Continuum

Anh muốn lời thú tội của tôi vì tôi là tội phạm.

Tôi là một kẻ xấu.

Nhưng tôi không hẳn thế, phải không?

Tôi là một kẻ xấu đặc biệt.

Một kẻ lập dị.

Khi mọi người biết về tôi,

họ cũng biết tất cả những kẻ lập dị khác.

Không ai sẽ tin anh ta nếu anh ta nói mình đến từ tương lai.

Phải, nhưng anh ta không có quá khứ.

Chẳng sao cả nếu họ không tin anh ta.

Chúng tôi đã hợp sức và rồi đột nhiên tôi nghi ngờ.

Anh muốn kể thật về thân thế mình?

Cứ thoải mái.

Toàn bộ điều đó sẽ cho anh một bản án mãn kiếp

trong trại tâm thần.

Vậy nếu đó thật sự là nơi anh muốn ở...

Anh vẫn thích vẻ ngoài của một tay nhà báo tự do.

Tay nhà báo can trường sẽ moi móc xung quanh

và rồi phát hiện ra cô ta cũng hấp dẫn và bí ẩn như tôi.

Được rồi, Thanh tra, đây là một vụ lộn xộn và anh biết mà.

Việc dùng phòng giam này là một hành vi xâm phạm quyền con người

và thân chủ của tôi đã bị tạm giam nhiều ngày mà không có cáo trạng.

Carlos có thể trì hoãn việc này.

Chúng ta chỉ cần thêm vài ngày nữa.

Anh ấy bí rồi.

Anh ấy phải đưa ra cáo trạng sớm hoặc đây là vụ giam giữ trái phép.

Nó sẽ làm hỏng vụ án chống lại Travis.

Chúng ta phải đi.

Kellogg đang đợi ta.

Ra cáo trạng!

Công bố lệnh giam giữ đi!

Chúng ta vẫn còn nhiều thời gian để buộc tội mà.

Tôi không phá một luật liên bang nào với các lệnh giam giữ đó.

Ngoài ra anh là lực lượng cảnh sát của thành phố.

Không phải thanh chắn an ninh với chính phủ liên bang.

Đủ quan tâm để thỏa hiệp với tôi chưa, Thanh tra?

Anh muốn giết luật sư của mình?

Thoải mái, tôi sẽ đứng xem.

Có thế thôi sao?

Anh sẽ ước là đã thả tôi ra

khi anh có cơ hội.

Nếu anh thật sự quan tâm đến việc bảo vệ Cameron.

Hmm.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Việc đưa cô đến tương lai

không phải khía cạnh bất khả thi nhất của việc này.

Cậu đang nói gì?

Cô có hai phe cực đoan tự do thiết yếu với kế hoạch này.

Các phe phái này có khuynh hướng làm việc theo ý mình.

Kellogg rất tích cực.

Hắn cần chúng ta hạ lũ lính đó

trước khi chúng hạ hắn.

Chúng ta tin Kellogg để hành động như dự kiến?

Brad khiến Kellogg trông như một hướng đạo sinh.

Bằng cách nào đó cô sẽ phải tìm cách để đưa hắn vào cuộc.

Và những kẻ này không muốn gì cả.

Có thế thôi sao?

Anh sẽ ước là đã thả tôi ra khi anh có cơ hội.

Không hợp tác lắm, đúng không?

Hắn sẽ không bao giờ thừa nhận chuyện gì.

Ta đều biết tôi không thể giam hắn lâu hơn mà thiếu đi cáo trạng.

Piron không muốn hắn ra tòa.

Piron không có thẩm quyền.

Anh đọc báo cáo sức khỏe

sau khi họ khám sơ bộ hắn chưa?

Sinh lý học bất thường

cùng bằng chứng về thí nghiệm công nghệ nano tự phục hồi.

Nghe như khoa học viễn tưởng.

Nghe như Piron.

Họ yêu cầu...

Không. Họ đòi chúng ta giao Travis cho họ.

Nếu toàn bộ vụ Liber8 này biến thành

loại dự án thất bại của Piron ,

loại cần che đậy,

sẽ có chuyện phiền toái.

Tay nhà báo can trường sẽ moi móc xung quanh

và rồi phát hiện ra cô ta cũng hấp dẫn và bí ẩn như tôi.

Không trì hoàn nữa.

Tôi không quan tâm cô ấy là ai và cô ấy làm gì,

tôi muốn bỏ tù Liber8

và muốn biết Piron muốn gì ở Travis.

Anh nghe rồi chứ?

Tôi quan tâm đến công nghệ quân sự

trước nhất.

Tôi chắc điều đó làm cô khuây khỏa, Kiera.

Alec quả quyết với tôi có cơ hội rất nhỏ

tôi sẽ có thể du hành đến tương lai, vì vậy...

Việc đó đầy rủi ro.

Nhưng nếu ai đó có thể làm được nó...

Chúng tôi có cách đi vào thành trì của chúng

mà không có tổn thất và đấu súng.

