Alias

‫"فرامل الحالات الطارئة"

‫"فرامل الحالات الطارئة"

‫(لوري كارباتشيف) كان تاجر أسلحة ‫على مستوى رفيع في (روسيا)

‫لديه صلات بالمافيا ‫ذكرت زوجتك السابقة...

‫أفضّل أن تشير ‫إلى (إيرينا ديريفكو) باسمها

‫سمّته (ديريفكو) كأحد وسطائها السابقين ‫عندما استجوبتها وكالة الٔامن القوميّ

‫نعم، سمعتُ الاسم بنفسي ‫تعامل (سلون) معه في (إس.دي 6)

‫سأكلّم (إيرينا) لٔارى ما تعرفه

‫- أنا آسف بشأن... ‫- لا تكن سخيفاً

‫بعد أن سلّمتِ نفسك ‫لوكالة الاستخبارات المركزيّة

‫ذكرتِ (لوري كارباتشيف) ‫كأحد وسطائك السابقين

‫لقد قُتل البارحة ‫ونعتقد أنّ (سلون) هو الفاعل

‫وُجدت جثّة (كارباتشيف) بلا محفظته

‫أفترض أنّ (سلون) لديه طرق ماكرة أكثر ‫لٕامضاء الوقت غير سرقة محفظة أحدهم

‫عمّ كان يبحث برأيك؟

‫لماذا لم تحاول إقناع (سيدني) ‫بترك الاستخبارات المركزيّة؟

‫نعلم كلانا ‫أكثر من أيّ شخص آخر

‫أنّ عليها ترك هذه الحياة ‫فيما الفرصة متاحة لها

‫(سيدني) عنيدة أحياناً ‫ويمكنك أن تحزري من أين ورثت عنادها

‫لكنّها ترفض الاستقالة طالما لا يزال ‫(سلون) حرّاً وهذا يعيدني إلى سؤالي

‫- ما كان يوجد بمحفظة (كارباتشيف)؟ ‫- بطاقة لفتح خزنة ما

‫في سنة 1993 ‫امتلك (كارباتشيف) مخطوطة (رامبالدي)

‫خال (سلون) حتماً أنّه احتفظ بها ‫بخزنته لكنّه غير محقّ

‫- فقد باعها (كارباتشيف) ‫- لمَن؟

‫(إيليا شتوكا) أحد وسطائي السابقين ‫وهو يسكن في (بانكوك)

‫- ما هي هذه المخطوطة؟ ‫- دراسة (رامبالدي) للقلب البشريّ

‫كما تعلم، الحياة الٔابديّة ‫كانت هوس (رامبالدي)

‫- أين يحتفظ بها (شتوكا)؟ ‫- لا أعلم

‫ولكن أستطيع معرفة ذلك

‫لو سُمح لي بلقائه

‫لن يخاطر (كيندال) بإطلاق سراحك مجدّداً ‫بالرغم من تعاونك في (الهند)

