Alias

‫أدعى (سيدني بريستو)

‫وُظّفت قبل 7 أعوام في فرع سرّي ‫للاستخبارات المركزيّة الٔاميركيّة

‫يُسمّى (إس دي 6)

‫جعلوني أقسم على كتمان السرّ ‫لكنّني لم أستطع إخفاءه عن خطيبي

‫وعندما علم رئيس ‫(إس دي 6) بذلك، قتله

‫عندها عرفت الحقيقة، لم تكن (إس ‫دي 6) تابعة للاستخبارات المركزيّة

‫كنت أعمل لحساب ‫الذين اعتقدت أنّني أحاربهم

‫فقصدت المكان الوحيد الذي يمكنه ‫مساعدتي على الٕاطاحة بهم

‫الٓان أصبحت عميلة مزدوجة ‫أعمل مع الاستخبارات المركزيّة

‫ورئيسي يُدعى (مايكل فون)

‫شخص واحد آخر يعرف حقيقة عملي ‫عميل مزدوج آخر في (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه، أبي

‫ألم تقل (سيد) ‫إنّها ذهبت إلى (سياتل)؟

‫أجل، ما المشكلة؟

‫لمَ توجد تذكرة عودة ‫من (إيطاليا) في جيبها؟

‫أتيت أمرّر لك أمراً من (ديفلين)

‫ستقابل مستشارة لتقييم حالتك النفسيّة

‫سيّل (كازانو) ما تفوق قيمته ‫250 مليون دولار من الموجودات

‫يجب أن نعرف على ماذا سينفق ‫المال، ستسافران إلى (فيينا) الليلة

‫(نوا)، يا إلهي

‫أسدي إليّ خدمة يا (سيد) ‫تصرّفي بحذر

‫لا تتودّدي إليه ‫قبل أن يخضع للاستجواب

‫ما بيننا هو تاريخ قديم ‫من خمس سنوات

‫كنت آخر شخص ‫أردت رؤيته مجدّداً في حياتي

‫وكنت الشخص الوحيد ‫الذي أردت رؤيته مجدّداً

‫وجدونا، يجب أن نذهب

‫"صيّاد السماء"، ‫هنا "الٔارنب الٔابيض"

‫- أسمعك أيّها "الٔارنب الٔابيض" ‫- تغيير في الخطة

‫قل إنّك تستطيع إخراجنا ‫قبل 30 دقيقة

‫ممكن

‫"صيّاد السماء"، نحن ملاحقان ‫ولن نصل إلى نقطة اللقاء

‫- عليك سحبنا من هنا والٓان! ‫- مفهوم، التقطنا إشارتكما

‫استعدّوا لسحبكما

‫"صيّاد السماء" في الجوّ ‫نراكما ونقترب صوبكما من الجنوب

‫لقد أصبحوا وراءنا مباشرة

‫بدّلا مساركما 180 درجة ‫لنسحبكما بعد 10 ثوانٍ

‫- (نوا) تمسّك ‫- تسعة

‫- تولّ القيادة عنّي ‫- ثمانية

‫سبعة

‫ستة، خمسة

‫- أربعة ‫- سأطلق الحبل

‫ثلاثة

‫اثنان

‫- واحد ‫- تمسّك

‫"(لوس أنجلوس)"

‫حصلت وكالة الاستخبارات المركزيّة ‫على معلومة جديدة عن (كازانو)

‫يبدو أنّ "كاي دايركتوريت" ‫تسعى للانتقام أيضاً

‫بلغتنا المعلومات ليلة البارحة

‫استخدموا قاتلا حرّاً ذا اعتبار ‫ليجد (كازانو)، ويقطّع أوصاله

‫- لقبه "رجل الثلج"، هل هو مألوف؟ ‫- "رجل الثلج"؟

‫هو في رأس لائحة المطلوبين ‫من الوكالة منذ 12 سنة

‫سلّمنا بموته منذ العام 1997 ‫ولكن يبدو أنّنا لسنا محظوظين

‫أبحث عن معارف له علّنا نجد ‫(كازانو) عبر تعقّب "رجل الثلج"

