Continuum

Tên tôi là Kiera Cameron,

tôi đến đây từ năm 2077.

Tiến hóa nằm trong kế hoạch của ta.

Cuộc chiến bắt đầu rồi.

Emily, ổn cả.

Anh cũng yêu em.

Emily!

Tôi phải chấp nhận sự thật.

Tôi có thể không bao giờ quay lại được với nó.

Đó không có nghĩa là tôi phải thôi cố gắng.

Đó là tất cả gì tôi muốn.

Lắp các mảnh ghép lại và quay về với gia đình mình.

Tôi xin lỗi, Kiera.

Alec, tôi có thể về nhà!

Tôi biết.

Nhưng tôi phải cứu cô ấy.

Emily, anh đã du hành thời gian vì em.

Anh.

Em chọn anh.

Tôi đoán ta sẽ không còn là bạn bè há?

Tôi chẳng thấy cách chi.

Có hai Alec Sadler.

Cậu ấy chế tạo thành công máy thời gian.

Cậu ấy du hành về quá khứ để thay đổi mọi thứ

và tạo ra dòng thời gian khác.

Dòng thời gian này.

Đó là thứ tạo nên tương lai sau cùng

nơi anh chàng này đến.

Manh mối du hành giả, hãy xô đổ tất cả các quân cờ domino.

Khi mọi việc quá kinh khủng, tôi muốn anh dùng thứ này.

Được rồi, hãy để ông lớn đích thân tiễn anh.

Thưa ngài.

Anh muốn thoát chết chứ, Kellogg?

Giúp tôi, và rồi tôi sẽ chỉ cách cho anh.

Giờ tôi chỉ là một kẻ làm công, Carlos.

Tôi không còn đóng vai kiện tướng cờ nữa.

Không hiểu sao tôi nghi ngờ việc đó.

Đó là hôm qua.

Cô ta là một kẻ phụ tình.

Cô bị bắt vì mưu toan sát hại Alec Sadler.

Dòng thời gian này không đủ lớn cho cả hai ta.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Tôi đã thuyết phục Alec kia ký các văn kiện

từ chức và đặt tôi vào vị trí quan trọng.

Thứ này sẽ gửi một tín hiệu.

Nếu không có ai nghe, chẳng có gì xảy ra.

Còn nếu có ai nghe được?

Vậy là ta đã thất bại.

Cậu Sadler sẽ hủy bỏ mọi cáo buộc.

Rồi.

Của anh hết đấy.

Em đã làm được.

Cám ơn anh rất nhiều, Carlos.

Chúng tôi thật sự cảm kích.

Tốt.

Cậu có thể đền đáp bằng việc cho Piron hỗ trợ

các yêu cầu của sở mà hiện tại

đang nằm trong tay của một người sáng suốt.

Rồi, có chuyện gì?

Kellogg đã gây chuyện.

Hắn đã lừa tôi kia

trao quyền quản lý công ty cho hắn.

Tôi đã bị tống khứ.

Tại sao tôi không lấy làm lạ?

Em tự hỏi tương lai sẽ ra sao.

Chẳng phải nó tươi đẹp đến kinh ngạc?

Đúng vậy.

Chúng ta làm gì đây?

Chạy!

Anh làm gì vậy?

Em cứ đi đi, anh sẽ cố cản họ.

Sao?!

Họ là người của anh, họ sẽ không làm hại anh.

Anh sẽ liên lạc với em ngay khi an toàn.

Được rồi.

Chết tiệt!

Này, này!

Tonkin, tránh ra.

Mấy anh.

Weaver đi trước đi.

Rollins đi cánh trong khi Vasquez yểm trợ!

Zorin, tình hình?

Tôi đã bọc hậu.

Mất dấu, tôi mất tín hiệu rồi.

Mục tiêu quay lại.

10 giây, cảnh sát đang đến.

Khép lưới đi.

Chết tiệt.

Sĩ quan Cameron.

Tôi ở đâu?

Cô đang ở CPS Med Bay Nine.

Ngày mấy?

25 tháng 9.

Năm?

2080.

