Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

Puisse...

Puisse le Seigneur...

sauver...

ton âme.

De quoi j'ai l'air?

J'ai t'ai demandé de ne pas faire de moi un monstre.

J'ai supplié.

Mais tu as ignoré ma prière.

Et tu prétends être Dieu?

A partir de maintenant, je serai Dieu.

Je jugerai tous les idiots

qui croient en tes bêtises.

Je suis...

le Prédateur.

C'était moi...

le Prédateur.

Han Kook...

le détective n'a pas tenu sa promesse.

Le détective verra plus tard...

que j'ai tenu ma part du marché.

Ceux qui ne ressentent pas l'envie...

sont des pêcheurs.

C'était moi.

Ce n'était pas Sung Yo Han.

C'était moi.

Vous devez être diplômé d'une école de médecine.

Comment sauriez vous tout ça sinon?

Tout était une mise en scène.

Tout.

C'est quoi son problème?

Je suis vraiment désolé.

Tu essayes de te faire tuer?

Je suis désolé. Je pense...

que cet oiseau s'est cassé la patte.

Il ne bougeait pas à l'approche de la voiture alors j'ai instinctivement...

Vous avez dû être surpris. Je suis désolé.

Tu es presque mort à cause de cet oiseau!

Vous avez raison. Je suis désolé.

Passez une bonne journée. Je suis désolé.

A cause de toi...

j'ai dû m'incliner devant cet enfoiré.

En fait, j'ai changé d'avis.

Tu sais que tu as mal agi, n'est-ce pas?

Ta punition sera une mort lente.

Très lente.

Tout ce temps, j'ai caché qui j'étais vraiment.

Tata, tu es là. - Oh, tu es réveillé.

Oui.

Tu ne détestes pas ton père de t'avoir abandonné?

Non, je ne le déteste pas.

Je suis sûr qu'il avait ses raisons.

Ton père pourrait regarder alors...

Depuis quand tu es devenu un défenseur des animaux?

Mignon, non? Vous serez la fashionista du quartier.

Je vais vous aider avec le reste avant de partir.

La comédie que j'ai joué. La fausse vie que j'ai vécu.

J'ai cru que ces souvenirs étaient vrais.

Ces horribles souvenirs étaient à moi.

Depuis le début...

les souvenirs de Sung Yo Han n'ont jamais existé dans ma tête.

Ba Reum. Chi Kook est réveillé.

Il est conscient.

Quoi?

Il vient de se réveiller alors je ne sais pas dans quel état il est.

Quoi qu'il en soit, dépêche toi de venir. Ok?

Il n'y avait pas de fissure sur la lame de ce couteau.

Regardez. C'est la photo prise après l'incident.

Ce couteau est en parfait état.

Alors le sang de Kang Duk Soo était sur ce couteau?

Alors tu dis que le tueur est venu ici,

a utilisé ce couteau pour le tuer et l'a remis en place?

Alors est-ce que le tueur l'a vraiment assassiné pour se venger

vu que ça a été fait avec le couteau de la grand-mère de Bong Yi?

C'est même possible que le tueur ait pris ce couteau?

Comment cet endroit gère... - C'est possible

si c'est quelqu'un de l'intérieur.

Qu'est-ce que je vous avais dit? J'avais dit que c'était quelqu'un de chez nous.

Comment crois-tu que le tueur a su pour la brulure de cigarette

sur le corps de Kang Duk Soo?

Ça veut dire que le tueur est venu, a regardé ces dossiers

et a pris ce couteau.

Mais on a vérifié la caméra de surveillance.

On a vu personne d'autre venir ici.

Il a raison. On a aussi vérifié toutes les caméras

du commissariat de Moojin mais on a rien trouvé de spécial.

Des progrès sur l'affaire du meurtre de Kang Duk Soo?

Non, pas encore. Il n'y a ni témoin, ni indice.

C'est dingue. Les grands patrons veulent que cette affaire soit résolue.

Le public pense que ce tueur a rendu justice

et nous invective de ne pas l'attraper.

Pendant ce temps, les grands patrons nous disent de l'attraper

car il a agit à l'encontre de la constitution.

Quoi qu'il en soit le tueur est quelqu'un de chez nous.

Le fait qu'il ait pris le couteau veut dire qu'il connaissait sa signification.

