Continuum

Previously on Continuum...

Cậu đã gở bõ CMR.

Cậu chỉ đang cố che đậy những gì cậu làm,

vì Alec Sadler tôi biết-

Alec mà cô gặp hai năm trước chết rồi,

hoặc bị nhốt ở đâu đó.

Tôi biết mà!!

Curits, là kẻ đã sát hại tôi!

Anh muốn thoát chết chứ, Kellog?

Giúp tôi và tôi sẽ chỉ anh làm sao.

Đấy là Matthew Kellog?

Ừ.

Tôi có ký ức mơ hồ anh ta là một tay lớn.

Lớn hơn cả Alec Sadler?

Alec Sadler là ai?

Tên tôi là Brad Tonkin.

Và tôi biết tại sao mình quay lại.

Như thể màn sương tan.

Thanh thản.

Đến từ việc biết được mọi người đang dõi theo bạn,

như bác sĩ tại gia, trị liệu gia,

huấn luyện viên cá nhân, chuyên gia dinh dưỡng,

chuyên gia vật lý trị liệu,

toàn bộ thể chất của bạn và đội ngũ chăm sóc sức khỏe.

Nhưng ai có thể có được hết thảy sự chăm sóc chuyên biệt đó?

Bạn có thể.

Hãy gặp gỡ Halo, tư vấn sức khỏe và phong cách sống của bạn.

Việc kiểm tra sức khỏe thời gian thực và ngăn ngừa bệnh tật

giờ đây trong tầm tay.

Sự thanh thản là đây.

Tôi lo là hơi quá.

Nó hoàn hảo.

Ta nhận được các đơn đặt hàng trước vượt quá dự đoán.

Khi họ xem nó...

Tôi thắng.

Tôi có biết anh không?

Tôi đang mong vậy.

Tôi là ai?

Tôi không biết tại sao mình tin anh.

Vì lý do nào đó tôi tin.

Cô ấy lẽ ra không ở đó,

ta nên có thêm thời gian.

Người của anh không nhúng tay vào vụ này.

Kiera?

Tôi không còn gì để ăn sáng, hôm qua đã dùng hết trứng.

Tôi sẽ vọt xuống phố, 10 phút thôi.

Tôi thề.

Thức ăn, thức ăn đang đến.

Kiera,...

Chúng ta có một nhiệm vụ, chỉ dẫn...

Thiêu rụi toàn bộ những kẻ du hành, thủ tiêu...

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Tao biết mày ở đây.

Tuyệt!

Coi nào.

Đến với cha.

1... 2... 3... 4... 5... 6.

7... 8.

Không.

Không!

Tao sẽ không quay lại cái hộp!

Tao sẽ không, không bao giờ!

Tao sẽ không quay về, không về!!!

Tao đã hạ mày, hạ mày lúc này!

Ôi không, không phải anh.

Nhẽ ra không phải anh.

Ôi... không, không!

Tôi về rồi!

Brad...

Tôi đã nói rồi, hắn không có đây.

Vậy rồi anh ấy đâu?

Cậu ấy ổn không?

Cậu ta ổn.

Cô đang mong ai ở đây?

Mấy người biết rõ mà.

Khách cô là việc của cô.

Katherine tin hắn nên ở đây, nhưng-

Phải, Katherine đâu?

Từ vụ Chen, bà ấy gia tăng thận trọng.

Katherine đang trông đợi cô làm điều đúng đắn.

Bà ấy muốn cô tự định đoạt.

Bà bảo cho cô thời gian.

Giờ cô theo chúng tôi.

Tôi không theo ai hết.

Chúng tôi không giữ hắn, Kiera.

Chúng tôi không biết hắn là ai,

ngoại trừ hắn là vết nứt thời gian.

Có các dấu vết ẩu đả ở chỗ tôi.

Cô nói hắn hạ gục Chen trong trận tay bo.

Chuyện gì đó đã xảy ra.

Đâu đó trong vùng hoặc bị bắt bởi kẻ khác,

dẫu sao các hiểm họa là khôn lường.

Hắn là một kẻ nguy hiểm với dòng thời gian này, cô biết mà.

Tôi có ý này.

Tôi sẽ liên lạc.

Carlos, gì thế?

Nó phải xong.

Anh cẩu thả quá.

