Alias

‫"أدعى (سيدني بريستو)

‫قبل 7 أعوام وُظّفت في (إس دي 6) ‫وهو فرع سرّيّ للمخابرات الٔاميركيّة

‫أقسمتُ إنّني سألزم الصمت ‫لكنّني عجزتُ عن إخفاء الٔامر عن خطيبي

‫وعندما اكتشف رئيس "إس دي 6" الٔامر ‫أمر بقتله

‫علمتُ الحقيقة عندئذٍ، "إس دي 6" ‫ليس جزءاً من المخابرات المركزيّة

‫كنتُ أعمل ‫لحساب الذين خلتُني أحاربهم

‫فلجأت إلى المكان الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي للٕاطاحة بهم

‫وأصبحتُ عميلة مزدوجة ‫للمخابرات المركزيّة الٔاميركيّة

‫والمشرف عليّ يدعى (مايكل فون)

‫شخص آخر واحد ‫يعرف حقيقة ما أفعله

‫وهو عميل مزدوج آخر بـ"إس دي 6" ‫شخص بالكاد أعرفه

‫إنّه والدي"

‫سيّد (تيبين)؟ ‫أنا (كايت جونز)

‫كنتُ على علاقة بـ(داني)، أعلم أنّه ‫كان يخرج مع امرأة لكنّني لم أبالِ بها

‫إليكِ الٔامر غير المنطقيّ ‫تحقّقتُ من رقمكِ بالضمان الاجتماعيّ

‫(كايت جونز)...

‫... مُتّ في سنة 1973

‫- عليّ أن أذهب ‫- مَن أنتِ؟!

‫لا!

‫ذلك التسرّب والمشكلة... هناك دودة ‫اخترقوا شبكتنا، يُنزلون ملفّاتنا كلّها

‫عليّ أن أقطع خطّ الٕانترنت

‫"تمّ قطع خطّ الٕانترنت"

‫مرحباً (ألان) ‫علينا أن نلتقي

‫أعتقد أنّ لدينا جاسوساً

‫اغتال (مارتن شيبارد) (باركاشوف)

‫أدخل (شيبارد) نفسه ‫إلى مصحّ عقليّ بجنوب (رومانيا)

‫نريدكِ أن تتقرّبي من (شيبارد) وتجعليه ‫يطلعكِ على مكان دفن (باركاشوف)

‫سيكون العميل (فيشر) شريككِ بالمهمّة ‫واسمه المستعار هو د.(كارلوس فونتانيتا)

‫(فيشر)؟

‫أنتِ!

‫"(كريديت دوفين)"

‫(جاك)...

‫أردت إعلامك بأنّ (سيدني) و(فيشر) ‫فوّتا اتّصالهما المتّفق عليه

‫ماذا حصل برأيكَ؟

‫الاحتمال الٔاسوأ ‫هو أنّهما ليسا وحدهما هناك

‫ربّما يوجد شخص ‫يدّعي أنّه مريض أو طبيب

‫هيّا (جاك)، (سيدني) فتاة ذكيّة ‫رأيناها تتخطّى مآزق أسوأ من هذه

‫- ربّما هذا غير صحيح ‫- ربّما هذا غير صحيح

‫لكنّني أؤمن بها

‫أؤمن بها وكأنّها ابنتي

‫يسرّني سماع ذلك

‫- متى موعد اتّصالها التالي؟ ‫- بعد 10 ساعات

‫ومن ثمّ سنعلم مدى تأزّم الوضع

‫دعينا لا نضيّع الوقت ‫أعلم أنّكِ تعملين لحساب "إس دي 6"

‫وأعلم أنّكِ أتيتِ لتكتشفي ‫أين دفن (مارتن شيبارد) (باركاشوف)

‫وأنّكِ بحاجة إلى حمض (باركاشوف) ‫النوويّ لتقرأي شيفرة الـ(إف.تي.إل)

‫لكنّني لا أعلم ما إذا نجحتِ

‫بما أنّنا لا نلجأ إلى الٔالاعيب ‫وهذا يسرّني

‫- أودّ أن أعرف هويّة مَن يسأل ‫- انتمائي ليس مهمّاً

‫لديكِ مهلة حتّى تُعبّأ الٓالة ‫لتجيبي عن سؤالي

‫مهلًا، ليست هذه الطريقة الفضلى لٕاجراء ‫هذا الحديث، لم يقل لي (شيبارد) شيئاً

‫ولا أعرف مكان دفن (باركاشوف) ‫مهلًا! لا أعرف شيئاً، مهلًا!

