Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

On est fermé.

Alors vous faisiez de la boxe.

Pas étonnant.

Excusez moi.

Qui êtes-vous exactement?

Pourquoi les avez-vous tué?

Ma famille.

Vous percutez enfin?

Mais c'est plutôt injuste...

étant donné que moi je n'ai jamais oublié votre existence.

Je vous ai cherché toute ma vie.

Je suis devenu flic pour vous traquer plus facilement.

Votre visage et vos poings.

C'est tout ce que j'avais...

ce qui a rendu la recherche compliqué.

Venez là et montrez moi de quoi vous êtes capable.

Oeil pour oeil...

Dent pour dent...

Ça s'est pour avoir frappé à mort ma mère.

Ça s'est pour avoir immolé mon petit frère.

Et ça s'est pour ce que vous avez fait à mon beau-père.

Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant? Dis moi ce que tu comptes faire!

Je ne peux plus vivre avec lui.

Il...

Il a voulu enterrer son petit frère.

Je savais qu'il était taré quand il a tué nos poissons rouge et Choco.

Il va finir par tuer quelqu'un un jour.

Ça suffit. Il peut t'entendre.

Putain

Regarde moi ce sale regard.

Arrête de me fixer. - Chéri.

Bon sang.

Jae Hoon, viens là.

Tu dois te laver.

Tu dois avoir faim.

Où sont Jae Min et Jae Hee?

Ton père les a emmené au parc d'attractions.

Ne te méprends pas.

Je n'essayais pas de tuer Jae Min.

Il n'arrêtait pas de jouer les balances

alors j'ai juste voulu lui donner une leçon.

C'est tout ce que je voulais faire.

Je t'assure, Maman.

D'accord.

Mange maintenant.

Maman. Qu'est-ce que tu fais là?

Espèce de monstre. Meurs.

Meurs!

Jae Hoon.

Meurs! Meurs!

Maman.

Maman.

Maman.

Jae Hoon.

Je suis désolée.

Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.

Maman.

Je n'ai pas...

eu le choix.

Tu es né...

avec un gêne spécial.

Pourquoi...

Pourquoi juste moi?

Non.

Il y en a un autre.

Il y a un autre enfant...

qui est né tout comme toi.

Mon pauvre petit.

Maman. Tiens bon.

Maman.

Mon fils.

Tu es un gentil fils, n'est-ce pas?

J'espère...

que tu vivras...

une vie remplie de bien et de droiture...

mon bébé.

Seigneur. - Oh mon Dieu.

Seigneur Dieu.

Pauvre petit.

Que diable s'est-il passé?

Que va-t-il faire? - Bonne question.

Il ne pleure même pas alors que sa famille est morte.

Vous ne devriez pas faire ça à un enfant.

Tu as vu quoi que ce soit ce jour-là?

Non, je n'ai rien vu.

Comment ose-t-il tuer ma famille?

Je le pourchasserai et lui ferai exactement ce qu'il a fait...

à ma famille.

C'était un meurtre vengeance.

Je me suis vengé.

Laissez moi emprunter cette photo.

Pourquoi? Pourquoi faire?

Je dois chercher quelque chose.

Je vous en parlerai une prochaine fois.

Soo Ho a continué la boxe?

Non. Il a arrêté la boxe...

peu après ce qui est arrivé à sa soeur.

A cette époque, il travaillait pour une entreprise.

Une entreprise? Où?

C'était une entreprise de sécurité.

Il vivait un moment difficile

alors il suivait une thérapie

dans un centre soutenu par le gouvernement.

Ils l'ont recommandé pour le travail

auprès de l'entreprise.

Il a travaillé là pendant environ 10 ans.

Il travaillait dur et avec diligence.

Puis un jour...

il a crié toute la nuit.

Soo Ho. Qu'est-ce qui se passe?

C'était la première fois... - Qu'est-ce qui t'arrive?

qu'il pleurait librement depuis la mort de sa soeur.

Le lendemain, quand j'ai nettoyé sa chambre...

j'ai trouvé un reçu pour le péage de Guryeong.

Il a démissionné peu après...

et a aidé son ami au club de boxe.

Guryeong.

Il n'a jamais dit ce qui s'était passé?

J'ai demandé une fois, mais il n'a rien dit.

Aussi, quelques jours après cette nuit,

un enquêteur est venu.

Il lui a posé quelques questions

avant de partir.

Un enquêteur.

C'est le lac Guryeong, n'est-ce pas?

Il ne m'a jamais dit...

pourquoi il a tué ma famille.

Un cambriolage?

Non. Il m'aurait aussi tué sinon.

Pourquoi m'avoir fait sortir de la maison avant d'y mettre le feu?

Pourquoi uniquement moi?

Cet homme...

Il m'a l'air très familier.

Vous auriez dû me laisser mourir!

Pourquoi?

Pourquoi au juste?

Pas étonnant qu'il m'ait eu l'air familier.

Tu aurais juste dû me laisser mourir.

Alors il ne serait jamais né.

Pourquoi m'a-t-il sauvé? - Pourquoi m'a-t-il sauvé?

Sung Yo Han allait à l'école à Guryeong.

Alors cet enfant est Sung Yo Han?

Bien. Ça le relie à Song Soo Ho.

Je peux vous aider?

Police. Je cherche quelques informations.

Qu'est-ce que la police peut bien chercher ici?

Mais oui, le fils de la Nation. L'Officier Jung.

Seigneur.

Je vous ai vu aux infos.

Vous avez beaucoup souffert à cause de ce rat.

Vous êtes là à cause de Sung Yo Han.

Sung Yo Han?

Je me suis presque évanouie quand j'ai vu les infos

car je pensais que c'était Jae Hoon.

Qu'est-ce que...

Ce jour-là, Sung Yo Han est venu

et a fixé cette maison un long moment.

Sung Yo Han était là?

Le jour dont vous parlez.... - Vous savez bien.

Le jour où on lui a tiré dessus.

Il était venu dans la journée et a fixé la maison.

Je me suis approché pour voir qui s'était...

et il avait l'air du même âge que Jae Hoon.

Alors j'ai dit...

"C'est toi, Jae Hoon?"

Et il a dit que non et que je me méprenais.

Puis il est vite parti.

Vraiment?

Oui.

Ah, c'est vrai. Il s'est arrêté et m'a demandé..

pour la fille qui vivait ici.

Jae Hee?

La plus jeune fille avait disparu, vous voyez.

Ils n'ont retrouvé que 3 corps.

Tout le monde disait...

que le fils aîné les avait probablement tué.

Qu'il avait sûrement tué sa soeur et l'avait enterré quelque part.

Jae Hoon était très étrange, vous savez.

Je me demande où il est et ce qu'il fait.

Je me demande s'il vit une vie décente.

J'espère que c'est devenu quelqu'un de bien

comme vous, fils de la Nation.

Merci.

Pourquoi est-il venu ici?

Comment connaissait-il Jae Hee?

Elle a disparu en 2005.

Elle devrait avoir 22 ans maintenant.

Son nom était Jung Jae Hee quand elle a disparu.

Aussi, elle avait le Syndrome du savant.

Elle se souvenait de tout ce qu'elle entendait.

Il n'y a pas d'enfant

avec un tel syndrome signalé disparu en 2005.

Je vais vérifié avec le centre des droits des handicapés.

Merci.

Aidez moi à trouver ma petite soeur.

C'est Jae Hoon en classe 3.

Pas Yo Han. - Jae Hoon?