Mouse (마우스)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les noms, organisations, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

[Tournage dans le respect des règles liés au Covid-19 et des conseils ont été fourni pour les enfants acteurs. SFX utilisés pour les scènes incluant des animaux]

Comment êtes-vous entré ici?

Il y a peu, Daniel Lee a commandité un meurtre.

Voilà votre prochaine cible.

Considérez cette personne comme un prédateur de 1er ordre.

C'est l'adresse qu'il m'a donné.

Vous avez assurément une bonne mémoire.

Pas étonnant vu que vous avez les gênes d'un prédateur et d'un génie.

Alors pourquoi êtes-vous là?

Sung Yo Han et moi.

On était vos souris de laboratoire?

Je dois commencer par vous remercier.

Merci d'être devenu un tueur en grandissant...

Jung Ba Reum.

C'est dommage que Sung Yo Han m'ait déçu.

Si seulement la loi sur l'obligation d'avorter

des foetus avec le gêne de psychopathe était passée...

En fait...

Je me suis dit que le refus m'avait offert une opportunité.

L'Assemblée Nationale n'aurait jamais accepté de toute façon.

Pour que la loi passe, je savais qu'il me fallait un plan sur le long terme.

Un plan sur le long terme?

C'est pour ça que vous avez demandé à Daniel...

La liste des femmes enceintes

d'enfants avec le gêne de psychopathe.

Daniel était choqué après avoir découvert

que Han Seo Joon avait tué sa soeur,

alors il a été facile à convaincre.

C'est vraiment la bonne chose à faire?

Je ne peux en être certaine.

Cependant, on ne peut atteindre l'Utopie sans aller en guerre

ou lutter contre les crimes.

C'est à nous de la construire.

Penser à la mort de Jennifer.

Assurons nous que plus personne ne meurt comme elle.

Une fois qu'on serait devenus des tueurs psychopathes...

vous alliez utiliser ça comme preuve pour faire passer la loi.

Vous avez fait ça en formant une unité secrète

avec le service de renseignement national.

C'est exact.

On a observé les mères et les foetus pendant la grossesse.

Pour s'assurer que les enfants arrivent à terme.

Donnez naissance à votre enfant.

Une fois que les deux garçons sont nés...

des agents ont été chargé d'observer leurs actions.

Ils ont soumis leurs rapports et des experts ont analysé

ce qui avait été observé.

C'est pour ça que vous avez demandé à Song Soo Ho...

d'assassiner ma mère qui avait essayé de me tuer...

ainsi que le reste de ma famille?

C'était un accident.

Ça a complètement détruit Song Soo Ho.

Mais il n'avait pas le choix.

Sans vous, l'expérience aurait été fini.

Comment avez-vous pu profiter de la famille d'une victime de meurtre?

Vous trouvez ça humain?

On leurs a juste fait savoir qu'on pouvait rêver du même monde.

Un monde sans victimes, sans famille endeuillées

et sans crimes.

Pourquoi n'êtes vous pas intervenu

quand j'ai commencé à tuer d'autres psychopathes?

Il est vrai que vos actions m'ont surpris.

Mais voir le public vous considérer comme un héros m'a fait changer d'avis.

Quand le public, qui vous voit comme un héros,

découvrir tout sur vous...

ils bouillonneront de rage.

Et faire passer la loi sera encore plus facile.

Vous avez profité des familles de victimes...

et tué des innocents.

Vous êtes un monstre, tout comme moi, Choi Young Shin.

Je suis essentiellement une scientifique. Une généticienne pour être précis.

Seule la science peut résoudre les crimes de ce monde.

Se débarrasser des tueurs potentiels avant leur naissance...

pour qu'on puisse vivre dans une Utopie sans meurtres, batailles et guerres...

est mon but ultime.

Dans le monde dont je rêve...

un tueur psychopathe comme vous n'existerait pas.

Vous ne seriez pas né.

Allez-y. Tuez moi.

Mourir brutalement entre vos mains...

nous approchera encore plus du monde dont je rêve.

Plus la société évolue et plus le gêne du psychopathe

se répand dans le monde comme une maladie.

Un jour,

ceux avec le gêne du psychopathe annihileront les gens normaux.

Avant que ça n'arrive...

ce gêne doit être éradiqué.

Tuez moi. Tuez moi!

C'est quoi cet endroit?

