Silo
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
আমরা কোথায় যাচ্ছি??
বেশি দূরে নয়,বিন। ঠিক আছে।
তুমি বলেছিলে যে ঠিক সময়ে আসবে।
এবং একলা আসবে।
আমার মেয়ে গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারে।
তবে মনে হয় তুমি চাও আমি এটার জন্য অন্য খদ্দের খুঁজি।
যদি তুমি ধরা পড়ো, আমি বলবো তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো।
কেউ ধরা পড়তে যাচ্ছে না।
এত নিশ্চিত হও না। সাইলো সবসময় জেতে।
আমি এটা বইতে পারবো।
ঠিক আছে।
তুমি আমার জন্য খরগোশ এনেছো?
এটা পোষার জন্য নয়, ঠিক আছে?
- আমরা এটা খাবো না। - না, আমরা এটা খাবো না।
এটা খুব কম নড়াচড়া করছে। আমার মনে হয় এটা অসুস্থ।
সেটাই কথা, বিন।
আমরা কোনো বাচ্চাকে খুঁজছি না।
প্লিজ।
বেশি সময় লাগবে না।
তাড়াতাড়ি করো,আমার ঘুমানো দরকার।
আমি জানি।
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
মিস হিলডেব্র্যান্ড।
আপনি আমার এজেন্টদের সাথে খুব একটা সহযোগিতা করেন নি।
আশাকরি,আমার সাথে বেশি সহযোগিতা করবেন,গ্লোরিয়া।
তুমি একজন সুরক্ষা কর্মী।
তোমার স্ত্রীর গর্ভপাত হয়েছিল।
আপনার স্মৃতি অত্যন্ত ধারালো।
এটা আমাদের দুজনের পক্ষেই ভালো।
তোমরা দুজন সন্তানের আশা ছাড়তে বসেছিলে, কিন্তু তোমার কাছে তখনো সময় ছিল।
আর তখন আমি তোমাকে কিছু...
- ফলিক এসিড। - ফলিক এসিড। সেটাই।
প্রতি রাতে তার চা-তে এক ফোঁটা করে। কাজ করেছিল কি?
আমাদের ছেলে পরের মাসে ছয় বছরে পড়বে।
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
যদি আপনি সহযোগিতা করেন এবং আমি যা খুঁজছি দিয়ে দেন,
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করবো, যাতে আপনি আর কোনোদিন আপনার স্বপ্ন থেকে দূরে না থাকেন।
যদি আমি তোমাকে সাহায্য না করি?
তুমি একজন বয়স্কা মহিলাকে বাইরে পরিস্কার করতে পাঠাবে?
না।
আমি আপনাকে কোনো ওষুধ ছাড়া এই ঘরেই ছেড়ে যাবো
যাতে আপনি আপনার বাকি দিনগুলো এই দেওয়ালের দিকে তাকিয়েই কাটিয়ে দিতে পারেন।
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
কারণ আপনার জন্যই,আমি আমার ছেলেকে পেয়েছি।
আপনাকে এই অবস্থায় রেখে আমার কোনো আনন্দ হবে না।
কিন্তু এখনকার পরিস্থিতি সাইলোর পক্ষে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
জুলিয়েট নিকোলস আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
সে ওই ফোকর থেকে কিছু নিয়ে গেছিল।
আমি জানতে চাই,সেটা কি ছিল।
একটা ব্যাগ।
শেরিফ হলস্টন কি সেটা ওখানে লুকিয়ে রেখেছিলেন?
হ্যাঁ।
ব্যাগের মধ্যে কি ছিল?
ওনাকে উপযুক্ত ওষুধ দাও। প্রতি ওষুধ,প্রতিদিন।
যদি কেউ ওনার হুঁশ ফেরাতে চায়,তাকে আমার অনুমতি নিতে হবে।
আচ্ছা, স্যার।
ধন্যবাদ, মিস হিলডেব্র্যান্ড।
সবকিছুর জন্য।
তুমি কি সত্যিই ভাবছো যে তুমি জিতবে ?
