Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Les personnages, organisations, lieux et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

[Nous allons redévelopper ce quartier grâce à la coopération de tous]

Cherche ici! Je pense qu'il est allé par là.

Tu dois avoir une haute opinion de toi.

C'est l'excuse que tu te donnes afin de tuer des gens?

Au final, tu n'es rien d'autre qu'un psychopathe et un tueur en série.

Arrête de te cacher et montre toi.

Montre toi, enfoiré!

L'homme qui a été emprisonné pendant 5 ans

pour avoir agressé et tué un violeur

qui essayait d'attaquer sa belle fille..

a été assassiné dès sa sortie de prison.

Il avait été condamné à 5 ans après avoir attaqué...

Nous venons de recevoir une vidéo anonyme.

L'enregistrement qui va suivre pourrait en choquer certains.

Mais la vérité que vous allez découvrir est encore plus choquante.

Epargnez moi. Je l'ai fait.

J'ai tué tout le monde.

J'ai tué toutes ces femmes à Suseong. C'était moi.

Les trois femmes

qui ont disparu du collège de Suseong...

Si vous escaladez la colline derrière l'école,

il y a un gros caillou.

C'est là que je les ai enterré.

J'ai aussi enterré les affaires qui appartenait à la femme...

qui est morte à Suseong!

Je.. J'ai tout avoué.

Alors épargnez moi! Ne me tuez pas!

Pitié ne me tuez pas! Pitié!

Ahjussi.

Non, non!

Ne mourrez pas!

Ahjussi, pourquoi vous essayez de vous suicider?

Bong Yi.

Bong Yi, qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu dois avoir une haute opinion de toi.

C'est l'excuse que tu te donnes afin de tuer des gens?

Au final, tu n'es rien d'autre qu'un psychopathe et un tueur en série.

Je suis un tueur.

J'ai tué quelqu'un.

Je ne suis pas...

la personne que tu crois.

Oppa....

C'est la même qu'on a retrouvé dans les corps des victimes.

Les numéros correspondent aussi.

"Oeil pour oeil, dent pour dent."

Que s'est-il passé?

J'avais oublié de lui demander quelque chose lors de l'interview

alors je suis allée le voir plus tôt comme il sortait.

Productrice Choi, qu'est-ce qui vous amène?

Je suis venue interviewer un autre détenu et je vous ai vu partir.

J'imagine que vous avez été libéré. - Oui.

Où allez-vous?

Je voulais juste l'interviewer dans le coin.

A Suseong. Je vais sur la tombe de ma mère.

Il m'a soudain demandé de le conduire sur la tombe de sa mère.

J'ai en fait un interview là-bas. Montez, je vais vous accompagner.

Oh, merci.

Je devais l'interviewer...

alors je n'ai pas eu d'autre choix que lui faire une faveur.

J'avais entendu que c'était là

qu'on avait retrouvé la 10ème victime des meurtres en série de Suseong.

Je ne pense pas que vous alliez dans la bonne direction.

Oh vraiment? Je dois avoir pris la mauvaise route.

Ça ira si on fait un détour?

Bien sûr. J'ai tout le temps devant moi.

Vous devez avoir faim. Il y a de la nourriture à vos pieds. Vous pouvez la manger.

Oui, merci.

Quoi?

Vous commencez à vous souvenir de certaines choses?

Que voulez-vous dire?

Je sais que c'était vous, enfoiré.

Pourquoi tu es allée là-bas seule?

Comment l'avez-vous découvert?

J'étais vraiment prêt à vivre une vie d'innocent.

Pourquoi il fallait que vous me provoquiez?

"Vivre une vie d'innocent?"

Les types comme vous ne changent jamais.

Quoi?

Sale garce.

Alors tu l'as vu?

Je n'ai rien vu

car j'étais attachée

et complètement à l'ouest.

Officier Jung, la libération de Lee Jae Shik aujourd'hui

sera retardé à cause de facteurs externes.

Mais je dois l'interviewer alors je peux avoir le numéro de Dong Koo?

Bien sûr. Je vous l'envoie immédiatement.

Et si la Productrice Choi est en danger?

Je vais devoir agir plus vite que prévu.

La confession de A dans la vidéo s'est avérée vraie.

La police a retrouvé les affaires des victimes derrière le collège de Suseong.

La vidéo a été envoyé par le tueur de A

et le nom de Kim Bong Cheol qui avait été

condamné comme le tueur en série, a été lavé.

