Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les noms, organisations, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

Bon sang. Il me faut un rejeton.

Un Han Seo Joon junior.

Et si ce garçon devient comme Han Seo Joon?

Non. Vous ne pouvez pas!

Vous avez décidé...

de garder le vôtre.

J'ai peur.

J'ai vu un monstre.

Et si...

mon propre enfant...

devient comme lui?

Regardez qui voilà.

Où est-elle?

Dis moi!

Qui?

Ce détective a ton petit-fils.

Il va le tuer si tu ne lui rends pas sa fille.

Où est-elle? Dis le moi maintenant!

Petit-fils?

Comment je pourrais avoir un petit fils?

Je pensais que tu avais tué notre Chok Bok.

Tu as dit l'avoir fait après sa naissance.

Je suis désolée.

J'ai eu tort de mentir.

Mais s'il te plaît... Il a menacé de tuer l'enfant de Yo Han!

Laisse le faire ce qu'il veut.

Il peut tuer cet enfant pour ce que j'en ai à faire.

Ne sois pas comme ça. Je t'en supplie.

Pitié...

Dis moi juste où elle est.

Il est de ton sang.

Mon sang?

Je n'ai aucun lien avec lui.

Quoi?

Le monde entier prie pour lui. Pitié sauvez...

la vie de Jung Ba Reum.

Je vois que je commence à avoir les mains raides.

La musique que je jouais fréquemment...

quand Cho Bok était dans le ventre de sa mère.

Je devrais vérifier ça.

Dites au gardien que j'ai changé d'avis.

Veuillez attendre ici.

Je suis désolé, Yo Han.

Je n'imagine même pas le sentiment de trahison que tu as ressenti.

Je suis désolé de t'avoir laissé grandir en tant que fils de ce monstre.

Si seulement je n'avais pas fait une chose pareille...

Toi et ta famille...

vous auriez eu une vie heureuse.

Tu as osé me mentir?

Une putain sans valeur comme toi?

Jung Ba Reum.

J'aurais dû le tuer de mes propres mains.

Comment ai-je pu me sentir coupable envers ce monstre?

J'ai dû perdre la tête.

Je le savais. C'était Jung Ba Reum.

Alors, bien sûr, je dois lui sauver la vie.

C'est Han Seo Joon junior, après tout.

J'ai besoin d'un cerveau actif.

Un cerveau actif? De quoi parlez-vous?

Vous n'avez jamais mentionné ça avant.

Aussi, où pourrait-on en trouver un?

Il y en a un de disponible.

Le cerveau de Sung Yo Han.

Quoi?

Les signes vitaux de Sung Yo Han sont stables.

Il est en rémission.

Combien de gens...

voudrait voir Sung Yo Han...

survivre? - Quand bien même,

c'est votre fils.

Il doit faire au moins une bonne action dans sa vie.

Mon Yo Han...

voudrait se repentir de n'importe quelle façon.

Mais quand même, comment peut-on...

Alors considérez cette opération comme finie.

Attendez une seconde.

Tu... Tu as récupéré son cerveau...

quand il était encore en vie?

De mon Yo Han?

Tu ne savais? Tu ne seras pas élue Mère de l'Année.

Comment pouvais-tu ne pas savoir?

Non... Non!

Comment...

Toi!

Meurtrier! Ramène moi mon fils.

Ramène mon fils à la vie!

J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai sauvé la vie de ton fils.

Jung Ba Reum.

C'est ce que tu récoltes en ayant voulu me duper.

Sung Ji Eun, le sang de Sung Yo Han est sur tes mains.

Je vais te tuer!

Tous les détenus n'ont-ils pas fait un test sanguin

pour le SIDA avant l'accident de Na Chi Kook?

Oui. Mais pourquoi vous demandez?

Les échantillons de sang étaient là quand Sung Yo Han est venu?

Attendez une seconde.

Le jour de l'accident du Gardien Na...

