tai mačiusi.

Kai įkroviau save į „Kranklį“.

Todėl, jei ir nežinojo, tai tik todėl, kad visko neapgalvojo.

Gaalė mane kaltina dėl to, kas nutiko Reičiui, kas nutiko jiems.

Bet aš iki to vakaro nežinojau apie jų santykius.

Jei tu nekaltas, kas tada kaltas?

Į šį klausimą nėra paprasto atsakymo, Salvore.

Kartais pykti lengviau nei pažvelgti tiesai į akis.

Tiesa ta, kad Reičis viską žinojo, ar ne?

Jis žinojo, kad jie pasmerkti.

Nieko nepasakojo. Vis tiek pasirinko būti su ja.

Širdies nesuvaldysi.

Mes visi anksčiau ar vėliau nusidėjome stebuklų troškimu.

Nerimauji, kad Gaalė virs manimi, pames save Plane.

Nepames.

Tol, kol būsi šalia jos.

Jai per daug rūpi, ką apie ją manai.

„Elgetos rauda“.

Labai gerai.

Šitas nukrito. Čia juk ne polipas, ar ne?

Taip, tikriausiai.