Báo cho người nhà của Sĩ quan Cameron là cô ấy đã tỉnh.

Người nhà?

Cô đã hôn mê suốt 3 năm.

Chào mừng trở lại, Kiera.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Tôi không nhớ gì hết.

Cô được đưa đến cùng hàng tá người bị thương

trong vụ nổ ở phòng hành quyết.

Vụ tấn công khủng bố?

Liber8?

Không quan trọng.

Chúng tôi đã tiến hành hôn mê có kiểm soát để phẫu thuật

và tránh cho cô khỏi việc khó hồi phục

nhưng vì vài lý do chúng tôi không thể đánh thức cô dậy.

Chúng tôi biết nó chỉ là vấn đề thời gian

trước khi cô tỉnh lại.

Cô có gì muốn nói không?

Tôi có các trải nghiệm sinh động, rất thực.

Hơn cả một giấc mơ.

Tôi...

Tôi nhớ được tất cả.

Tôi hiểu.

Nó hoàn toàn hợp lý.

Cô biết đó, CMR của cô,

được thiết kế để kích hoạt chương trình mô phỏng hiện thực

khi não bộ bị tổn thương.

Mẹ?

Sam?

Oh... Oh.

Mẹ rất nhớ con.

Con cũng vậy.

Mọi người nói chuyện đi.

Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.

Nhìn con xem.

Nhìn con xem.

Mẹ không thể tin là con.

Mẹ đã sợ khi chạm vào con.

Con không thể tin là mẹ quay về.

Mẹ xin lỗi vì đã bỏ đi, mẹ không muốn, không cố tình.

Không phải lỗi của mẹ.

Mẹ nhớ con.

Mẹ nhớ con mỗi ngày.

Mẹ nên ở đó vì con và rồi...

và rồi mẹ lại không thể.

Không sao đâu ạ.

Mọi thứ ổn cả rồi.

Không ổn đâu.

Không ổn đâu. Nhìn con xem!

Căng thẳng tình cảm đang trở thành một mối lo ngại.

Ông đang làm gì ở đây?

Tôi đến để làm dịu cô.

Kiera, tôi rất vui khi thấy cô trở lại.

Cô đã làm một việc tuyệt vời.

Cô đã thay đổi quá khứ.

Cô cứu lấy tương lai.

Mẹ?

Sam?

Sam!

Kiera?

Kiera?

Kiera, cô không sao chứ?

Kiera!

Sam!

Sam!

Cô ổn chứ?

Là Alec.

Sam!

Là Carlos và Alec.

Đi nào.

Không, không.

Nó chỉ mới... nó chỉ mới ở đây.

Cô ổn, an toàn, còn sống mà.

Tôi ổn, tôi ổn.

Kiera, cô đang bị ảo giác.

CMR của tôi vào chế độ mô phỏng khi não bộ bị tổn thương.

Đi nào.

Tôi ổn, tôi ổn.

Chúng tôi tiếp quản từ đây, cám ơn.

Chuyện quái gì đã xảy ra?

Tôi không biết.

Đã xảy ra gì?

Tất cả gì tôi biết là đội tuần tra đụng độ vài tên tội phạm có hàng khủng.

Chúng lẻn khỏi đây và trốn mất.

Chúng tôi đang cố tìm chúng

nhưng bị thiếu thông tin.

Được rồi.

Đưa cô ấy ra khỏi đây, đến nơi an toàn.

Chắc rồi.

Tôi muốn cô sáng mai có mặt ở văn phòng tôi.

Marcellus?

Tonkin.

Anh trông ngạc nhiên khi thấy tôi.

Tôi không nghĩ anh thực hiện nhiệm vụ này.

Sau khi anh đi, vụ việc trở nên tệ hơn.

Chúng tôi đã đẩy nhanh mọi thứ.

Rollins, Nolan.

Anh biết Vasquez.

Weaver, và Zorin.

Tay anh bị sao vậy?

Ý anh là sao?

Nhiệm vụ của anh là tìm các du hành giả và giết họ.

Việc phức tạp lắm.

Hmm.

Tôi đã thấy anh ở cùng cô ta, Brad.

Cameron.