আমাদের জিততেই হবে।
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
ক্যামেরাতে তাকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে যেতে দেখা গেছে,
কিন্তু তারপর তাকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
মেডিকেলের নীচে সিঁড়িতে ফুটেজ মোটেই ভালো নয়।
তাকে খুঁজে পেলেই গ্রেপ্তার কোরো। তার কাছে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পুরাণিদর্শন আছে।
তোমার টিমকে বলে দিও যেন কেউ সেটা স্পর্শ না করে।
ঠিক আছে,স্যার।
কি হতে চলেছে?
আমার মনে হয়,তার হৃদয়ে একটা ছোটো ফুটো থাকতে পারে।
- যেমন জেকবের ছিল? - হ্যাঁ।
আমি ওটা খুঁজে বার করে সেলাই করে দেবো।
- তুমি ওটা কিভাবে দেখবে? - এর সাহায্যে।
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে এসো।
এখন, পরের অংশটা খুব ভয়ানক হতে যাচ্ছে।
- তুমি নিশ্চিত, তুমি থাকতে চাও? - হ্যাঁ, আমি পুরোটা দেখতে চাই।
ঠিক আছে, তাহলে।
তুমি তার হৃদপিন্ড দেখতে চাও?
কাছে এসো।
এটা বিরাট।
বিন সোনা,এটি একটি ম্যাগনিফায়ার।
এটা সাইলোতে প্রথম। এটা ছোট জিনিসকে বড় দেখায়।
এখন, যদি এটা কাজ করে, আমরা অন্য লোকেদের সাহায্য করার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারি।
আচ্ছা।
শেরিফকে বিলিংস।
শেরিফকে বিলিংস।
কি হয়েছে,বিলিংস?
আপনার অফিসে আসা দরকার।
এই! তোমরা কি করছো?
- আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে। - না। এটা আমাদের অফিস।
কিভাবে তারা এসব করতে পারে?
মিডোজ অনিবন্ধিত ধ্বংসাবশেষের জন্য একটি অনুসন্ধানের আদেশ দিয়েছেন।
কি?
আমার তো এটা ফালতু মনে হচ্ছে।
আসল প্রশ্ন হল কেন সে এটা করলো।
আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন? আমি জানি না।
শেষ পুরাণিদর্শনটা সিমস নিয়েছিলেন। আমার মনে হয় না,তারপর আর কিছু এসেছে।
উহ-হুহ। গতকাল ওনার সাথে তোমার ছোট্ট সাক্ষাতের সময় কি হয়েছিল।?
কিচ্ছু হয় নি। তুমি যেমন বলেছিলে,আমি তার জন্য ডিম ও বেকন নিয়ে গেছিলাম।
উনি অত্যন্ত অসুস্থ।
আরে! ধীরেসুস্থে করো, হাউই।
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেনন যে এটি চুক্তির স্পষ্ট উলঙ্ঘন,তাই না?
চরম সম্ভাব্য কারণ ছাড়া আইন প্রয়োগকারী প্রতিষ্ঠানে অনুসন্ধান করা যেতে পারে না।
আপনি কি শুনছেন আমি কি বলছি?
মেঝের নীচেও চেক করতে ভুলো না।
তুমি কি জানো, আমি কতটা অসহায় বোধ করেছিলাম?
ওটাই একমাত্র কাজ ছিল যা আমি করতে পারতাম।
কল্পনা করো,যদি আমাদের কাছে জেকবের জন্য এমন কিছু থাকতো। আমরা... আমি বলতে চাইছি,আমরা পারতাম...
আমি শুধু এটাই চাই আর কোনো পরিবারকে যেন এই অবস্থার মধ্যে দিয়ে যেতে না হয়।
তোমার মনে হয় না যে আমিও অসহায় বোধ করি?