‫ماذا لو كانت الجائزة تستحقّ ذلك؟

‫يجهل (سلون) ‫أنّ الاستخبارات المركزيّة اعتقلتك

‫- يخالني أختبىء مثله ‫- إن خال (سلون) أنّكِ ظهرتِ مجدّداً

‫وحصلتِ على المخطوطة التي يريدها ‫سيرغب في لقائك والتفاوض لشرائها

‫- وسيسرّني فعل ذلك ‫- وسنتمكّن من الٕامساك به

‫وسنعطي (سيدني) سبباً لتستقيل

‫حسناً، المفتاح هو التوازن حتماً

‫لذا لا تقلقي بشأن القرص ‫واحرصي على ثبات قدميك على الجليد

‫- ومن ثمّ اضربي القرص جيّداً ‫- أتتفاخر؟

‫نعم، قليلًا

‫القرص بحوزة (بريستو) وقد اجتازت ‫الخطّ الٔازرق وهي على رأس الدائرة

‫صوّبت وسجّلت هدفاً

‫- يا إلهي! ما كان ذلك؟ ‫- لم أقل إنّني غير كفوءة البتّة

‫- فعلتِ ذلك بالسابق ‫- لا، لم أتزحلق منذ كنتُ بسنّ الـ 5

‫- لا، لا أصدّقك ‫- أقسم بالله إنّ أمّي اصطحبتني

‫أنتِ أفضل ممّا يفترض بكِ أن تكوني

‫- علينا التحدّث عن أمّي عاجلًا أم آجلًا ‫- ما من شيء نتحدّث عنه

‫ما من شيء نقوله يا (سيدني) ‫كلانا نعلم ما حصل، ماذا سنقول؟

‫الكثير على ما أظنّ

‫ما من شيء أودّ التحدّث عنه

‫- أنا آسفة ‫- لا تتأسّفي، لا تتأسّفي عليها أبداً

‫ألو؟ نعم، حسناً

‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- بالطبع فهذا يوم إجازتك

‫حسناً، سأراك لاحقاً

‫نعم؟

‫اسمي (سيدني بريستو) ‫هل طلبتَ رؤيتي؟

‫نعم، تفضّلي بالجلوس

‫أوّلًا أحتاج ‫إلى بصمة إبهامك هنا وهنا من فضلك

‫هذه اتّفاقات تلزمك بالسرّيّة

‫وتمنعك من الكشف ‫عن أيّ شيء قد نتحدّث عنه اليوم

‫إن فعلتِ ذلك فسيُعتبر ذلك جناية

‫شكراً

‫- أتعرفين اسم (فلاديمير بروغروسكي)؟ ‫- لا

‫أرأيتِ هذا الرجل من قبل؟

‫لا

‫كنتِ في (فرنسا) ‫مع العميل (مايكل فون) الشهر الفائت

‫أتذكرين رؤيته يستعمل هاتفاً عموميّاً؟

‫- لا ‫- أرأيتِ السيّد (فون) يشتري سجائر؟

‫- السيّد (فون) لا يدخّن ‫- مفهوم

‫- لا، لم أره يشتري سجائر ‫- أتربطك علاقة عاطفيّة بالسيّد (فون)؟

‫- هذا لا يعنيك ‫- نعم، أعلم، هذا سؤال غريب

‫بمَ يتعلّق هذا الٔامر؟ أرغب في معرفة ‫سياق المسألة، لم تقل لي اسمك حتّى

‫أنا (ميتشيل ياغير) ‫وأنا محلّل تهديدات الاستخبارات المضادّة

‫يفترض أن يطلعك ذلك ‫على سياق المسألة

‫تمّ إرسالي إلى هنا ‫لٔاتحرّى عن (مايكل فون)

‫علمنا أنّه خلال الٔاشهر الثلاثة

‫اتّصل السيّد (فون) بعدد من العملاء ‫الٔاجانب الذين لا توافق عليهم الوكالة

‫كما أنّه يتابع اتّصالاته ‫بشكل ناشط بالسيّد (بروغروسكي)

‫وهو قاتل سابق ‫بالاستخبارات السوفياتيّة

‫ومعروف أيضاً بصلته ‫بثلاث منظّمات إرهابيّة على الٔاقلّ

‫- مهلًا! ثمّة سبب وراء ذلك حتماً ‫- أنا واثق بذلك لذا أنا هنا

‫هذا جنونيّ، أتقول إنّ العميل (فون) ‫يعمل لحساب جهة أخرى و... ؟

‫آنسة (بريستو)، لا يعلم العميل (فون) ‫أنّه يتمّ إجراء تحقيق واسع النطاق كهذا

‫وسأذكّرك أنّ التحدّث إليه ‫عن هذا الٔامر عمل جنائيّ

‫ويجبرنا على اعتبارك مشتبهة أيضاً

‫لذا سأسألك مجدّداً ‫أتربطك علاقة عاطفيّة بالسيّد (فون)؟

‫أتقترح أن نسمح لـ(إيرينا ديريفكو) ‫المعروفة بكونها إرهابيّة

‫بالاتّصال بـ(إيرفين سلون)؟

‫يبحث (سلون) ‫عن مخطوطة أخرى لـ(رامبالدي)

‫تعتقد (إيرينا) أنّها بحوزة ‫زميل لها يقطن في (بانكوك) الٓان

‫سأرافقها وسنأخذ المخطوطة ‫ونستعملها كطعم للٕايقاع بـ(سلون)

‫أشكّ بأن أتمكّن ‫من إقناع (واشنطن) بالسماح بذلك

‫على استخباراتنا ‫أن تكون مقنعة بشكل دقيق

‫وكلّ ما نعرفه الٓان عن هذه المخطوطة ‫ومكانها مصدره (ديريفكو) فقط

‫قد لا نحصل ‫على فرصة أفضل للٕامساك بـ(سلون)

