Backrooms

Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah...

Baiklah...

Ya... Ya...

Ya, ya, ayuh... Ayuh, ya! Ya, ya!

Baiklah. Baiklah. Baiklah.

Ini dia, ini dia.

Baiklah. Baiklah. Sial.

Kerja. Kerja. Kerja.

Biasa... Baiklah...

Biasa, kau boleh- kau boleh dengar Aku?

Ini Naren.

Dan Aku, um...

Aku terpisah, uh, dari yang lain.

Dan Aku rasa Aku baik-baik saja,

tapi Aku tak pasti di mana Aku, uh...

Aku tak pernah keluar sejauh ini, jadi aku tak...

Um...

Tadi ada, uh...

Aku tak nampak jelas tadi, tapi ada, um...

ada benda lain dalam ni.

Aku perlukan korang.

Okay? Aku perlukan korang untuk tolong aku, tolonglah.

Persetan, aku perlukan korang keluar dan tolong aku.

Boleh... boleh kau datang, tolonglah, Standard?

Standard?

Oh, sial!

Sial...

Sial! Sial...

Oh, shit... Apa sial ni?

Apa sial?

Sial! Sial! Sial!

Sial!

Sial, sial, sial! Sial!

Kita semua ada pola kita, tabiat kita...

...tingkah laku yang membuat kita berjalan dalam bulatan...

...mencari penyelesaian yang sama

berulang kali,

berfikir setiap kali ia akan membawa kau ke tempat baru.

Tapi ia tidak.

Dan masih,

ia adalah laluan saraf yang paling mudah.

Laluan yang kau buat.

Ia adalah laluan yang membuatkan kau selamat

semasa kau kecil.

Kau belajar menolak orang

sebelum mereka boleh menyakitimu.

Dan sekarang,

sebagai orang dewasa,

kau masih terperangkap di tempat kau bermula.

Sendirian.

Maksud Aku, Aku tak kesepian.

Aku ada pekerja dan... pelanggan.

Aku tak kata kesepian. Aku kata sendirian.

Ya, baiklah, maksud Aku...

Aku menyakiti orang.

Aku tak nak. Memang macam tu Aku dicipta.

Jadi mungkin Aku patut dibiarkan sendirian.

Kau rasa ada sesiapa patut dibiarkan sendirian?

Aku tak tahu, tapi, kau tahu,

mungkin ia bukan sesuatu yang teruk.

Bersendirian terasa...

tertanam dalam.

Aku faham.

Kau ada impian dan banyak tentangan,

tidak banyak sokongan dalam merealisasikan impian itu.

Dan apabila kita pernah mengalami...

luka berulang kali,

kita mula menjangkakannya.

Ia seperti,

"Oh, Aku tahu jalan ini.

Jadi...

kau berminat untuk meneroka jalan baru

dan lihat ke mana ia membawa?

Boleh. Kenapa tidak? Kau tahu, Aku di sini.

Bagus.

Jadi Aku nak imbas semula

latihan yang pernah kita buat.

Main peranan.

- Oh, yang berlakon tu? - Ya.

- Aku rasa bodoh buat macam tu. - Aku tahu.

Tapi kita ada beberapa minit. Jom, um...

Ya, mari cuba. Sikit je.

Baiklah.

Mari kita tetapkan suasana.

Mari kita kembali ke malam ketika Barbara meninggalkan kau.

Maksud kau malam dia halau aku

dari rumah aku sendiri?

Ya.

Aku mainkan diri aku sendiri.

- Dan aku akan jadi Barbara. - Ini rumah aku, ya.

Aku yang bayar.

- Aku tahu. - Baiklah.

Baiklah, jadi, um...

Aku pulang lewat. Aku tak tahu lewat sangat ke.

Uh... Dia dah tidur. Mungkin tengah malam.

Dia selalunya tidur sebelum... Tak pentinglah.

Intinya, aku dekat dapur, dan, um...

gelas tu, aku pecahkan gelas tu,

dan dia turun berlari nak tengok apa jadi, dan...

keadaan jadi tegang.

Dan macam mana kau rasa?

Baiklah, aku...

Aku mabuk, dan, um...

Aku rasa bodoh, kau tahu.

Aku marah, sebab... sebab aku pecahkan gelas tu.

Boleh kau cakap tu dekat aku?

- Uh, apa, dekat-dekat Barbara? - Ya.

