Continuum

Này. Đây là lúc buồn sao?

Phải, dĩ nhiên là lúc buồn rồi.

Tôi nên để cậu một mình.

Cậu hoàn toàn cô độc.

Đó là cách cậu làm việc tốt nhất.

Tập trung, tỏ tường.

Tôi nhớ.

Không phải tôi.

Ông nhớ ông ta.

Ông ta?

Cậu.

Chúng tôi không giống nhau.

Tôi không thích cô độc.

Không còn nữa.

Cô ấy không phải câu trả lời.

Sao?

Emily...

cậu không được định để sống cùng Emily.

Tốt hơn nên để cô ấy ra đi.

Tôi đã thay đổi thời gian để sống cùng cô ấy.

Tôi yêu cô ấy.

Hồi trước tôi đã muốn cho cậu biết.

Emily...

không phải mẹ tôi.

Tôi muốn cho cậu biết, nhưng cậu có vẻ rất hạnh phúc

tôi không muốn phá hỏng điều đó.

Ông đã nói gì với cô ấy?

Cô ấy hỏi.

Tôi kể-

Ông đuổi cô ấy đi?

Không, không.

Tôi giải phóng cô ấy.

Cha à, thật sự, nó là điều tốt nhất.

Ông đâu có quyền quyết định điều gì tốt nhất cho tôi!

Nó là lựa chọn của tôi, cuộc đời tôi.

Nhưng tôi muốn cứu cậu khỏi việc phạm sai lầm.

Ông không hiểu sao?

Tôi sẽ không trở thành ông ta.

Không tương lai đen tối, không di sản thối nát, không con cái.

Tôi không phải cha của ông, Jason.

Một ông già ở dòng thời gian khác là người đã bỏ rơi ông.

Có lẽ đó là điều tốt nhất.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Mọi vì sao trong vũ trụ rốt cuộc cháy rụi.

Bóng tối luôn chế ngự ánh sáng.

Lucas không tin thế.

Anh ấy chiến đấu và hy sinh vì thứ tốt đẹp hơn.

Giờ anh ấy trông cậy vào chúng ta.

Phả, nhưng hồi đầu khi cô đến đây,

Lucas là một phần của bóng tối đó.

Giờ cô đang khen ngợi anh ấy như thể anh ấy là người tốt.

Anh ấy đã thay đổi.

Thật sao?

Hay chỉ là quan điểm của cô về anh ấy thay đổi?

Anh đã giết Lucas!

Anh hết cách rồi!

Anh còn cách mà!

Em khiến anh làm vậy!

Anh đã bảo em tránh xa.

Lucas sẽ không bao giờ ở đó ngoại trừ vì em.

Anh đừng có đổ lỗi cho em.

Vậy nó là lỗi của ai?

Anh đang cố cứu người.

Phải, Marcellus.

Em!

Anh đang cố cứu em!

Nếu Lucas bị bắt, họ sẽ tra tấn anh ta,

vỏ bọc của anh sẽ bị lộ

và rồi em sẽ lại trở thành mục tiêu.

Anh đã bảo vệ chúng ta.

Giờ Zorin chỉ huy, anh vẫn chưa biết nhiệm vụ là gì

và họ đang nghi ngờ khả năng kiểm soát em của anh.

Vụ sát hại Lucas không giúp anh có được chút tín nhiệm nào à?

Giờ ta làm gì đây?

Anh đoán còn tùy vào việc em vẫn tin ta muốn chung một việc.

Cỗ máy chúng đang chế tạo. Nó là gì?

Anh muốn tín nhiệm, hãy bắt đầu ở đó.

Nó dùng cùng công nghệ với các bộ giáp cường lực.

Anh chưa biết nó để làm gì nhưng anh đang tìm hiểu.

Giờ, em có cái thứ đã lấy trộm của bọn anh không?

Tôi không có.

Kiera, nếu anh không mang thứ đó về,

Zorin sẽ không bao giờ tin tưởng anh.

Anh cần chiếc chìa khóa đó!

Chìa khóa?

Sao?

Anh đã nói chìa khóa.

Chìa khóa liên quan đến gì?

Trả nó lại và rồi tôi sẽ tìm hiểu.

Khi em làm, dùng điện thoại này.

Anh sẽ liên lạc với em khi anh biết gì đó.

Không dễ để tin anh.

Kiera, anh đang cố giữ mạng em.

Giúp anh làm thế.

Tránh xa ra.

Bị mất gì?

Một máy tính lượng tử.

Trị giá: 10 triệu đô.

Nhà khoa học điên này gào rú các du hành giả.