Cô ấy lẽ ra không ở đó,

ta nên có thêm thời gian.

Người của anh không nhúng tay vào vụ này.

Đấy là không thể.

Phải là một sự cố.

Đã nói để mắt tới Alec Sadler sao?

Giờ tôi đang thấy hắn kìa!

Anh chắc không?

Vì anh nói đã làm hỏng thiết bị theo dấu.

Phải.

Kiera Cameron ở trong...

thông tin của anh như cứt.

Ta sẽ tập hợp lại.

Tôi sẽ định giá lại.

Anh làm đủ rồi.

Tôi sẽ tìm anh khi biết thêm.

Lũ tự do.

Tôi đã thấy chúng, rồi sau đó bùm... người khác.

Cứ như thế.

Tôi biết, chủ đề nhạy cảm, tôi biết.

Shhh...

Đừng hỏi, đừng nói.

Đừng hỏi, đừng nói.

Người này đang phê.

Tôi biết anh đang nghĩ gì.

Tác dụng phụ có thể gồm blah blah blah blah.

Hỏi bác sĩ xem.

Hỏi cha xem.

Đừng hỏi cha, ông ấy quá trẻ.

Ông ấy còn quá trẻ.

Nó sẽ không hiệu quả.

Jason, ông biết tôi.

Bình tĩnh.

Không sao đâu, chỉ là...

Xem này.

Đó là thiết bị thứ hai.

Cục của tôi...

Cục mà Alec dùng để du hành đến đây.

Nó đâu?

Phòng tang chứng.

Tôi cần lấy nó ra khỏi đó.

Không, không, không.

Nguy hiểm khi lọt vào nhầm tay.

Thứ đấy là plutonium thời gian.

Vậy tại sao ông cố lôi nó trở lại cuộc chơi?

Nó cần sửa, sửa chữa tạm thời.

Cậu ấy cần một thắng lợi, cần một thắng lợi.

Tuy gần mà xa.

Ông đang nói đến Alec?

Không, không.

Shhh!

Vâng?

Ông ấy được tha.

Ông đang nói gì?

Cáo trạng được bỏ.

Thiếu bằng chứng.

Nguyên đơn thừa nhận tố cáo sai, nói là không phải ông ta.

Tôi sẽ cần lấy lại thứ đó.

Nó ở yên đây.

Tôi phù hợp với nó, thề đấy.

Không phải lúc này.

Đi đi.

Đi thôi, tầng thượng, tầng thượng, thiết bị...

công nghệ, đi thôi.

Đơn kiện tội hành hung không tự dưng bãi bỏ.

Không có giúp đỡ thì còn khướt.

Không tin nổi.

Ông ấy đang bất ổn, và giờ...

điềm tĩnh.

Như một tên nghiện phê thuốc.

Ừ.

Tìm xem làm sao các cáo trạng đó bị bãi bỏ.

Cô đi đâu?

Tới nguồn tin.

Đi nhẹ nhàng, được chứ?

Piron phủ khắp sở này,

và giờ Alec Sadler là một tay chóp bu.

Cậu ta không còn là thằng nhóc của cô.

Không còn nữa.

Cho tôi xem giấy tờ phóng thích của người vừa rồi.

Dillon.

Tự ông ấy làm vậy?

Này, Sydney và mấy nhóc thế nào?

Họ khỏe không?

Kem với công tác viên xã hội đó thì sao?

Tóc đỏ, đeo kính, tên cô ta là gì?

Carlos.

Không phải vụ đầu tiên như thế xảy ra,

bạo lực bùng phát một vài tuần qua.

Toàn bộ cáo trạng bị bãi bỏ?

Tất cả đều đeo vòng tay đó.

Giữ kín chuyện này giữa ta nhé?

Anh chẳng nghe nói gì từ tôi.

Cô không thể vào đây.

Toàn bộ bằng chứng trái ngược.

Lần cuối trò chuyện cô đã nói rõ là

chúng ta chấm dứt rồi.

Jason đã tấn công ai đó, đánh anh ta khá trầm trọng.

Tôi tin nó có liên quan đến Halo.

Vui lòng, gọi Jason lên đây.

Ông ấy đã đào lên thiết bị du hành thời gian.

Giờ, tôi nghi ngờ ý tưởng ông ấy giữ riêng cho mình,