কিন্তু তার মানে এই নয় যে তুমি অবৈধ যন্ত্র বানানো শুরু করবে।
এই যন্ত্রটি হৃদপিন্ডের ত্রুটি ঠিক করতে সাহায্য করতে পারবে। এটা জীবন বাঁচাতে পারবে।
তাছাড়া একটা ম্যাগনিফায়ার কিভাবে অবৈধ হতে পারে?
আমি জানি না, কিন্তু সেখানে নিয়ম আছে।
তুমি নিয়ম পালনে ওস্তাদ। আমি তোমাকে সেই সুযোগ দেবো।
- একথার মানে কি? - তুমি আর জুলস বাদে কেউ জানে না
যে আমি কি করছিলাম।
কি, তোমার মনে হয় আমি বিচারবিভাগকে বলে দিয়েছি?
আমি নিশ্চিত,এই চুক্তিতে অবশ্যই নিজের পরিবার সম্পর্কে নালিশ করা সংক্রান্ত কিছু আছে।
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারছো?
এছাড়া তারা এটা কিভাবে জানতে পারলো?
কারণ চারিদিকে গুপ্তচর ঘুরে বেড়াচ্ছে!
তুমি যথেষ্ট সাবধানী হও নি।
আমাদের বাড়িতে কাঁচ ও ধাতু ডেলিভারি হয়েছে,
আমাদের মেয়েকে রাত্রে ফার্মে নিয়ে গেছো।
প্লিজ, হান্না। আমাদের পুরো ঘর ধ্বংস করে দেবার আগে
তারা যা চাইছে, দিয়ে দাও।
জুলিয়েটের কামরা... প্লিজ।
আশাকরি তোমার এর ফলে যে লাভ হবে,তা এর যোগ্য হোক।
থামো।
আমি তোমাদের ওটা দেবো।
দাঁড়াও।
এসব কি?
না!
এবার জন্তুটা।
সেটা কোথায় আমাদের বলো,
আর আমরা ওই কৃষকের বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলে নেবো।
সেটা মারা গেছে।
আমরা মাংস খেয়েছি, অবশিষ্টাংশ দিয়ে সার তৈরি করেছি।
বিচারবিভাগ তোমাদের সময় ও সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
শপথ করে বলছি,আমি বলি নি।
ঠিক আছে। আমি বুঝেছি।
- আমাদের এটার তল্লাসি নিতে হবে। - এটা হবে না।
একটু সহযোগিতা করবেন?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
খুব ভালো।
এই যে। খুশি, বোকা**?
যাওয়া যাক।
আর তুমি এইসব লোকের সাথে কাজ করতে?
আমি প্রশাসনে ছিলাম,এইসব হারামীদের একজন ছিলাম না।
কি হল? আমি গালাগালি দিতে পারি।
যাই হোক,এটা কোনো সাধারণ তল্লাসী মনে হচ্ছে না।
- এই অনুভব... - না, এটা ব্যক্তিগত।
ধুর।
মিডোজ এটা করে নি। সে এসবের পিছনে নেই।
- সে ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করেছে। - না, আমি যখন সেখানে ছিলাম,
কিছু জিনিস ঠিক মনে হয় নি।
আমার মনে হয় না সে পুলিশকে খবর দিয়েছে।
- তাহলে কে? - সিমস।
- রবার্ট? - হ্যাঁ।
তিনি চুক্তি কার্যকর করেন। সে ক্ষমতার ক্ষুধার্ত নয়...
না,যখন থেকে আমি এসেছি,সে আমার থেকে মুক্তি পেতে চায়।
এইসব কেবল সূচনা মাত্র।
সে ততক্ষণ থামবে না যতক্ষণ না আমি ওই জেলে বন্দী হই অথবা আত্মহত্যা করি।
ধুত্তোর।
তুমি বললে এটা একটা অবৈধ তল্লাসী ও বাজেয়াপ্তকরণ ছিল, তাই না?
ওরা কিছু না হলেও দশটা নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।
তাদের একটা প্রাথমিক বিজ্ঞপ্তি দেওয়া এবং প্রমাণের জন্য অনুরোধ করা উচিৎ ছিল...