Chúng cần nó để làm gì?

Chưa biết.

Cô nói chuyện với Brad chưa?

Anh ấy khuyên tôi tránh xa.

Để anh ấy lo liệu từ bên trong.

Thật sao?

Tôi muốn vén màn vụ này nhiều như anh vậy.

Được thôi.

Nếu ai đó biết được thứ này dùng để làm gì,

chính là Alec.

Cô biết cậu ấy ở đâu không?

Này, này.

Ông đang làm gì ở đây?

Tôi cần nói chuyện với cậu.

Cậu nổi nóng với tôi.

Không có hướng dẫn nuôi dạy con cái ở độ tuổi gấp đôi tuổi ông.

Tôi nóng nảy, tôi không có ý định trút giận lên ông.

Tôi xin lỗi.

Việc đó gây ra nhiều vấn đề.

Tôi đã học cách quên nó đi.

Như nước.

Đổ là môn.

Ông ta khắc nghiệt với ông.

Với mọi người.

Mẹ ông?

Không muốn nói đến bà ấy.

Tôi nghĩ ta nên vậy.

Tôi muốn có một mối quan hệ khác với ông.

Để làm thế chúng ta phải thành thật.

Tôi cần biết cô ấy là ai.

Được thôi.

Không... không được.

Không...

Ông đã nói Emily không phải tương lai của tôi.

Mẹ ông thì có.

Nhưng ý tôi là hiện tại.

Đó là số phận.

Định mệnh.

Sau tất cả gì ta đã thay đổi,

ông thật sự vẫn còn tin chúng sao?

Để tôi gặp cô ấy và rồi tự chúng ta có thể xem xét.

Không. Không.

Không.

Nó là một ý tưởng tồi, cực kỳ tồi.

Jason, làm ơn đi.

Được không? Tôi mắc kẹt.

Tôi không biết liệu con đường của mình là cố định, không thể thay đổi.

Làm sao mà biết trừ khi tôi đương đầu với việc này?

Nhưng không phải bây giờ, không phải thông qua tôi.

Nếu số phận của chúng ta đã an bài, thời gian không quan trọng.

Làm ơn.

Tôi không biết liệu bà ấy có sống trong thành phố.

Ông có thể tìm cô ấy không?

Tôi tin ông.

Rồi, vậy ông đi tìm cô ấy còn tôi sẽ đi chống tội ác.

Gọi tôi sau, được chứ?

Chào.

Chào.

Anh có thể điền vào mẫu đơn...

Chúng tôi đến đây để rút tiền.

Đây không phải ngân hàng.

Chúng tôi biết.

Mọi người ngồi xuống, ngay!

Tonkin, lối này!

Cuộc đoàn tụ của anh thế nào?

Tôi đã làm những gì anh nói.

Anh không phải người duy nhất ngưỡng mộ Marcellus.

Tôi mến anh ấy như một người anh.

Phải, tôi đã giết kẻ sát hại anh ấy.

Có lẽ tới lúc anh bắt đầu tin tưởng tôi.

Lấy thứ đó.

Mang hết đi.

Chúng ta đang ăn cắp máu?

Anh sẽ sớm biết thôi.

Tôi không hài lòng, Vasquez.

Cô là người giữ trẻ chán nhất thế giới.

Marcellus đã tóm tắt cho anh.

Anh ấy cho tôi biết những gì tôi muốn nghe.

Nếu ai đó biết sức mạnh của sự quyến rũ cùng lời xu nịnh rỗng tuếch,

chính là tôi.

Không quan tâm gì khác ngoài sự nghiệp của anh.

Đừng tào lao nữa.

Đang có chuyện gì?

Cái tương lai mà cô đến trông không sáng sủa.

Tôi làm xáo trộn một giai đoạn nào đó,

và biết việc đó làm tôi đau khổ.

Cô giúp tôi khắc phục việc đó và rồi tôi có thể rất hào phóng.

Anh nghĩ mọi việc liên quan đến mình sao?

Mỗi khi tôi soi gương.

Sự tự tin đưa tôi tới đỉnh cao.

Tôi dự định bám trụ.

Tham gia cùng tôi.

Anh đã nói với tôi việc này có thể xảy ra.

Những phụ nữ cao sang luôn là nhược điểm của anh.

Được rồi.

Nói điều tôi chưa biết đi.

Anh chỉ là cái bóng của ông ấy.

Phải, nhưng tôi là cái bóng cô cần.

Và cái bóng này muốn thấy những gì anh ấy mua.

Vào xe đi.

Không nổ súng,