Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

Maman, pourquoi tu pleures?

Espèce de monstre. Meurs.

Meurs!

Meurs...

Officier Jung.

Jung Ba Reum!

Docteur, que s'est-il passé?

Il semble avoir fait une attaque.

Non, ce n'est pas possible. C'est impossible.

Il allait bien quand je lui ai parlé. - Je suis désolé.

Il allait bien.

Chi Kook, réveille toi.

Chi Kook.

Eh. Chi Kook, réveille toi.

Tu... Tu voulais vivre une vie heureuse avec ta mère.

Tu ne peux pas mourir comme ça.

Chi Kook. Non.

S'il te plaît.... Chi Kook. Pitié.

Chi Kook.

Ba Reum.

Chi Kook.

Ces chaussures.

Eh, attends. Eh!

Madame! Madame!

Docteur!

J'ai besoin de vous emprunter ça!

Eh! Eh, arrêtez!

Eh! Eh!

C'est quoi son problème?

Je m'en suis occupé. Oui.

Une livraison.

Tu as commandé à manger?

C'est toi qui a tué Chi Kook, n'est-ce pas?

Pourquoi tu l'as tué?

Pourquoi avoir tué ce pauvre garçon?

Comment peux-tu te sentir désolé pour lui,

espèce d'imposteur?

Oui, je l'ai tué, sale monstre.

J'ai dû tuer un innocent à cause de toi!

Il y a eu un accident.

Dépêchez vous de vous en occuper.

Stop!

Où est-ce que je l'ai déjà vu?

Quoi?

Quelqu'un s'est débarrassé du corps?

Aussi vite?

Ça veut dire qu'il y a quelqu'un d'autre que ces deux là.

Les mêmes types ont dû se débarrasser des corps de Woo Hyung Chul et d'Han Kook.

Oui, Détective Ko. -Où est-tu, vaurien?

Allô?

Détective Ko, je ne vous entends pas?

Qu'est-ce que tu racontes?

Où es-tu?

Allô? Allô?

Pourquoi je n'entends rien?

Quoi?

Cet endroit...

C'est là que j'ai suivi ce voleur.

Détective Ko.

Chi Kook... - Qu'est-ce qui te prends?

Pourquoi tu es aussi suspect?

Qu'est-ce que tu as fait à Chi Kook? - Chi Kook a été tué.

J'ai entendu le type avouer.

Quel type?

Ce type. Lui.

Je ne vois pas son visage.

Il y a une caméra de surveillance sur le parking?

On n'en a pas installé car les clients n'aiment pas ça.

Les gens qui viennent ici sont très à cheval sur leur vie privée.

Alors il n'y a aucun moyen de vérifier son visage.

Si cet endroit n'a pas de personnel, comment les gens font?

La plupart réservent en ligne.

On a aussi une machine de paiement

alors certains payent comme ça.

Laissez moi voir qui a payé pour la chambre 802. - Une seconde.

La chambre 802 est vide.

Quoi? - Elle est vide depuis un moment.

Je suis sûr que c'était cette chambre.

Je jure que c'était là.

Allons vérifier.

Il y a avait un ordinateur, deux plateaux et une valise.

Je jure que tout était là.

Et dès que j'ai ouvert la porte,

j'ai jeté du bouillon de jjamppong sur lui.

Mais ces types se sont même débarrassés

de la marque sur le mur.

Qui pourrait faire ça en si peu de temps?

Tu as jeté du bouillon de jjamppong qui a laissé une marque sur le mur?

Alors où est-elle?

Je vous le jure.

Alors cherchez la plaque de la voiture qu'il conduisait.

C'était 67D6264.

La voiture qu'il conduisait...

Attends. Qu'est-ce que tu viens de dire?

67D6264? - Oui.

67D6264.

C'est bien du bouillon de jjamppong.

N'est-ce pas?

Vous me croyez maintenant?

67D6264.

C'est lui qui m'a frappé à la tête et a volé mon porte-feuille.

Quoi? - C'était son numéro de plaque.

Je l'ai poursuivi jusqu'à cet hôtel.