Il savait pourquoi la grand-mère de Bong Yi avait gardé ce couteau si longtemps.

Mais personne ne sait en dehors de la police.

C'est perturbant.

Alors tu dis que le tueur est un policier?

Où allez-vous?

Si le tueur est un policier, on doit le signaler.

Reste tranquille. Rien n'est encore sûr.

Pourquoi êtes-vous aussi impatient?

Il a raison.

Même si le tueur a pris ce couteau,

l'a pris pour tuer Kang Duk Soo et l'a remis en place,

on est pas sûr qu'il soit policier.

Des milliers de personne viennent au commissariat de Moojin.

Mais comment le tueur connaissait le mot de passe?

Tu gardes cet endroit ouvert?

Je ne verrouille pas tout le temps.

Le mot de passe c'est ma date d'anniversaire.

Alors la plupart des gens qui travaillent ici le connaissent.

Imbécile. Tout le monde dans ce pays doit connaître ta date d'anniversaire...

Il faut être très prudent si le tueur est de chez nous.

Si on va le dire partout,

il pourrait essayer de se cacher.

Mieux vaut que ça reste entre nous et qu'on enquête en douce.

Détective Ko.

Je veux que tu vérifies les enregistrement caméra

vers l'heure où Kang Duk Soo a été tué.

Oui. - Détective Kang.

Vois si quelqu'un de chez nous a consulté le dossier de l'affaire Kang Duk Soo.

Alors ce sont tous les enregistrement 3 jours avant et après

le meurtre de Kang Duk Soo?

Oui. Mais l'équipe d'enquête spéciale a déjà tout regardé.

Pourquoi s'embêter à le faire à nouveau?

Putain.

Eh, attendez.

Rembobinez cette partie là.

C'est étrange non?

Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

Quelqu'un l'a trafiqué?

Non, personne n'a regardé ça après que l'équipe spéciale

a ramené les enregistrements.

Donnez moi le fichier vidéo

et le disque dur des enregistrements caméra du commissariat.

Eh, toi.

Eh.

Ce vaurien. Ce n'est pas comme ça qu'on accueille un client.

Tu veux que je te donne une leçon?

Je ne cause plus de problème. Je travaille avec diligence.

Vous êtes suffisamment venu vérifier.

Si tu fais une autre vidéo comme ça, je te coupe le poignet

et le jette dans une porcherie au lieu de t'envoyer en prison.

Tu as intérêt de garder ça à l'esprit.

Je veux que tu regardes ça.

Je pense que quelqu'un a coupé l'enregistrement et l'a édité.

J'ai besoin que ça soit restauré aussi vite que possible.

Préviens moi dès que tu restaures quelque chose.

Tu ne vas pas me répondre? - Oui.

J'imagine que quelqu'un a fait une vidéo porno illégale.

Je me demande si c'est bien.

Ce vaurien.

J'ai vraiment fait de mon mieux pour le restaurer en pensant que ça pourrait être quelque chose de sexy.

J'imagine qu'il a déjà fini.

Il est vraiment rapide.

Ce vaurien.

Toute la vidéo avec lui a été supprimé.

Ça veut dire que c'est le coupable.

Qui es-tu?

Qui est-ce?

C'est quoi ce papier qu'il tient?

Toi... T'es qui?

Quoi? "OZ".

Ce vaurien.

C'est quoi la date?

C'est quand j'ai été frappé à la tête.

Le parking.

Vérifions le parking.

67D6264.

C'est parti.

Oh, stop stop. Vous pouvez zoomer là-dessus?

Oui.

Où est cet endroit?

Ok. Ce sale voleur.

Si tu as jeté ma photo de famille, je te tue.

Je l'ai eu.

Quoi? C'est encore là?

Il loge ici pour une longue durée?

Excusez moi.

Il n'y a personne?

Excusez moi.

Pourquoi il n'y a personne?

Excusez moi! Il y a quelqu'un?

Bon sang.

Quoi? Où est-elle passée?

Allô?

Vous allez bien? Est-ce que ça va?

1, 2, 3. - Bon sang.

Ok, on y va.

Attends. Attends.

Faisons une pause.

Seigneur, tu n'as tellement pas de force.

Tu viens juste de faire une pause.

Je n'arrive pas à croire que tu sois déjà epuisé.

Comment vas-tu attraper les criminels?

Tu as vraiment besoin de t'exercer.