Um... maaf Aku mengejutkan kau.

Mungkin kalau kau balik awal sikit,

kita boleh luangkan malam ni bersama.

Tak, Aku... Aku kerja, kau tahu?

Aku terus balik lepas kerja.

Jujurlah dengan Aku, tolong.

Aku boleh bau dari nafas kau.

Aku minum sikit bir.

Sikit tu macam mana?

Yalah, hari ni memang berat.

Aku perlu rehat.

Kau asyik nak rehat je.

Kau selalu je kat kedai.

Kau nak anak, kan?

- Kita berdua nak. - Yalah, kau tahu...

ada keluarga perlukan wang,

maknanya seseorang kena bekerja.

Kecuali jadi pelajar profesional

dianggap kerja lagi sekarang.

Itu tak adil. Kau tahu Aku terpaksa ambil cuti.

Yalah, bukan salah Aku kalau kau tak boleh ikut.

Macam mana kau nak jadi peguam

kalau kau tak boleh uruskan fakulti undang-undang?

Kau rasa siapa yang bayar semua ni

sewaktu kau sibuk berpelesiran di kampus

macam budak tingkatan satu berusia 30 tahun?

Aku bagi kau petunjuk: Aku.

Aku bayar yuran kau, aku bayar masa kau tak belajar,

aku bayar bumbung untuk kau berlindung.

- Boleh saya cakap sekarang? - Tak! Tak.

Sebab aku nak tahu, kau rasa apa yang jadi

kalau kau berjaya tamat belajar?

Kau tahu, kau lahirkan anak, lepas tu serah bilnya pada aku.

Atau aku yang terperangkap di rumah tukar lampin sebab

kau sibuk sangat nak kerja buat kali pertama dalam hidup kau?

- Kau kejam sekarang. - Aku jujur.

Aku ingat itu yang kau selalu mahu.

Hanya kerana kau tak dapat jadi arkitek bukan bermakna--

Aku ini arkitek sial!

Sial punya pasal, Aku terperangkap menjual perabot murahan sebab

ada orang tak nak bangun dari punggung gemuknya untuk bantu Aku!

Apa kau rasa, Clark?

Dengan siapa Aku bercakap?

- Aku, di sini, sekarang. - Kau? Baiklah.

Em...

Maaf, Aku tak berniat, uh...

...kau tahu, marah

atau hilang sabar atau apa sajalah.

Aku tahu.

Itulah tujuan keseluruhan latihan ini.

Ini permulaan yang baik.

Untuk merasai apa yang kau rasa,

dan kemudian belajar mengenal pasti satu jalan baru.

Reaksi kau sebenarnya agak normal.

Baiklah, itu aku!

Hai, hai, rakan-rakan!

Bosan menghabiskan duit titik peluh kau

untuk perabot mahal?

Mencari tawaran yang akan menggemparkan kau?

Datanglah cepat

ke Empayar Ottoman Cap'n Clark,

gudang dan bilik pameran

pilihan Lembah Santa Clara.

Kau akan jumpa bilik tidur, ruang tamu,

meja makan, bilik santai dan bilik air yang banyak.

Pemilik rumah pertama kali? Kami ada untuk kau.

Ibu bapa baru cari buaian pertama si Billy?

Kami ada untuk kau!

Daripada rekaan moden terkini

kepada gaya klasik zaman dahulu,

semuanya ada di sini dan semuanya murah.

Apa tu, Polly?

Kau risau pasal kredit?

Ha! Kapten Clark kata xada kredit, tiada masalah!

Layari lautan luas kualiti tinggi,

dan tinggalkan masalah wang kau di pintu.

Datang hari ini

dan dapatkan sofa katil impian kau, meja makan,

lampu lantai, dan rangka katil di sini

di Empayar Ottoman Kapten Clark,

terletak di Capitol dan McKee, berdekatan 680.

Arr! Datang hari ini...

...sandarkan kaki kau,

dan nikmati empayar kepunyaan kau sendiri!

Kerana setiap sultan layak mendapat takhta,

dan kami ada satu untuk kau,

di sini di Cap'n Clark's--

Tak mungkin!

- Clark, kau okay? - Matikan kamera.

Tak, tak, tak apa. Ini bahan buangan, kawan.

- Matikan kamera sialan tu. - Okay... Astaga...

Kau, uh, perlukan bantuan?

Tak, aku boleh, aku boleh.