Oui, les échantillons ont été emmené pour analyse le lendemain.

Le sang de Han Seo Joon est revenu normal?

Han Seo Joon?

Une seconde.

Certains échantillons ont été contaminés

alors ils ont été marqué "analyse impossible".

Et le nom de Han Seo Joon figure dans cette liste.

Pourquoi ils n'ont pas pu être analysé?

Soit ils ont été contaminé par un corps étranger

soit la quantité de sang n'était pas suffisante.

Vous avez quitté votre bureau le jour où Sung Yo Han y était?

Oui, j'ai dû sortir pour une urgence.

Il était là pour le sang de Han Seo Joon.

Sung Yo Han n'était pas le fils de Han Seo Joon.

Mais qu'est-ce que c'est alors?

Il a apporté une mèche de cheveux

et m'a demandé de vérifier si les deux correspondaient.

"Ne pleure pas, Oppa."

"Ne pleure pas. Oppa."

"Jae Hee. Nous sommes les seuls..."

"qui reste dans ce monde."

Quoi?

"Tu es la seule famille..."

"qu'il me reste Jae Hee." - Qu'il me reste, Jae Hee.

Nous sommes les seuls...

qui reste dans ce monde.

Oppa...

doit s'occuper de quelque chose.

Une fois que j'aurais réglé ça...

je reviendrai pour toi.

Alors tous les deux on pourra enfin...

être heureux ensemble.

J'espère que tu ne laisseras pas...

Yo Han prendre le dessus sur toi.

Je...

Je suis le fils de Han Seo Joon.

Il savait que j'étais son fils.

Alors il a tué Sung Yo Han pour me sauver.

Ne me dites pas que vous m'avez implanté le cerveau de ce sale tueur de Sung Yo Han.

J'espère que tu vivras...

une vie d'intégrité et de gentillesse...

mon bébé.

Elle a dû le voir.

Pauvre Bong Yi, que va-t-on faire?

Tu m'as largué.

Pourquoi tu m'enlaces tout à coup?

Qu'est-ce que tu fais là?

Je pense que Moo Chi Ahjussi sait

que tu as tué Kang Duk Soo.

Je suis venue te dire ça.

Je lui ai dit.

Ah, je vois.

Alors j'imagine que je suis venue pour rien.

Je suis juste venue te dire ça.

Je devrais y aller.

Non, non.

Oppa ne peut pas être la seule personne...

avec une cicatrice au bras.

Non, ça ne peut pas être lui.

Ce n'est pas possible.

C'est impossible.

J'ai vu un monstre.

Je l'ai vu...

pousser sa propre mère par la fenêtre.

Mais je n'ai rien pu dire.

Je n'ai même pas pu le dire à la police.

On doit mettre un terme à la vie de nos bébés...

avant qu'une chose aussi horrible se produise.

Que voulez-vous dire?

Soyez prête.

Gardez un oeil sur lui

et si jamais vous pensez qu'il devient un monstre...

tuez le.

S'il vous plaît...

prenez bien soin...

de mon bébé.

Yo Han...

Bonjour.

Seigneur.

Vous avez trouvé votre bébé?

Quoi? De quoi parlez-vous?

Vous avez reçu des appels pour un bébé qu'on aurait retrouvé?

Un appel pour un bébé? - Oui.

Non, on a rien de tel.

Mais une femme d'âge moyen a eu un accident hier

alors qu'elle tenait un bébé.

Vous pouvez vérifier les caméras de surveillance?

Vous pouvez zoomer?

Et le bébé?

Vous n'avez pas à vous inquiéter. Il n'a pas été blessé.

Je vois. - Mais malheureusement

la gardienne du bébé va mal.

Elle a été sévèrement blessé en essayant de protéger le bébé.

Maman.

Maman.

Je suis désolée.

Je suis désolée, Maman...

Maman.

Tu es réveillée?

Maman.