‫سيّد (بريستو) ‫طاولتكَ الاعتياديّة جاهزة يا سيّدي

‫شكراً يا (جوي)

‫سيّد (بريستو) ‫أنا آسف على انتهاك البروتوكول...

‫- مَن أنتَ؟ ‫- أنا من المخابرات المركزيّة

‫ضابط العمليّات (فون)، أنا المشرف ‫على (سيدني)، سمح لي (ديفلن) بلقائكَ

‫أطلعنا (كريتشمير) على بروتوكولكما ‫العمليّ الاعتياديّ، نحن بأمان

‫هل سأتبادل و(سيدني) ‫المشرفين علينا أم هذه مناسبة مميّزة؟

‫- لا، لدينا مشكلة ‫- أعلم أنّ (فيشر) لم يتّصل

‫لا، نخال أنّ عميلًا بـ(كاي ديركتوريت) ‫كان ينتظر في المستشفى

‫- لا تملك "إس دي 6" تأكيداً على ذلك ‫- بعكس المخابرات المركزيّة

‫هناك فريق إنقاذ ينتظر على الحدود ‫الصربيّة، أريد سحب (سيدني) من هناك

‫كنتُ آمل أن ننسّق الٔامر

‫أنتَ يافع ومتحمّس، أتفهّم ذلك

‫ولكن هناك شيء لا تملكه ‫لٔانّ الوقت سيؤمّنه وهو الحكمة

‫- ألا تجد أنّ هذه هي الخطوة الصائبة؟ ‫- أصغِ جيّداً

‫حتّى مع أصغر فريق إنقاذ ‫لا يمكنكَ أن تضمن بقاء الٔامر سرّيّاً

‫إن اكتشف (سلون) الٔامر ‫فاعتبر (سيدني) ميتة بمطلق الٔاحوال

‫اجعلها تتقاعد باكراً ‫واسحبها من الخدمة

‫وأفضح عمليّتكَ بـ"إس دي 6" ‫بسبب ذلك؟

‫- تستحقّ حياة (سيدني) المخاطرة ‫- ليس بنظرها

‫القضاء عليهم ‫هو ما يجعلها تنهض كلّ صباح

‫أم كنتَ تخال ‫أنّ السبب هو اجتماعاتها بكَ؟

‫- ما مشكلتكَ معي؟ ‫- سحبتَ ملفّي الٔاسبوع الفائت

‫تلك هي مشكلتي يا سيّد (فون)

‫هل استحوذ الفضول عليكَ ‫أم كنتَ تحاول إثارة إعجاب ابنتي؟

‫تخال أنّكَ كنتَ بالاستخبارات السوفياتيّة

‫لكنّكَ حتماً تعلم ذلك من قبل لذا أتساءل ‫عن سبب تحقّقكَ منّي خلال تحرّيّ عنكَ

‫انتهى هذا الاجتماع

‫لم يخبرها (شيبارد) شيئاً

‫وإلّا كانت لتقرّ بالٔامر ‫اقتلها!

‫لا يمكنكما ‫أن تعذّبا (شيبارد) لتنالا معلومات منه

‫لن تنفع الصدمات الكهربائيّة

‫فقد درّبته الـ(إف.تي.إل) ‫على نسيان أفعاله كلّها

‫لذا تتظاهر بأنّكَ طبيب نفسيّ

‫أنتَ في (كاي ديركتوريت)، صحيح؟

‫- ما الذي جعلكِ تخالين ذلك؟ ‫- لكنتكَ جورجيّة

‫من (جورجيا) بـ(الاتّحاد السوفياتيّ) سابقاً ‫وهي المنطقة الٔاساسيّة للتطوّع بالمنظّمة

‫يخالني (شيبارد) مريضة ‫وسيثق بي أكثر منكَ على الٔارجح

‫لكنّه سبق وهاجمكِ

‫ولكن يسعني استعمال ذلك لكشف مشاعره ‫المكبوتة بإظهار شعوره بالذنب ومسامحته

‫أفترض أنّكِ تريدين البقاء حيّة لقاء ذلك

‫إن نجحتِ في جعل (شيبارد) ‫يتذكّر مكان دفن (باركاشوف)

