The Furious (火遮眼)

เฮ้

ฉันเผลอหลับหน้าทีวี ตอนรอคุณ

คืนนี้คุณ จะกลับบ้านไหม?

หรือจะให้ฉัน เข้านอนคนเดียว?

จำร้านขายบะหมี่ ในเมืองได้ไหม?

เด็กเร่ร่อนคนนั้น ได้ยินเราเถียงกัน

และเขาก็พยายามตื๊อขายดอกไม้ ให้คุณเพื่อมาง้อฉัน?

ใช่

เด็กคนนั้น หายตัวไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

ฉันจะทิ้งรถตู้ ไว้แถวนั้น

ทำไม?

ฉันรักคุณนะนาวิน แต่ฉันต้องไปแล้ว

ฉันไม่ได้เจอคุณ มาหลายวันแล้วมาเทีย

กลับบ้านเถอะ...

ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!

เฮ้ย! เธออยู่นั่น!

หนีเร็ว!

หนี! ไป! ไป! ไป!

น่าเสียดายจริง

เด็กคนนั้นต้องตาย เพราะแก

ช่างมันเถอะ เดี๋ยวก็หา คนใหม่มาแทนได้น่า

เวรเอ๊ย ดึกแล้ว

ฉันต้องกลับไปหาเมีย เฮ้ย พาตัวเธอลงไปข้างล่างซะ

ฉันอยากรู้ว่า เธอเข้ามาที่นี่ได้ยังไง

คุณจะไปไหน?

ฉันต้องไปทำงาน คุณนอนต่อเถอะ

ฉันขอไปทำงาน กับคุณแทนได้ไหม?

สวัสดีทุกคน

ปิดเทอมฤดูร้อน ใกล้จะจบแล้ว

พ่อฉันทำงานไม่หยุดเลย

เลยไม่ค่อยมีเวลา อยู่เป็นเพื่อนฉัน

ฉันโตแล้วนะ

เลยไม่ค่อยซีเรียสเท่าไหร่

มาดูชีวิตประจำวัน ของช่างซ่อมบำรุงกัน

ทำไมไม่ยอมใส่ รองเท้าหัวเหล็กที่ฉันซื้อให้?

พ่อไม่เคยฟังฉันเลย

นี่กล่องเครื่องมือของเขา

เขาเก่ง แถมยังหล่ออีก

พ่อ ทำรูปหัวใจ ด้วยนิ้วสิ!

อีกสองวัน ฉันก็จะกลับจีนแล้ว

พ่อเหลือเวลาไม่มากแล้วนะ ที่จะทำนิ้วรูปหัวใจให้ฉัน

น่า พ่อครับ

ระวัง แผลที่หัวของพ่อด้วย

พ่อเป็นพวกทำตัวเองเจ็บตลอด

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

เฮ้ย!

วันนี้ขายดีไหมครับป้า?

ขอดูหน่อยสิ

ขายดีใช้ได้เลยนะเนี่ย?

เลิกนับได้แล้ว ส่งมาให้ฉันซะดีๆ!

เร็วเข้า!

รังแกคนแก่ มันเกินไปแล้ว!

ไม่ใช่เรื่องของเรา

มัวแต่กลัวทุกเรื่องแบบนี้ แล้วจะอยู่รอดได้ยังไง?

พ่อ!

บางทีหนูอาจจะไม่ต้อง กลับบ้านแล้ว

หนูอยู่ที่นี่ เพื่อช่วยพ่อก็ได้

ให้ย่ากับหนูย้ายมาอยู่ที่นี่ กับพ่อดีไหม?

ฉันมีข่าวดี

หาคนซื้อให้แกได้แล้ว จากอีสต์พอร์ต

คนรวยเลยล่ะ

กี่คน?

ขอบใจ

สามคนน่ะเรื่องจิ๊บๆ

สามสิบคน

ฉันมีเรื่องขอร้อง

ช่วยนัดเจ้านายแก ให้ฉันหน่อย

ทำได้ไหม?

เจอกันนะ

ไว้เจอกัน

มาเทีย ฟาม อ้างถึงความเชื่อมโยง

ระหว่างคดีลักพาตัว

จำนวนมากในไลฟ์สด

ถึงผู้ติดตามของเธอ

ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

เมื่อต้นปีที่ผ่านมา

ตำรวจต้องการมองว่า

คดีเหล่านี้เป็นเหตุการณ์เฉพาะ

แต่ถ้าลองถอยออกมามอง

สถานะทางสังคมและเศรษฐกิจของครอบครัวเหยื่อ

และย่านที่เด็กๆ หายตัวไป

จะเห็นรูปแบบที่ชัดเจนมาก

ฉันกำลังพูดถึง ความพยายามเป็นขบวนการ

ที่มุ่งเป้าไปที่เด็กๆ

จากชุมชนที่ยากจนที่สุดของเมือง

เมื่อถามถึงข้อกล่าวหาของฟาม

โฆษกฝ่ายกฎหมาย...

