Enola Holmes 3

Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

Έχω διαβάσει για τα παιχνίδια.

Πολύ εντυπωσιακά.

Είναι κρίμα

να αφήνουμε ένα τέτοιο λαμπρό μυαλό να σαπίζει στη φυλακή.

Κάτω!

Λίγοι έχουν την εξουσία να σας βγάλουν από εδώ.

Εγώ είμαι ένας απ' αυτούς.

Μπορούμε να το κάνουμε να φανεί σαν απόδραση.

Πριν από χρόνια, χάθηκαν αντικείμενα αξίας.

Τα θέλουμε πίσω.

Βοηθήστε μας, και θα αφεθείτε ελεύθερη.

Σας λέει κάτι το όνομα Τιούκσμπερι;

ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ

Κάθε καλή ιστορία ξεκινά μ' έναν γάμο.

ΑΓΓΛΙΑ

Πού είναι;

Κι αυτή εδώ, σίγουρα.

ΜΑΛΤΑ

Έχει αργήσει πολύ.

Κάποιος έρχεται.

Εντάξει.

Ξεκινάμε.

Δυστυχώς, όμως, απ' αυτόν τον γάμο λείπει κάτι σημαντικό.

Εγώ.

Αλήθεια.

Η νύφη έχει αμφιβολίες για το τι σημαίνει να γίνεσαι κυρία.

Μακριά απ' το κέικ τζίντζερ. Θερίζει.

ΛΟΡΔΟΣ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ

Δέχομαι.

Η λαίδη Ενόλα Τιούσκμπερι.

Δεν ακούγεται καλά.

Δεν δέχομαι!

Έξι χρόνια προσπαθούσα να τιμήσω το όνομα των Χολμς.

Θα τα παρατούσα τώρα;

Όπως μου 'χε πει κάποια σοφή…

Καλά, όχι σοφή. Η μητέρα μου.

Δύο είναι οι δρόμοι.

Ο δικός σου κι αυτός που επιλέγουν οι άλλοι για σένα.

Μα είναι ο Τιούκσμπερι.

Θα σταματήσεις;

Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί.

Δεν θα τον αφήσω.

Αμαξά Έρικ;

Δεν το σκάσατε;

Ο Σέρλοκ έφυγε;

Όλοι είναι στον γάμο σας. Εκτός από εσάς.

Είστε έτοιμη;

Ναι, πάμε!

Γρήγορα!

Ίσως είναι ώρα να σας πω ότι παντρεύομαι στη Μάλτα,

στο μικρό νησί της Μεσογείου,

κι οι λόγοι είναι πολύ περίπλοκοι.

-Θα έρθει, μην ανησυχείς. -Ναι.

Με συγχωρείτε.

Θα σας απασχολήσω λίγο.

Μας κυνηγάει κάποιος.

Δεν φαίνεται ευχάριστος.

Ληστές, αλήτες, κλέφτες!

Η Μάλτα έχει πολλούς από δαύτους!

Σκύψτε, κυρία μου!

-Δεν είναι για κυρίες εδώ. -Δεν είμαι ακόμα!

-Πιο γρήγορα! -Πάρτε αυτό.

Τι κάνετε, κυρία μου;

Κατεβείτε από εκεί!

Ενόλα!

Εγώ είμαι!

Δρ Γουάτσον!

Είσαι καλά, Ενόλα;

Γιατί φορούσατε μάσκα;

Μαντίλι είναι.

Με πειράζει η σκόνη στα πνευμόνια.

-Νόμιζες ότι… -Θα με σκοτώνατε;

-Όχι. -Ναι, αυτό ακριβώς νόμιζα.

Γιατί με κυνηγούσατε;

Ο αδερφός σου.

Αγνοείται.

Βασικά, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι τον απήγαγαν.

Ορίστε;

Μάλλον πρέπει να σας εξηγήσω πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.

Η αλήθεια είναι ότι ζούσαμε όπως θέλαμε.

Ο Τιούκσμπερι συνέχισε να είναι υπέρμαχος της αλλαγής και της προόδου,

κι εγώ είχα μπει πια

στο πάνθεον των σπουδαίων ντετέκτιβ, μαζί με τον αδερφό μου.

Εκείνος βοηθούσε τους έχοντες κι εγώ τους μη έχοντες.

Κάποιες φορές, συνεργαζόμασταν.

Ήμουν ευτυχισμένη.

Κι εδώ χάνονται τα ίχνη.

Μην πλησιάζετε άλλο, μη μολύνουμε τον χώρο.

Κάποιος ανέβηκε στο άλογο.

Κι έφυγε προς τα εκεί.

-Καλή υπόθεση. -Έχεις άλλη;

Τον έπιασαν με θηλιά. Τον κρέμασαν εδώ.

Βλέπεις τα κομμάτια του σχοινιού;

Και τα σημάδια εδώ; Τα πόδια του πάσχιζαν να στηριχτούν.

Δεν εξαφανίστηκε κάποιος από εδώ.

Εδώ έγινε φόνος.

-Ο Σέρλοκ Χολμς; -Δεν είναι τόσο διασκεδαστικός.

Τις καθημερινές ήμουν ντετέκτιβ. Τα Σαββατοκύριακα…

Τιούκσμπερι, τι κάνεις;

Σου έχω ένα δώρο.

-Λουλούδια; -Όχι.

-Βότανα; -Κλείσε τα μάτια σου.

Εντάξει.

Τι βρήκες;

Αυτόν.