‫إنّما أريدك أن تصلي إلى (كازانو) ‫أوّلًا، أعرف كم هذا مهمّ لك

‫شكراً

‫إذاً هل سارت العمليّة جيّداً

‫في (أركنغلسك) مع (نوا)؟

‫- أجل ‫- جيّد

‫- هل واثقة من أنّها ستعود الليلة؟ ‫- هذا ما قالته بالمجيب الٓاليّ

‫إنّها في المطار ‫في (سان فرانسيسكو) تنتظر الطائرة

‫- إذاً، هل سنتبع استراتيجيّة معيّنة؟ ‫- لماذا؟

‫أريد أن أكون لطيفاً معها ‫لٔانّنا نتّهم (سيدني) بالكذب

‫هل تدري ما خطر لي؟ ‫ماذا لو كانت هي تريدنا أن نسألها؟

‫وأرادت أن تجدي تذكرة السفر؟ ‫كأنّها تطلب المساعدة أو ما شابه

‫لا أدري، ربما

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف كانت (سان فرانسيسكو)؟ ‫- يومان من الاجتهاد اللازم

‫إن لم أرَ أيّ تقرير ‫ماليّ مجدّداً فلن أمانع

‫- سأخلد للنوم إن كنتما لا تمانعان ‫- لا

‫- قطعاً لا ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لا أصدّق أنّك لم تقل شيئاً ‫- لهذا أردت وضع استراتيجيّة

‫(سيد)، تظنّين أنّني أمزح ولكن لا ‫أريدك أن ترحلي معي

‫برأيي، إنّ ما حصل ‫في تلك الليلة كان مبكراً جداً

‫تملك (روسيا) صناعة ‫برامج إلكترونيّة غير مشروعة هائلة

‫وعندما كنت هناك وجدت طريقة ‫لاختلاس المال من المافيا الروسيّة

‫ماذا تقول؟

‫أملك الكثير من المال المخبّأ ‫في عدّة حسابات خارج البلاد

‫(سيد)، سوف أرحل فقد سئمت من ‫الكذب على كلّ من أعرف

‫بتّ أظنّ أنّ الرحيل عن هؤلاء ‫الذين أعتبرهم أصدقائي سيريحني

‫هل تقولين إنّك ‫لم تشعري بهذا من قبل؟

‫ثمة شخص يساعدني ولا أمزح ‫يا (سيد)، أريدك أن تأتي معي

‫لا أستطيع أن أخبرك إلى أين

‫لكنّنا لن نحتاج إلى إقفال الٔابواب ‫وستتعلّمين ركوب الٔامواج

‫تعلم أنّني لا أستطيع

‫- لماذا؟ ‫- لمليون سبب

‫أشكّ كثيراً ‫في أن يكون لديك مليون سبب

‫قد يكون لديك 50 ‫وأريد فرصة لدحضها جميعها

‫أحد أهمّ الٔاسباب ‫التي تخطر لي هي أمي

‫كان (كازانو) رئيسها، كانت أمي ‫جاسوسة لحساب الـ(كاي جي بي)

‫والملفّات التي أتينا بها ‫ستساعدني على إيجادها

‫ولن أذهب إلى أيّ مكان ‫قبل أن أعرف مكانها

‫وإن انتظرت؟ ‫هل يمكن أن تأتي معي؟

‫سيّدي، كما طلبت استكملنا ‫التحقيق عن العميل (نوا هيكس)

‫- هل (هيكس) في المبنى؟ ‫- أجل سيّدي، وصل قبل 12 دقيقة

‫قل لـ(ماكولو) إنّني أريد رؤيته

‫لا تدعوا (هيكس) يغادر

‫- أبي؟ ‫- (سيدني)

‫في المرّة السابقة ‫قلت إنّك ستستشير أحداً

‫وفعلت، شكراً، تولّيت الٔامر

‫قال (مارشال) ‫إنّه فتح قلب معلومات (كازانو)