- তুমি আমার সাথে জুডিশিয়ালে আসছ। - কি করতে হবে?
তোমার কি এটা দেখে হার্ড ড্রাইভ মনে হচ্ছে?
না, স্যার।
আর এটা?
- এটা কি কম্পিউটারে ধরবে? - না, স্যার।
ওয়ারেন্টে কি অফিসে সরবরাহকৃত ফালতু জিনিস ফিরিয়ে আনতে বলা হয়েছে?
তার অফিসে আমরা এই সবই পেয়েছি।
তাহলে তুমি ভালো করে খোঁজোই নি!
নতুন পরিকল্পনা!
আমি চাই তুমি প্রত্যেকটা কুলিকে খোঁজো যারা লেভেল এক থেকে পঞ্চাশের মধ্যে কাজ করে।
সে কাউকে কিছু দিয়েছে বা কারোর সাথে কথা বলেছে কিনা দেখো। এটাই...
দুঃখিত। আমি ওনাকে আটকাবার চেষ্টা করেছিলাম।
মিস নিকোলস, আপনি বিনা অনুমতিতে এভাবে...
- রবার্ট সিমস, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল। - ...আমার অফিসে ঢুকতে পারেন না।
থামো, এটা তোমার অফিসের ব্যাপারেই।
- আমি মিডোজকে বলেছিলাম তুমি রেগে যাবে... - জাহান্নামে যাক মিডোজ।
প্যাক্ট ইনভেস্টিগেশন প্রটোকল ভঙ্গ করার অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
- আমরা কি এখন নতুন নিয়ম তৈরি করছি? - ডেপুটি বিলিংস।
সেকশন ১৪, সাবসেকশন ৩, অনুচ্ছেদ ১২খ।
- অবৈধ তল্লাসী ও বাজেয়াপ্তকরণ। - সেকশন ২৩, সাবসেকশন ১৯, অনুচ্ছেদ ৬।
ছোটোবেলায় যেসব প্যাক্ট তুমি জিতেছিলে বীজ,
অবশেষে এখন তার লাভ হচ্ছে,তাই না পল?
সেরকমই মনে হচ্ছে।
মিস নিকোলস, ওই তল্লাসীর আদেশের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
তোমার এজেন্ট নিয়ম ভেঙেছে, আর আমি তোমাকে দায়িত্বশীল মনে করছি।
যদি তোমার এটা পছন্দ না হয়, তাহলে মিডোজকে অভিযোগ করতে পারো।
ওকে হাতকড়া লাগিয়ে উপরে নিয়ে চলো।
তুমি নিশ্চিতভাবে এটা করতে চাও?
আমার ইচ্ছার ব্যাপার নয়। উনি আমার বস।
এই মুহূর্তে।
সব কিছু উপরে নিয়ে চলো আর যেখান থেকে নিয়েছো, সেখানেই রেখে দাও।
এই! তোমার বসের সাথে জেলে যেতে চাও? আমার কাছে আরো হাতকড়া আছে।
Silo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Silo
- Silo S01E10 WEBRip x265Runtime:00:44:21 · 122 downloads · 2023-07-22
- Silo S01E09 WEBRip x265RunTime:00:43:51 · 127 downloads · 2023-07-06
- Silo S01E06 WEBRip x265RunTime:00:50:38 · 104 downloads · 2023-07-02
- Silo S01E07 WEBRip x265RunTime:00:47:11 · 108 downloads · 2023-06-30
- Silo S01E05 WEBRip x265RunTime:00:50:50 · 112 downloads · 2023-06-20
- Silo S01E01 WEBRip x265RunTime01:02:03 · 92 downloads · 2023-05-24
- Silo S01E01 Freedom Day WEBRip BanglaSubtitlebyAkashBasak · 160 downloads · 2023-05-13
- Silo S01E02 WEBRip x265 Bengali Subtitle By Santanu Mukherjee · 168 downloads · 2023-05-12
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.