-Τι γλύκας! -Το πιστεύεις;

Χαίρω πολύ.

-Ήταν υπέροχα. -Ντρέπεται.

Διασκεδαστικά.

Όταν δεν ήταν υπέροχα ή διασκεδαστικά,

όταν ήμασταν μόνο οι δύο μας, ήταν οι καλύτερες στιγμές.

Πίσω. Κι όταν έρχομαι, πας πίσω.

Όχι, Τιούκσμπερι!

Ενώ η ζωή μου φαινόταν απλή,

ο αγαπημένος μου λόρδος αποφάσισε να την κάνει περίπλοκη.

Ενόλα Γιουντόρια Χολμς,

δέχεσαι εμένα, τον Έρνεστ Ογκόστους του Οίκου των Τιούσκσμπερι…

Ναι.

Έχει και μικρό όνομα. Κι εγώ εξεπλάγην.

…για σύζυγό σου;

Διαβάστε τα νέα!

ΚΥΡΙΑ Η ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Ξαφνικά, είχαμε πάνω μας τα βλέμματα όλων στο Λονδίνο.

-Εξαιρετικά. -Υπέροχα.

Με μία εξαίρεση.

Τον Σέρλοκ Χολμς.

Ο πιο διάσημος ντετέκτιβ είχε πάθει εμμονή με κάτι.

Γεια, Σέρλοκ.

Όλο χάρτες και σύμβολα, δεν μπορούσα να βγάλω άκρη.

Δεν καταλάβαινα γιατί μου το έκρυβε.

ΕΠΑΥΛΗ ΜΠΑΣΙΛΓΟΥΕΔΕΡ

Λουλούδια.

-Λέγαμε για χρυσάνθεμα. -Χρυσάνθεμα;

-Δεν τίθεται θέμα. -Είναι τα αγαπημένα μου.

Τι άλλο;

Ετοίμασα μια μικρή λίστα με τους πιο οικείους μας.

Ναι. Έχω κι εγώ μία.

Την πένα…

Άλλη μία. Δεν θα μπορέσει να έρθει.

Ορίστε.

ΕΝΟΛΑ - ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ - ΣΕΡΛΟΚ - ΓΟΥΑΤΣΟΝ

Η μητέρα σου;

Είναι ευπρόσδεκτη.

Μετά την ψήφιση του Νόμου για τις Εκρηκτικές Ύλες το 1883,

η μητέρα μου θεωρείται…

επικίνδυνη φυγάς.

Οπότε, αν παραστεί σε μια τέτοια τελετή,

θα θέσει σε μεγάλο κίνδυνο

την ασφάλειά της.

Υπάρχει κάποιος θείος;

-Μητέρα. -Για να σε παραδώσει;

Μίλησα με τον Σέρλοκ…

και δέχτηκε να το κάνει.

-Ναι; -Ναι.

Συγχαρητήρια.

Θα 'ναι στριμμένος,

δεν θα δείχνει κομψός ούτε ζωντανός,

αλλά αυτόν έχω. Θα 'ναι υπέροχα.

Ούτε απ' την πλευρά του Έρνεστ θα έρθουν όλοι.

Τον αγαπούν, αλλά…

Υποθέτω ότι ο γάμος θα γίνει στη Μάλτα.

…στη Μάλτα.

-Στη Μάλτα; -Πώς προέκυψε αυτό;

Έπαιρνα το τσάι μου με τις κυρίες,

και, φυσικά, το θέμα συζήτησης ήταν ο γάμος.

Για κάποιες…

Όταν φτάσαμε στον χώρο,

μια κυρία ρώτησε πού παντρευτήκαμε με τον Πίτερ,

και μου φάνηκε υπέροχη ιδέα.

Στη Μάλτα.

Θα τιμήσεις τον πατέρα σου.

-Συγγνώμη. -Τη λάτρευε ο σύζυγός μου.

Εκεί υπηρέτησε, εκεί γνωριστήκαμε, εκεί παντρευτήκαμε.

Κι ο Έρνεστ περνούσε υπέροχα εκεί τα καλοκαίρια μικρός.

Πράγματι.

Αν θέλεις να γίνει κάπου αλλού, είναι δικαίωμά σου.

Ο γάμος μου στη Μάλτα;

Είχα πολλές απορίες.

Τι φοράνε σε γάμο στη Μάλτα;

Ξέρω κανέναν στη Μάλτα;

Μπορείτε το Σάββατο;

Μπορείτε το Σάββατο;

Θα κάνετε την προ-προγιαγιά μου.

Ο Σέρλοκ πώς το ήξερε πριν από μένα;

Και γιατί ήταν τόσο ανήσυχος;

Προσοχή, Ενόλα.

Να τι μου είχε μάθει η μητέρα.

Παρότι είναι μια κουκκίδα στη Μεσόγειο,

είχε κατακτηθεί από Φοίνικες, απ' τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία,

ακόμα κι απ' τον Ναπολέοντα, λόγω στρατηγικής σημασίας.

Απ' το 1814,

το νησί έγινε αποικία της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

-Γεια σας. -Με συγχωρείτε.

Πριν καλά καλά το καταλάβω, ο γάμος πλησίαζε.

Κι έτσι βρεθήκαμε

σε μια αίθουσα γεμάτη εκλεκτούς κι επιφανείς.

Την οικογένειά του, χαρούμενη που ο υποκόμης βρήκε σύζυγο,

και τη δική μου,

με πιο περίπλοκη συμπεριφορά.