‫لو تمّت استشارتي ‫في عمليّتك الٔاخيرة لَما سمحت بها

‫تلك الٔاجهزة تستخدم بالٔاساس ‫للتحاليل النظريّة وألعاب الحرب

‫وأيّ من الملفّات لا يتطرّق ‫إلى عمليّة (كازانو) أو خططه

‫أو أين يخبّىء تحف (رامبالدي) ‫أو أين يمكن أن يكون

‫ولكنّني رأيت ‫بعض الملفّات عن أمي

‫أجل، أعلم

‫في القلب ملفّات أرشيفيّة لا تفيدنا ‫وفي حالة أمّك شريط مصوّر

‫- هل تظهر هي في الشريط؟ ‫- أجل

‫بعد الحادث؟ ‫هل أظهروها حيّة بعد الحادث؟

‫أجل، ولا يهمّني أن أشاهد الشريط ‫يراجعه قسم التحليل

‫لا شيء حتى الٓان يساعد في مطاردة ‫(كازانو)، ذهبت المخاطرة سدى

‫مرحباً (ديكسون)

‫أبحث عن جملة ‫قد تفتح حديثاً بيننا

‫- لٔاكلّمك ‫- بصراحة يا (نوا)، لا أثق بك

‫وهي ليست مشكلة لو لم أكن رجل ‫استخبارات وإن بقيت هنا...

‫عاجلًا أم آجلًا ‫ستكون حياتي بيدك وحياتك بيدي

‫وفي تلك الحالة ‫أنت وحدك ستكون بأمان

‫سيّد (هيكس) ‫هل ترافقنا لو سمحت؟

‫- هل من مشكلة؟ ‫- أمر السيّد (سلون) بأن ترافقنا

‫لا يمكن أن يكون ‫هذا جيّداً، بإذنك

‫في 16 مارس من هذا العام ‫فتحت حساباً في "مصرف (أفريكانا)"

‫- أجل سيّدي ‫- برّر

‫كان تماماً ‫كالحساب الذي تحدّثنا عنه

‫فتحته باسم مستعار كجزء من عمليّة ‫للاستخبارات الروسيّة الخارجيّة

‫سيّد (ماكولو)، كنت أعمل متخفّياً ‫واضطررت للقيام بأشياء كثيرة

‫قد تبدو مشبوهة ‫لمن يراها من الخارج

‫47 مليون دولار تمّ تحويلها ‫وسحبها في غضون 24 ساعة

‫نعم

‫إلى حساب لا يمكن تعقّبه ‫من تلقّى المال؟

‫لا أدري

‫لا تبدو راضياً بإجاباتي

‫هل تعاملت ‫مع "مصرف (جي أل) النمساويّ"؟

‫- أجل ‫- التفاصيل لو سمحت

‫هذا الرجل يخبّىء شيئاً ‫وأريد أن أعرف ما هو

‫هل تريدني أن أكلّمه؟

‫- اسمي الروسيّ أو الٔاميركيّ؟ ‫- الاثنان

‫- (إيرينا ديريفكو) و(لاورا بريستو) ‫- متى تمّ تجنيدك للمهامّ الخاصّة؟

‫عام 1970 جُنّدت لحساب ‫الاستخبارات الروسيّة بواسطتك

‫(ألكسندر كازانو)

‫صفي هدف عمليّتك

‫المرحلة الٔاولى ‫ألعب دور أميركيّة، طالبة آداب

‫المرحلة الثانية، أتقرّب من عميل ‫في وكالة الاستخبارات المركزيّة

‫أدسّ نفسي في حياته وأصبح ‫المؤتمنة على أسراره وأكسب ثقته

‫- نعم، سمّي العميل لو سمحتِ ‫- العميل (جوناثان دوناهيو بريستو)

‫- والمرحلة الثالثة؟ ‫- المرحلة الثالثة

‫أستحصل وبشتّى الوسائل على تفاصيل ‫عمليّات وكالة الاستخبارات المركزيّة

‫التي يتولّاها (بريستو) ‫مشروع "كريسمس"

‫ألا تظنّين أنّ أحداً شكّ فيك؟

‫لا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أريدك أن تطعم (دونوفان) ‫- من؟

‫- كيف من؟ كلبي (دونوفان)، تعال ‫- نعم

‫مهلًا، مهلًا، أيّ مفتاح ‫هو للمدخل؟ إلى أين تذهب؟

‫هذا للقفل العلويّ وهذا للقفل السفليّ، ‫سأذهب إلى (بوغوتا)