Celui qui a tué le vrai meurtrier en série de Suseong

est maintenant surnommé "M.Jugement" ou le "Héros Sombre".

Cependant, la Maison Bleue a exprimé ses inquiétudes

face à la justice populaire.

Le président a parlé de vengeance personnelle ou vendetta

ébranlant les racines de notre état constitutionnel.

Il a ainsi demandé un renforcement de la loi

afin que tout soit mis en oeuvre pour capturer ce coupable.

Je ne me sens pas bien.

Pourquoi je suis déprimé...

alors que j'étais exalté la dernière fois?

Au final, tu n'es rien d'autre qu'un psychopathe et un tueur en série.

Je ne suis pas la personne que tu crois.

Mais c'était à cause de moi.

Il a seulement fait ça pour me sauver.

Moo Chi Ahjussi...

vous aviez des sentiments pour lui?

Je l'ai invité à sortir une fois,

mais il a directement refusé.

Le timing n'était pas bon.

C'était juste après qu'il ait décidé

de tuer Han Seo Joon.

Il ne voulait pas rendre ma vie misérable...

et c'est pour ça qu'il m'a repoussé.

Ça doit être pareil pour Oppa.

Comme Ahjussi.

Tu peux descendre.

C'est le quartier où j'ai grandi.

Viens avec moi.

Fais attention.

C'est... C'est quoi tout ça?

J'ai entendu que tu avais demandé une cachette pour Noël.

Quoi?

Ton père t'avait préparé ça comme surprise.

Le jour où tu t'es réveillée en pleine nuit.

C'était Noël, n'est-ce pas?

Ton père était trempé par la pluie et la sueur...

et il y avait de la boue et de l'herbe sur son pantalon.

C'était à cause... de cet endroit.

Ça? Parce qu'il était sorti me préparer ça?

Mais je l'ignorais.

Qu'est-ce que j'ai fait à mon père?

Mon pauvre papa!

Ça va aller.

Mon pauvre papa...

Le marié va maintenant entrer.

Applaudissez le.

Voici venir le marié!

Vas-y!

Tu te sens bien? - Oui.

Et maintenant, il est temps d'accueillir la femme du jour.

Le Détective Shin lui a couru après pendant 5 ans.

Enfin, ils s'unissent avec ce sacre saint mariage.

Voici venir la mariée!

Je suis désolé, Papa.

Ne pleure pas...

Comment il a pu venir?

Je pensais qu'il devait d'abord y avoir un procès officiel.

Il a été excusé pour la journée.

Sans ce type, Ahjussi ne pourrait pas être là maintenant.

Votre nom sera bientôt lavé!

Bon sang.

Stop. Attendez une seconde.

Regardez. Lisez, Ahjussi!

Ici!

Il a sauvé la vie d'Ahjussi.

Et celle de sa fille.

Cet homme.

Tata. - Oh.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait de ta maison une porcherie

juste parce que je ne suis pas venue récemment.

Qu'est-ce que tu ferais sans moi?

Tu n'es plus en colère contre moi?

J'espère que tu n'as pas trop réprimandé Hoon Suk.

Ton oncle a été transféré à la filiale américaine.

On va y aller avec lui.

Vraiment?

C'est une bonne nouvelle. Quand?

Ils ont demandé qu'il vienne dès que possible.

J'ai beaucoup à faire mais j'ai l'impression de ne pas avoir assez de temps.

La maison doit être mise en vente

et je dois faire les valises.

Je me sens aussi coupable de partir sans toi.

Ne t'inquiète pas pour moi. Ça ira.

Oh, il est déjà tard.

Je dois y aller. - Oui.

J'ai laissé Hoon Suk chez la voisine.

Tata. - Oui?

Est-ce que...

tu pourrais laisser Hoon Suk élever ce chaton?

Il a eu l'air de beaucoup l'aimer quand il est venu.

Pourquoi pas.

Il va se sentir seul dans un pays étranger

alors ça serait bien d'avoir un ami. - Oui.

La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.

Il m'a repoussé pour m'éviter la misère.

S'il me repousse, je vais juste le tirer vers moi.

Oh. Allô?

Je suis allée à Onnam-dong pour une histoire

et il y a un restaurant vraiment génial.

Alors... Tu veux que je rapporte quelque chose? Qu'on mange ensemble?