บอกกับผู้สื่อข่าวของเราว่า

ตามนโยบายแล้วหน่วยงานจะไม่ให้ความเห็น

ต่อการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่

ช่วงต่อไป: นวัตกรรมพลังงานสะอาดที่

จะช่วยลดค่าไฟให้บ้านคุณครึ่งหนึ่ง

ลูกต้องฝึกต่อไป

ฉันมีข่าวดีมาบอก

ฉันมีข่าวดี

หาคนซื้อให้แกได้แล้ว จากอีสต์พอร์ต

คนรวยเลยล่ะ

ถ้าตัดผมสั้น ลูกจะรู้สึกสบายตัวนะ

ไม่เอา! หนูจะดูแย่มาก

คนเก่ง

ลูกจะดูน่ารักขึ้น ถ้าตัดผมสั้นนะ

จำได้ไหมว่าป้าเมเบิลตัดให้ ครั้งที่แล้วเป็นยังไง?

ลูกจะดูดีมาก

ลูกเคยชอบผมสั้น ตอนเด็กๆ นี่นา

และมันจะทำให้ ลูกฝึกกังฟูได้ง่ายขึ้นด้วย

ไม่เอาแล้วกังฟู!

เพื่อนที่โรงเรียนหาว่าหนู เป็นทอมไปหมดแล้ว

ไม่มีใครชอบหนูหรอก

พ่ออยากให้ลูกปกป้องตัวเองได้ มากกว่าที่จะสวยนะ

พ่อไม่สามารถอยู่ปกป้องลูก ได้ตลอดหรอก

นั่นแหละ!

แล้วทำไมหนูถึงมาอยู่กับพ่อ ที่นี่ไม่ได้ล่ะ?

หนูฝึกกังฟูเพราะเรา ได้ฝึกด้วยกันเท่านั้นเอง

หนูไม่เคยชอบมันเลย

หนูแค่แค่อยากใช้เวลา กับพ่อบ้าง

พ่อกลับจีนไปกับหนู ไม่ได้เหรอ?

แม่ก็ตายไปแล้ว พ่อยังจะทิ้งหนูไปอีกคนเหรอ

ลูกรัก!

พ่อไม่เคยรักหนูเลย!

ใจเย็นๆ

ต่อให้ตามไป ลูกก็ไม่ฟังคุณหรอก

ผ่อนคลายหน่อย ผมก็มี ลูกสาวสามคนเหมือนกัน

น่ารำคาญชะมัด

น่ารำคาญ

คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

พี่สาวฉันโดนรถชน

แล้วพ่อแม่ก็ไม่อยู่บ้าน

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

ที่ไหน?

ทางนั้น

ตามมาเลย!

ลูกสาวคนโตของฉันชอบบอกว่ายุ่งตลอด

แต่แม้แต่แฟนก็ยังไม่มี!

ลูกสาวคนรองของฉัน...

ฉันหาไม่เจอ!

- ทางนี้เหรอ? - ใช่ ตรงนั้นแหละ

ช้าลงหน่อย

ขาคุณเป็นอะไรไหม?

ไม่เป็นไร

ตรงนั้น

แค่คนเดียวเหรอ? ไม่ได้เรื่อง

ลากตัวมันเข้ามา!

เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

เฮ้ย!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

เฮ้ย! จับตัวมันไว้ ไอ้โง่!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

เร็วเข้า เร็วเข้า!

เป็นอะไรไป? เกิดอะไรขึ้น?

คุณครับ? คุณเลือดไหลเต็มเคาน์เตอร์ผมแล้ว

ถ้าคุณประสบอุบัติเหตุ

โรงพยาบาลอยู่ตรง สุดถนนโน่นครับ

"ไอ้หัวโล้นนั่น..."

ถ้าคุณต้องการแจ้งความ

ไปนั่งรอตรงนั้นก่อนครับ

โอเคไหม?

เรามีเวลาเสมอครับคุณ

ใจเย็นๆ ก่อน...

เฮ้ย! อย่าทำแบบนั้น อีกนะ! เข้าใจไหม?

- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - ผมก็ไม่รู้ครับ

เหมือนจะมีเรื่องลักพาตัว แต่ผมบอกให้เขารอ

ตามฉันมา

เกิดบ้าอะไรขึ้น ที่นี่กันแน่?

ผู้กองครับ ลูกสาวของชายคนนี้ ถูกลักพาตัวไปครับ

เขามีเลขทะเบียนรถ และรูปพรรณคนร้ายครับ

ดูเหมือนไม่ใช่ การแจ้งความธรรมดาสำหรับผมนะ

ฟังนะ

เรามีขั้นตอนการทำงานอยู่ที่นี่

ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน

ไม่ต้องใช้ใบขับขี่

ไม่มีใบขับขี่

ไม่มีประวัติการทำงาน

ไม่มีประวัติอาชญากรรม

เหมือนโผล่มาจาก ความว่างเปล่า

อาจจะเป็นผู้ร้ายหนีคดี

พ่อ!

แกเป็นใคร?

หยุด หยุด

เฮ้ย! ว่าไงพวก?

ว่าไงพวก?

ไป!

ทำให้เจ้านายอารมณ์ดีไว้

เขาจะตกลงทุกอย่างแหละ ทำตัวให้สบายๆ เข้าไว้

ดื่มซะ สนุกกับสาวๆ

เฮ้ย!

ลุกขึ้นมา ไอ้หนุ่ม!

ฉันพาแขกมาด้วย

สวัสดีครับ

อืมม์

เอาล่ะ

เดี๋ยวค่อยคุยกัน