Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Parfois, je vais chasser au hasard.

Cette vieille a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû voir

et a fini comme cible imprévue.

Jusqu'à son dernier souffle,

une proie doit se battre pour sa vie.

Mais certaines proies manquent d'énergie pour le faire.

Ce qui rend cette chasse trop facile...

et ennuyeuse.

Pourquoi je ne pouvais pas...

naître comme ça?

C'est bon.

Je voudrais...

être comme lui.

Je voudrais être lui.

On est...

des souris de laboratoires.

Des souris de laboratoire.

On est...

des souris de laboratoire.

Si ce n'était pas Sung Yo Han...

qui avait tué ma grand-mère?

J'ai oublié la photo de Jennifer.

Jung Ba Reum est allé la récupérer

mais s'ils la trouvent les premiers?

Non, on va attendre encore un peu.

Juste une seconde.

Sérieusement.

Et la photo? Vous l'avez trouvé?

Pourquoi? C'est une photo...

que certaines personnes ne devraient pas voir?

Quoi?

Un jour, j'ai reçu un sms d'un expéditeur anonyme.

Un sms? - Ma mère...

Jae Min et mon beau-père.

Après avoir décidé de venger ma famille...

je l'ai cherché jour et nuit.

Ce n'est pas un ancien escroc?

Il a l'air de savoir se servir de ses poings.

On est fermé.

Je l'ai immédiatement reconnu.

C'est le jour où...

le tueur réprimé en moi s'est lâché.

Après mon opération du cerveau...

cette partie de moi s'est rendormie grâce à Sung Yo Han,

mais un incident l'a fait revenir.

Les meurtres qui imités les miens.

Woo Hyung Chul n'était pas un imitateur.

Après qu'il ait commis les meurtres...

quelqu'un a laissé un fausse broche, un collier

et même l'odeur de menthe...

que j'ai dit avoir senti sur les lieux.

J'ai fini par tuer Woo Hyung Chul...

et le tueur en moi s'est à nouveau réveillé.

Qui ça pouvait être?

Pourquoi m'a-t-on envoyé l'adresse où était Song Soo Ho?

Pourquoi au juste...

les lieux des meurtres de Woo Hyung Chul ont été mis en scène?

Je ne sais pas.

Pour me titiller.

Pour réveiller le tueur en moi?

On m'a donné une proie à chasser.

Quel pourrait être leur but en faisant une chose pareille?

Ils avaient conscience depuis le début que je suis né

avec le gêne du psychopathe.

Je me souviens ce que Sung Yo Han m'a dit avant de mourir.

D'après lui, on était des souris de laboratoire.

On devait être impliqué dans quelque chose pour qu'ils sachent

qu'on avait tous les deux ce gêne.

Je... Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous ne savez pas?

Alors pour mon journal...

et le téléphone prépayé que Sung Yo Han utilisait pour vous contacter

sont dans vos affaires?

Expliquez moi d'une façon que je puisse comprendre.

Vous saviez depuis le début que j'étais le Prédateur.

Oui, je savais.

Quand j'ai entendu parler des meurtres en série en Corée...

possiblement l'oeuvre d'un psychopathe...

j'ai pensé que le tueur devait être l'un des 2 garçons.

Agité, je suis venu immédiatement en Corée.

A l'époque...

je pensais que vous aviez tué votre famille.

C'est pour ça que j'étais sûr que vous étiez le Prédateur.

Mais je suis allé voir l'autre garçon juste au cas où.

Tu devrais mieux prendre soin de toi, tu sais.

Dans ses yeux, j'ai vu une jalousie évidente.

Le genre qu'on ne voit jamais chez un vrai prédateur.

C'est là que j'ai su...

que Sung Yo Han était innocent.

J'ai essayé de vous empêcher de tuer.

Vous étiez en train de dérailler.

Après réflexion, j'ai contacté Sung Yo Han.

Docteur Lee!

Pas... Pas l'hôpital.

Ils... Ils vont me tuer brutalement.

Qui... Qui?

D'abord, vous devez vous débarrasser de lui.

Qui... Qui est-ce?

Pourquoi il vous a fait ça?

Vous... vous devez...

Vous devez m'écouter attentivement, Sung Yo Han.