C'était lui.

Il a tué Chi Kook.

Pourquoi? Pourquoi un petit agresseur aurait tué Chi Kook?

Comment peux-tu te sentir désolé pour lui, espèce d 'imposteur?

Oui, je l'ai tué, sale monstre.

J'ai dû tuer un innocent à cause de toi!

Il me connaissait.

Il a tué Chi Kook car il savait...

D'abord on s'en occupe. - qui j'étais.

C'est propre. On vous appellera bientôt le garçon qui criait au loup.

Quelqu'un couvre mes crimes.

Qui? Pourquoi?

Vous l'avez emmené voir un médecin?

C'est la 2ème fois. Ça peut venir de son opération au cerveau.

Au revoir. - A plus.

J'ai parlé avec l'équipe d'analyse sanguine.

Ils n'ont pas trouvé de poison dans le sang de Chi Kook.

Il doit y en avoir qui n'est pas détecté dans le sang.

Faisons une autopsie et...

On ne peut faire une autopsie que s'il y a des signes suspects.

La famille doit le demander.

Je... Je vais appeler sa mère.

Un meurtre?

Oui. Ba Reum pense qu'on devrait faire une autopsie.

Comme vous le savez, l'Officier Jung Ba Reum

a montré des symptômes d'hallucination depuis son opération.

Au début, il a insisté sur le fait qu'il avait tué quelqu'un,

ce qui s'est avéré faux.

Votre fils était très instable

alors on le surveillait de près.

Les attaques sont monnaie courante pour les patients comme votre fils

qui se réveille après un coma.

Si vous insistez...

je ne vous arrêterai pas.

Mais comme vous le savez, ils vont ouvrir tout son corps

pendant l'autopsie.

Si j'étais vous... Si c'était mon fils...

Je le laisserais partir en paix.

Mère. Signez juste ici.

Arrête, Ba Reum.

Ça ne ramènera pas Chi Kook.

Mais quand même.

Chi Kook n'est pas mort d'une simple crise cardiaque.

On doit l'autopsie pour découvrir qui a fait...

Je t'ai dit d'arrêter!

Pourquoi on aurait tué Chi Kook?

Sung Yo Han est déjà mort.

Alors qui aurait fait ça?

Mère...

Je...

Je ne veux plus qu'une lame touche son corps.

Plus jamais.

Laissons le...

partir maintenant.

Laissons le partir en paix.

Mais...

Pas encore.

Je ne peux pas encore mourir.

Je vais attraper et me débarrasser des raclures qui ont tué Chi Kook d'abord.

Je mourrais après ça.

Jung Ba Reum!

Ne te décourage pas.

Cherchons un autre moyen.

Mais...

pourquoi tu étais dans la chambre de Chi Kook?

Ce n'était pas les heures de visite.

Il m'avait demandé de venir.

Vraiment?

Pourquoi? De quoi t'a-t-il parlé?

Il a dit qu'il voulait vivre heureux avec sa mère.

Quoi?

Et...

On aurait dit qu'il avait été menacé...

Ils se sont servis de sa mère.

Il était menacé?

Je vois. Alors je comprends pourquoi il a menti.

Il a menti?

Oui. - J'ai été attaqué par derrière

alors je n'ai pas pu voir son visage. - Il a dit

qu'il n'avait pas pu voir son agresseur car il est arrivé par derrière.

Mais d'après ses blessures, il a été attaqué par devant.

Je n'ai pas compris pourquoi il disait ne pas avoir vu son visage.

Mais c'est logique s'il était menacé.

Il y a une chose qui reste perturbant.

Seulement du fait que j'ai été attaqué dans les douches.

Chi Kook a été attaqué dans les douches extérieures.

Dans les douches? - Oui.

On y a aussi retrouvé son sang.

Mais c'est dans la boîte magique du hall qu'on l'a découvert.

Comment a-t-il été déplacé jusque là?

On doit reprendre son enquête à la case départ.

Je veux juste vivre une vie heureuse avec ma mère.

Alors s'il te plaît...

rends toi.