‫تذكّر أنّه لولا مساعدة (إيرينا) كانت ‫المهمّة في (كشمير) لتشكّل مصدر حرج

‫متى تبادلنا الٔامكنة يا (جاك)؟

‫ربّما تستعمل (ديريفكو) تلك العمليّات ‫لٕاقناعنا بأنّها جديرة بالثقة

‫طوال 20 سنة ‫فكّرتُ في قدرة تلك المرأة على الخداع

‫ثق بي، إن كذبت عليّ مجدّداً ‫فسأعلم ذلك

‫يعمل (شتوكا) بملهى ليليّ ‫في (بانكوك)، لماذا؟

‫- أوافق (كيندال) على العمليّة؟ ‫- نعم، هناك طائرة نفّاثة تنتظرنا

‫هذا (مارشال فلينكمان) ‫كان يعمل معنا في (إس.دي 6)

‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫أنتِ والدة (سيدني)، هذا رائع فعلًا

‫فابنتك مذهلة

‫أصرّ (كيندال) على أن يتمّ ‫حقنك بجهاز تقفّ تحت الجلد

‫سيكون لديّ جهاز استقبال ‫يسمح لي بتتبّع تحرّكاتك حيثما تكونين

‫نعم، لن تشعري بوجوده حتّى ‫إلّا إن وضعناه تحت فخذك

‫أو بموضع تجلسين عليه فتشعرين ‫بما شعرت به الٔاميرة مع حبّة البازلّاء

‫فتشعرين به بلا أن... أتعرفين قصّة ‫الٔاميرة وحبّة البازلّاء؟ كانت أمّي...

‫- ضعه خلف كتفها ‫- حسناً، قد يؤلمها قليلًا

‫فهو صغير ‫لكنّه ليس صغيراً للغاية

‫- أنتِ قويّة ‫- هل اشترى (فون) أشياء كثيرة مؤخّراً؟

‫ليس على حدّ علمي

‫أغيّر هاتفه الخلويّ أكثر من مرّة ‫خلال الٔاشهر الستّة الماضية؟

‫أجبتُ عن ذلك، لا ‫لمَ تطرح السؤال ذاته عليّ مرّتين

‫رصدنا أثر 4 هواتف خلويّة ‫امتلكها السيّد (فون) منذ أكتوبر

‫- وكنتُ آمل أن تكوني قد لاحظتِ ذلك ‫- لم ألاحظه

‫- أيمكنك الدخول إلى كمبيوتره النقّال؟ ‫- عفواً؟

‫خلال نومه أو استحمامه ‫أو غيابه عن البيت

‫- لا نسكن معاً ‫- نعم، أعلم، أفهم ذلك

‫- عمّ تسألني بالضبط؟ ‫- هناك برنامج لفكّ الشيفرة اسمه "زينون"

‫ونعتقد أنّ السيّد (فاون) أنزل ‫هذا البرنامج على كمبيوتره الشخصيّ

‫وفي حال فعل ذلك ‫يكون قد انتهك القانون

‫- هذا جنونيّ ‫- ربّما ونحتاج إلى تأكيد بكلتا الحالتين

‫أتريدني أن أتحقّق من كومبيوتر (فون)؟

‫نريدك أن تقومي بنسخة على أسطوانة

‫نريدك أن تنسخي ذاكرة ‫كمبيوتره الصلبة وتجلبي النسخة لنا

‫أصغ إليّ، يستحيل ‫أن يكون خائناً ومتعاوناً مع العدوّ

‫أتعلمين أنّني أعرف أمّك؟ ‫التقيتُها مع أبيك قبل 20 سنة

‫كنّا نقصد الكثير من حفلات الوكالة

‫كانت امرأة جذّابة وودودة للغاية

‫ولم تكن كما بدت بالظاهر

‫يا سيّد (ياغير)، تخطىء إن قارنت ‫السيّد (فون) بأيّ شيء يتعلّق بأمّي

‫لقد قتلت أباه

‫- لن أتجسّس على (مايكل فون) ‫- آنسة (بريستو)، ما أولويّتك؟

‫الٔامن القوميّ

‫أو حبيبك الجديد؟

‫- (وايس)، أرأيتَ (فون)؟ ‫- هذا كلّ ما أنا عليه

‫- صلة الوصل لبلوغ لـ(فون) ‫- لا، أنا...