‫قد تُكملين حياتكِ ‫في مخيّم اعتقال في (الشيشان)

‫لديكِ مهلة ‫حتّى موعد النوم بالمستشفى الليلة

‫- ابقي بعيدة عنّي! ‫- لقد أتيتُ لمساعدتكَ

‫لا أريد مساعدتكِ ‫لستُ مستعدّاً لها

‫- أظنّني أعلم ما يحصل لكَ ‫- حتماً، لٔانّكِ واحدة منهم

‫تعرفين الكلمات التي تدور في ذهني

‫- أعلم أنّني رأيتُكِ بمكان ما ‫- لا، لم ترَني من قبل

‫خلتُني بأمان هنا

‫ما سأقوله لكَ الٓان هو الحقيقة ‫لذا عليكَ أن تصغي إليّ

‫سيقتلوننا نحن الاثنين ‫إن لم نتعاون للخروج من هنا

‫تواجهين مشكلة حقيقيّة إذاً

‫لٔانّني لن أغادر هذا المكان ‫وأفضّل الموت...

‫... على الرحيل وأنا بهذه الحالة

‫ألديك الرسم البيانيّ ‫الذي طلبه الدكتور (كريشنيك)؟

‫- سماء صفراء، هذا خيار مثير للاهتمام ‫- طلبتُ منكِ أن تبقي بعيدة عنّي

‫أعلم أنّك بدأتَ تتذكّر بعض الٔاشياء

‫وتخال أنّ لديّ علاقة بذلك ‫لكنّ هذا غير صحيح

‫- دعيني وشأني! ‫- لا تستطيع رؤية الٔالوان، صحيح؟

‫مَن أنتِ؟ إن لم تكوني مِن الذين ‫فعلوا هذا بي فكيف تعلمين ذلك؟

‫سأخبركَ ما تريد معرفته ‫ولكن عليكَ أن تساعدني أوّلًا

‫أرسِلتُ إلى هنا لسحب معلومات منكَ ‫لكنّني لا أبالي لذلك حتّى

‫كلّ ما يهمّني ‫هو أنّ للباب الرئيسيّ قفلًا مزدوجاً

‫يتطلّب فتحه وجود شخصين ‫يستعملان مفتاحين بالوقت ذاته

‫- قلتُ لكِ إنّني لن أرحل من هنا ‫- أرجوكَ صدّقني

‫ثمّة أشخاص آخرون ‫يريدون معرفة ما في ذهنكَ

‫وعندما سيعجزون عن ذلك ‫سيقتلوننا كلينا

‫تريدينني أن أصدّقكِ لكنّكِ لا تخبرينني ‫شيئاً، أعلم أنّني رأيتُكِ بمكان ما

‫حسناً، اسمع

‫تمّ تدريبكَ وبرمجتكَ لتنفّذ الٔاوامر

‫أوامر مَن؟ ‫أوامر لفعل ماذا؟ لفعل...

‫لتقتل

‫- لا! لا! ‫- الٔامور التي تتذكّرها حقيقيّة

‫أعلم أنّه يصعب عليكَ سماع ذلك ‫ولكن إن تقبّلتَ فكرة قيامكَ بتلك الٔامور

‫عندما تنفّذ الٔاوامر تُدرّب ‫لرؤية كلّ شيء باللونين الٔاسود والٔابيض

‫لئلّا ترتبط بما عليكَ فعله

‫لا يُفترض بكَ أن تتذكّر شيئاً لكنّكَ ‫تتذكّر هناك خطب بتدريبكَ حتماً

‫تذكّر أفعالكَ أمر مؤلم للغاية وأنتَ ترى ‫كلّ شيء بالٔابيض والٔاسود على الدوام

‫هذه آليّة دفاع لكنّها جيّدة ‫هذا يعني أنّكَ تُشفى وحالتكَ تتحسّن

‫كفّي عن ذلك! ‫أرجوكَ! أيّها الحارس!

‫- خذني إلى غرفتي ‫- خذه!