Ce jour-là, je lui ai tout raconté.

C'est pour ça qu'il m'a aidé.

J'ai été soigné...

dans son sous-sol.

Puis il m'a emmené dans un hôpital abandonné.

Vous m'avez menti et utilisé.

Je suis désolé.

J'ai... J'ai essayé de les arrêter.

Pourquoi vous ne l'arrêtez pas?

On devait rendre ça publique une fois qu'il montrerait ses instincts de tueur.

On était d'accord pour revoir l'ordre du jour.

Pourquoi ne pas tenir votre promesse?

Tellement de gens sont déjà morts!

Comment pouvez-vous juste les regarder mourir?

Vous êtes fou. Vous devez arrêter ça maintenant.

Il est incontrôlable maintenant.

Vous pensez que je vais rester là sans rien faire?

Qui est derrière tout ça?

Dites moi qui c'est! Dites moi!

Qui est-ce? Quel enfoiré fait ça?

Productrice Choi, qu'est-ce qui vous amène ici?

J'ai une faveur à vous demander,

mais j'ai pensé que vous pourriez refuser si je demandais par téléphone.

J'ai de la visite alors est-ce qu'on peut discuter une autre fois?

Ça ne prendra pas longtemps.

Vous accepteriez une interview?

Quel interview?

L'affaire des meurtres en série de Moojin?

Oui. Vous êtes le seul survivant,

alors je veux vraiment faire une interview

de ce qui s'est passé ce jour-là.

Je vous dirai bientôt tout.

Mais pas maintenant.

Quoi?

Allô? - Officier Jung.

Pourquoi ne pas avoir répondu plus tôt?

Dieu merci il était au téléphone.

Vous pouvez venir chez moi.

Je vais voir où vous pouvez rester.

Je dois trouver la photo de Jennifer.

J'irai bientôt la chercher.

J'en ai besoin maintenant.

Si ces types mettent la main sur cette photo...

ils découvriront que je suis encore en vie.

D'accord, je vais y passer maintenant. - Et...

il y a quelque chose que vous devez savoir.

De quoi s'agit-il?

Ne t'inquiète pas. La police te protègera.

La police?

Yu Na...

s'est arrêtée au moment où j'ai mentionné la police.

Votre correspondant est indisponible.. . - Pourquoi Ahjussi

ne répond pas au téléphone?

Détective Ko, j'ai entendu que vous traciez la voiture.

Enfoiré.

Détective Ko, qu'est-ce que vous faites?

Tu es un psychopathe, n'est-ce pas?

Détective Ko. - Lâchez moi! Bats les pattes!

Oppa! Ahjussi!

Pourquoi vous faites ça? - Pousse toi!

Tu as tué tout...

Suis moi.

Ahjussi!

Ahjussi, arrêtez ça! - Bong Yi.

Bon sang.

Bong Yi! Bong Yi! - Bong Yi, arrête.

Lâche le.

Quel est le problème? - Ahjussi, que se passe-t-il?

Qu'est-ce que vous faites? - Lâchez moi!

Lâchez moi! Lâchez!

Vous devriez y aller.

Non, attendez!

Oppa! Ahjussi! - Toi.

Eh! - Sale vaurien.

Tu les as tous tué, n'est-ce pas?

Kang Duk Soo, Lee Jae Shik et Kim Byung Tae.

Pourquoi tu ne nies pas?

Tu les as vraiment tué?

Eh, qu'est-ce que tu racontes? - Cet enfoiré les a tous tué.

J'ai une preuve.

Où est le Détective Lee?

Où est Lee Min Soo?

Lee Min Soo!

Eh, tu es là, n'est-ce pas?

Sors de là!

Sors maintenant!

Qu'est-ce que vous voulez cette fois? - Sale vaurien!

Où est-ce que c'est? Où est-ce? - Où est quoi?

Sunbae, calme toi. Sunbae!

Comment l'a-t-il découvert?

Quel genre de preuve a-t-il?

Ce n'est pas encore le moment.

J'ai besoin de gagner du temps jusqu'à ce que je trouve qui a tué Chi Kook.

Je dois nier pour le moment.

Juste une seconde.

Arrête ça. - Lâchez moi.

Sunbae, arrête.

Lâchez moi.