‫لا، هل رأيتِ (فون) ‫وسألته عن مكاني؟

‫- أبحث عنه فحسب ‫- لا، لم أره

‫تمّ استدعائي إلى غرفة الاستجواب ‫أتعلمين ما الٔامر؟

‫- لا ‫- حسناً

‫- إلى اللقاء ‫- نعم، إلى اللقاء

‫"(بانكوك)"

‫"قل لـ(شتوكا) إنّ "جارته" عادت"

‫"أرى أنّكَ ما زلتَ تعبث ‫مع الفتيات الصغيرات يا (شتوكا)"

‫"هذا مذهل"

‫"سمعتُ أنّكِ متّ"

‫- "هذا ما سمعناه جميعنا" ‫- أفلتها، العب معي بدلًا منها

‫- كفّي عن ذلك ‫- لمَ لا؟ أنتَ تعرفني

‫أنا أحبّ الٔالعاب

‫- ضع المسدّس أرضاً ‫- قم بذلك!

‫اشتريتَ مخطوطة (رامبالدي) ‫من (كارباتشيف)

‫- لم تعد بحوزتي ‫- أين هي؟

‫في (هونغ كونغ) ‫قايضتُها لٔانال حقوق الٔافيون

‫- مع مَن؟ ‫- (تشانغ)

‫بعد أن نحصل على المخطوطة ‫كيف تنوين إعلام (سلون) بأنّها معك؟

‫ستصله أخبار وجودي في (بانكوك) ‫وسيعلم أنّ هذه أنا

‫لم أرَ ذلك الرجل الرابع

‫لو لم تطلق النار

‫أذكر المرّة الٔاولى ‫التي عرّفتني فيها بـ(سلون)

‫كنتما تعملان كلاكما ‫لحساب الاستخبارات المركزيّة

‫أتى إلى البيت لتناول العشاء

‫- كنتما صديقين حقيقيّين ‫- نعم

‫تشاطرنا وطنيّة غير عاطفيّة متشابهة

‫والوفاء لزوجتينا

‫لكنّ (سلون) تغيّر ‫وكان (رامبالدي) السبب

‫لستُ واثقاً بالسبب لم يخبرني قطّ

‫ولكن ثمّة رابط شخصيّ ‫يجمع (سلون) بـ(رامبالدي)

‫عشتُ لسنوات مع الهوس ذاته ‫وهو إيجاد معنى أرقى في عمل (رامبالدي)

‫لم أفهم قطّ ‫كيف تفاديتَ أن تعلق في الٔامر

‫كان لديّ شيء ‫لم يكن عند أيّ منكما

‫(سيدني)

‫لم أشكرك قطّ على كلّ شيء...

‫... لٔانّك ربّيت ابنتنا

‫سنهبط بعد 4 ساعات ‫ارتاحي قليلًا

‫هل سمعتِ ما حصل مع أمّك؟ ‫المهمّة التي أرسلوها فيها...

‫- نعم مع أبي ‫- كيف علمتِ بشأنها؟

‫- أخبرني أبي ‫- أفعل ذلك من باب اللياقة أم كجزء...

‫- لا، أخبرني فحسب ‫- ألم تجدي عدم إشراكنا في الٔامر غريباً؟

‫قرّروا إعادة إظهار (إيرينا ديريفكو) ‫بدون استشارتنا؟!

‫- لا يسعنا المشاركة بكلّ المهمّات ‫- كان علينا المشاركة بهذه

‫ما كنتُ لٔاحاول ‫تفسير الٔامر بطريقة مختلفة

‫- أتمانعين إن استعملتُ دشّكِ؟ ‫- لا داعي لٔان تسألني

‫ما سأخبرك إيّاه ‫لا يمكنك إخباره لٔاحد، أقسمي لي

‫أقسم لك

‫حسناً، (سيدني)... سيبدو هذا جنونيّاً

‫- لكنّها تعمل مع الاستخبارات المركزيّة ‫- هيّا، كن جدّيّاً

‫فكّري في الٔامر يا (فران)، أيّ مصرف ‫يرسل موظّفيه بهذا العدد من الرحلات؟

‫هذه وظيفة تغطية ‫وليست جيّدة حتّى، إنّها جنونيّة

‫تلك الرحلات هي عبارة عن مهمّات ‫سرّيّة جدّاً للاستخبارات المركزيّة

‫- هيّا يا (ويل)! ‫- رأيتُ ما تستطيع فعله

‫إنّها كـ(شوارزينيغير) كما كان ‫إنّها مذهلة