‫حان وقت النوم

‫أخبر الدكتور (كريشنيك) ‫أنّني أملك المعلومات التي يريدها

‫مذكّرة من القسم القانونيّ عن استشهاد ‫صحافيّين بأقوال صحافيّين آخرين

‫- ماذا ذُكر فيها؟ ‫- "كفّوا عن ذلك"

‫- عيد شكر سعيداً! ‫- شكراً يا (جيني)

‫"إيجاد امرأة مقتولة في متنزّه (إيكو)"

‫- أيمكنكَ إنزال الصورة مجدّداً؟ ‫- أوصلتكَ المذكّرة؟

‫- أيمكنكَ أن تريني الصورة اللعينة؟ ‫- حسناً، يا إلهي!

‫"إيجاد امرأة مقتولة في متنزّه (إيكو)"

‫كان اسمها (إلويز كورتز)

‫هي شابّة محلّيّة وُجدت مقتولة ‫بالرصاص بمتنزّه (إيكو)، أتعرفها؟

‫قالت إنّ اسمها (كايت جونز) ‫لكنّ اسمها الحقيقيّ هو (إلويز كورتز)

‫كانت مصدر معلوماتي ‫في التحقيق بموت (داني هيكت)

‫يبدو أنّها متورّطة بالٔامر ‫وحاولت إخباري شيئاً وها قد ماتت

‫لا تصغي إليّ لا أقول...

‫لم تنشري القصّة رغم تحقيقي بجريمة ‫قتل واحدة وها قد وقعت جريمتان

‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- الطريقة الٔاسرع للتشكيك في مصداقيّتنا

‫هي تأليف نظريّة مؤامرة بدون معطيات ‫رأيتُ ذلك من قبل

‫سيكون هذا شبيهاً ‫بنشر صفحتكَ على الٕانترنت

‫أيمكنكِ إلقاء نظرة ‫على ملاحظاتي على الٔاقلّ؟

‫اتركها على مكتبي عند ذهابكَ، لا أطلب ‫منكَ نسيان القصّة ولا أتصرّف بلا مبالاة

‫بل أطلب منكَ ‫تقديم القصّة لي عندما تكتمل أكثر

‫"عيد ميلاد سعيداً يا (سيدني)"

‫- يا إلهي! ‫- أجبني (فيروك)

‫- سنأتي إليكَ الٓان يا دكتور ‫- ما هذا الوشم على ذراعكَ؟

‫أيرمز إلى قوّات (سبيتسناز) الخاصّة؟ ‫كدتُ أضع وشماً مرّة

‫كنتُ على كرسيّ الرجل

‫خذها!

‫إنّه يؤلم، أليس كذلك؟

‫أنتِ محقّة ‫لا أريد أن أموت هنا

‫- كيف خرجتَ من غرفتكَ؟ ‫- كنتُ ماهراً تظاهرتُ بأنّني بلعتُ لساني

‫وسرقتُ مفتاح الممرّض

‫انظر إليّ!

‫يمكنكَ أن تفعل ذلك

‫أتظنّني سأساعدكَ على الهروب ‫وأنا أعتقد أنّكَ ستقتل أحداً؟

‫ربّما تنوين قتلي

‫لمَ سأفعل ذلك؟

‫أنا آسفة، ادخل!

‫ضع حزام الٔامان

‫"(كريديت دوفين)"

‫لديّ رفقة، الفوضى تعمّ المكان ‫أنا آسف، لم أتوقّع أن يأتي أحد

‫تفضّل إن كنتَ تريد الجلوس

‫لديّ حالة جَنف خفيفة ‫لذا يلفّني الهواء

‫أتريد التمدّد؟ ‫يمكنني أن أنفخ الكنبة

‫- سأقف ‫- مسحتُ كلّ بايت بشبكة الكومبيوتر

‫سيسرّكَ أن تعلم أنّنا تخلّصنا ‫من الفيروسات وأوقفنا التسرّب

‫الٔاخبار السارّة هي إنزال ملفّاتنا ببطء ‫لذا 3%...

‫(مارشال)! ‫كان الفيروس تدريباً أجراه القسم الٔامنيّ

‫تدريباً؟ هل تعني أنّه كان امتحاناً؟

‫أنتَ الوحيد الذي رصده ‫بأسرع ممّا توقّعه الجميع

‫لذا أحسنتَ صنيعاً!

‫تمّ بثّ ذلك التسرّب على خطّ إنترنت ‫غير آمن، أليس في ذلك مخاطرة؟

‫كان القسم الٔامنيّ يراقبه طوال الوقت ‫أردتُ إعلامكَ بالٔامر فحسب

‫حسناً، شكراً