‫أعطه علبة من طعام الكلاب ‫التي في أسفل الخزانة

‫ونصف علبة من الطعام المجفّف

‫- عظيم، وماذا عن (بوغوتا)؟ ‫- نصف علبة فقط

‫الكيس قرب المعلّبات

‫- نعم، نعم! ماذا في (بوغوتا)؟ ‫- اتّصل بي عميل الارتباط بالٕانتربول

‫قبل 8 سنوات تعرّض رجل يدعى ‫(كيشال) للاعتداء من "رجل الثلج"

‫قلب مثقوب وانخماص في الرئة ‫وعين مفقودة

‫- حسناً فهمت، كان الٔامر سيّئاً ‫- كان (كيشال)

‫- يعمل لحساب رجل الثلج ‫- حقاً؟

‫أجل، ونعلم أنّه يطارد (كازانو)

‫نعم، نجد (كيشال) ‫فنجد "رجل الثلج" فنجد (كازانو)

‫بالضبط! نصف علبة ‫لا أريد أن أعود وأجد كلبي سميناً

‫حسناً

‫ظهر في شريط أمي رجلان ‫أحدهما (كازانو) والٓاخر عرفته

‫عرفت أنّني ‫رأيت وجهه من قبل

‫عميل مكتب التحقيقات الفدرالي الذي ‫يفترض أنّه مات في الحادث مع أمي

‫اسم (كولدر) الحقيقيّ ‫هو (إيغور سيرغي فالنكو)

‫الرجل الذي كان يلاحق أمي صيّاد ‫جواسيس مكتب التحقيقات الفدرالي

‫كان من الـ(كاي جي بي) يا أبي

‫لم يلفّقوا موت أمي وحسب ‫بل موته أيضاً

‫- إن وجدنا (كولدر) فقد نجد (كازانو) ‫- بافتراض أنّهما لا يزالان حيّين

‫نعلم أنّ (كازانو) سيّل مؤخّراً ما قيمته ‫200 مليون دولار من الموجودات

‫وعلى تلك المذكّرة ‫ظهرت أحرف (إ.س.ف)

‫وأيضاً، قبل 6 أشهر صوّرت ‫كاميرات مراقبة تابعة لـ(إس دي 4)

‫رجلًا تطابق مواصفاته مواصفات ‫(كولدر) يدخل مكتباً ماليّاً

‫في (كايب تاون)

‫عمليّة تبييض أموال واضحة ‫سأقترح لـ(سلون)

‫أن نذهب إلى مكتب (كايب تاون) ‫لنأخذ السجلّات ونجد (كولدر)

‫أمضى (نوا) سنوات يعمل متخفّياً ‫في (جنوب إفريقيا) وسيكون مفيداً

‫أجرت (إس دي 6) تحقيقاً ‫إضافيّاً عن (نوا) فظهرت شذوذ

‫بما في ذلك ‫نشاط مصرفيّ مؤخّراً

‫يوحي بأنّه ربما ‫ارتبط بـ"كاي دايركتوريت"

‫- تمّ حجز (نوا) في قسم الٔامن ‫- ماذا؟

‫لا، أنا أعرف حقيقة الٔامر ‫ولا علاقة لٔايّ وكالة أخرى

‫(سيدني)، أنت لا تعرفين ‫من يكون هذا الرجل

‫وأنت تائهة الٓان ‫كما كنت قبل سنوات

‫- مهلًا يا أبي، أنت لا تعرفه ‫- ولا أنت تعرفينه، وهذا هو الدرس

‫أبي، (نوا هيكس) ليس

‫رجلًا مثاليّاً، ولكنّه ليس خائناً

‫هو عميل مخلص يظن أنّه يعمل ‫لوكالة الاستخبارات المركزيّة

‫ولا يعلم أنّ (إس دي 6) ستقتله ‫إن ظنّت أنّه عميل مزدوج

‫أرجوك أبي كلّم (سلون)

‫"(بوغوتا)"

‫أنا لم ألتقِ ‫"رجل الثلج" وجهاً لوجه

‫كان دائماً يتّصل بي هاتفيّاً