C'est la maison de qui?

C'est quoi ce bordel?

C'est une maison de vacances?

Song Soo Ho!

Le Détective Lee?

C'est quoi ce bordel?

L'ordinateur.

Il est mort à cause de cet ordinateur.

C'est là qu'est la raclure qui a tué le Détective Shin.

Tuez moi. Tuez moi maintenant!

Pour sauver ma vie...

vous vous êtes agenouillée devant Han Seo Joon.

Mais cette opération...

m'a donné les émotions que quelqu'un comme moi ne devrait pas ressentir.

Votre souris de laboratoire...

ne peut plus tuer.

Non.

Tuez moi. Tuez moi maintenant.

Dépêchez vous de me tuer!

Ainsi, les gens vivront dans un monde sûr et paisible!

Tuez moi! Dépêchez vous de me tuer!

Vous êtes...

vraiment pitoyable.

Jung Ba Reum, cet enfoiré.

Vous avez un nouveau message.

Ahjussi, je vais tuer le type qui a assassiné ma grand-mère.

Je vais aussi venger votre frère.

Bon sang. Oh Bong Yi!

Tante Kim?

Que faites-vous là?

Jung Ba Reum! Où est Jung Ba Reum?

Calme toi. Il a fait ça pour te garder en sécurité.

Me garder en sécurité?

Tu découvriras bientôt la vérité.

Est-ce que Oh Bong Yi sera emmené et retrouvé morte?

Ou est-ce qu'elle arrivera à destination en toute sécurité?

Je pense qu'ils pourraient la prendre en otage.

Assure toi qu'elle ne quitte pas cet endroit jusqu'à ce que j'ai fini.

Occupe toi du reste.

Ba Reum.

Tu...

n'est plus l'homme que tu étais...

à voir comment tu ne vas pas tuer Choi Young Shin.

Ça ne change rien.

Jung Ba Reum! Jung Ba Reum!

Hyung, tu peux tracer le téléphone de Oh Bong Yi?

Un chat...

Jung Ba Reum, ce sale enfoiré.

Allô?

Ce morceau de plastique vient d'un masque de l'Homme Chèvre.

On y a retrouvé l'ADN de Kim Han Kook.

C'était Jung Ba Reum.

C'est l'enfoiré qui a tué mon frère.

Officier Jung? - Détective Ko Moo Chi!

Détective Ko.

Détective.

Que dirais-tu d'un verre?

Officier Jung, j'ai entendu...

que tu as toujours été gentil avec mon frère.

J'aimerais être le genre de frère que Hyung a été pour moi.

Bong Yi.

Sale enfoiré méprisable.

C'était amusant?

Tu t'es éclaté?

Tu as dû trouver ça hilarant de jouer avec moi.

Sans que je n'en sache rien...

j'ai fini par craquer pour l'homme qui a tué ma grand-mère.

Tu t'es amusé?

Mamie, tu regardes?

Donne moi la force.

Donne moi le courage.

Oeil pour oeil, dent pour dent.

Ta citation préférée.

Je vais faire exactement ce que tu as fait à ma grand-mère.

Je vais te tuer.

Vas-y et tue moi aussi.

Tue moi comme tu as tué ma grand-mère!

Non, Bong Yi. Je ne peux pas te laisser devenir une meurtrière.

Ma grand-mère tenait tellement à toi.

Comment as-tu pu... Comment as-tu pu lui faire ça?

Comment...

Bong Yi.

Bong Yi, je suis désolé.

Ma grand-mère...

Je suis désolé pour toi.

Je...

Je vais me rendre.

Laisse moi juste me rendre.

Bong Yi, je suis désolé.

Bong... Bong Yi.

Toi!

Oui, c'est vrai. J'ai tué Kang Duk Soo.

A cause de toi.

Je l'ai tué car je pensais que ça serait dangereux.

Je suis...

malade.

Mais je pense pouvoir aller mieux.

J'ai vu de l'espoir aujourd'hui.

Tu ne mérites même pas...

de mourir comme ça.

Rends toi.

Rends toi et vis le reste de ta vie dans la misère.

J'espère que ta culpabilité te dévorera.

J'espère que tu vivras dans la misère en préférant être mort.

C'est comme ça que je veux que tu payes pour tes pêchés.

Bong Yi...

Bong Yi...

C'était toi.

Tu as tué mon frère.