Chúng tôi không muốn làm hại ai cả.

Muốn chia sẻ cách thức chứ?

Sau khi anh cho chúng tôi sử dụng phòng thí nghiệm ở Piron.

Tôi cần thực hiện vài hiệu chỉnh với quả cầu thời gian.

Chúng tôi cần nó để làm nhiễu sự phòng ngự của chúng.

Rồi, một khi tôi cho cậu vào,

có gì đảm bảo mấy người sẽ giữ lời?

Anh chỉ việc tin tưởng chúng tôi.

Và để chúng tôi một mình trong lúc làm việc.

Được, tôi có thể làm thế.

Cùng vào hang rồng với tôi à?

Chỉ là ghé thăm thôi.

Giống ông.

Tôi không ghé thăm.

Tôi là một khách trọ.

Ở đây có công việc mà tôi tin tưởng.

Ông đã bị tổn thương.

Ông ghim nó trong lòng.

Ông có các lựa chọn khác.

Tất cả chúng ta đều có.

Trong mấy chuyện thần thoại tôi đã đọc,

anh hùng xông vào hang để giết rồng.

Không phải tham gia với nó.

Thật tốt khi gặp ông.

Cô có người thân sắp qua chứ?

Em gái tôi cùng bạn trai nó.

Nếu họ vẫn còn sống.

Còn mẹ cô?

Bà ấy sợ bị nổ banh xác.

Công nghệ không hiệu quả.

Nó giống như đang tàn lụi.

Anh không hề nhận được báo cáo từ phía bên kia.

Máy phát lại chứng minh khác.

Cũng là tối mật?

Nó là một nhiệm vụ, Tonkin.

Anh biết nó thế nào mà.

Lúc tôi rời đi, em gái tôi đã mất

và giờ Zorin nói em ấy có trong danh sách.

Zorin không lập danh sách.

Marcellus?

Marcellus đã lo cho anh.

Nếu họ có trong danh sách nghĩa là họ còn sống.

Đến rồi đây.

Tôi có thể sắp xếp cho cậu vài trợ lý...

Không cần họ.

Kiera sẽ giúp.

Hmm.

Cô ấy đang chỉ huy nhiệm vụ này.

Nhưng nó có kẽ hở, phải không?

Cô ấy muốn về nhà dù nhà chưa chắc còn đó.

Cô ấy biết điều đó chứ?

Có một cơ hội.

Cơ hội?

Nhóc à, đây đâu phải Vegas.

Cậu thật sự sẽ đánh liều với mạng sống của cô ấy?

Vụ này sẽ diễn ra thế nào, Kellogg?

Đó là một câu hỏi tuyệt vời.

Đám lính yêu cầu tôi cung cấp an ninh Piron

sau chuyến ghé thăm bất ngờ của cô.

Những người đó trung thành với tôi,

họ sẽ chống lại Zorin cùng đội của hắn theo lệnh tôi.

Rồi. Nghe khả thi đấy.

Với sự giúp đỡ của tôi, cô và Alec đột nhập vào tòa nhà

cùng với an ninh của tôi, cô triệt hạ lũ lính.

Alec tiến hành màn ảo thuật của mình, Kiera biến mất.

Một khi cô rời đi, tôi phá hủy cỗ máy

và ngăn cuộc xâm lược trước khi nó bắt đầu.

Sau đó thì sao?

Ý cô là gì?

Có chuyện gì với anh?

Tôi không nghĩ đó còn là mối bận tâm của cô nữa, Kiera.

Cô đã ra quyết định.

Cô chọn cô.

Cậu nghĩ tôi đang ích kỷ?

Cô đang gọi cho Brad, phải không?

Tôi nghĩ tới lúc chúng ta mời anh ấy đến bữa tiệc rồi.

Tôi nghĩ mình còn ít tin anh ta hơn Kellogg.

Chúng ta cần cả hai bọn họ.

Tôi biết.

Tôi sẽ quay lại.

Em tin anh.

Và em muốn anh giúp.

Em đã nghĩ gì rồi?

Alec nói, với công nghệ của anh,

cậu ấy có thể đưa em về nhà.

Và nếu cậu ấy làm được cho em, cậu ấy cũng làm được cho anh.

Chúng ta tìm thấy điều gì đó ở nhau vì cả hai ta đều mất mát quá nhiều.

Nhưng giờ có một cơ hội để lấy lại nó.

Khả năng để gặp lại gia đình ta.

Dù có thể, giả sử anh đã quá trễ?

Anh không thể làm thế.

Anh không thể...

Anh không thể mất họ lần nữa.

Em biết.

Nhưng không còn nhiều thời gian, nếu anh không muốn,

em hiểu.

Nhưng em thật sự hy vọng anh muốn giúp.

Bọn em cần tiếp cận cỗ máy, chỉ một lần thôi.

Không gây nguy hiểm cho ai hết.

Nếu anh chọn quay lại,

anh sẽ không làm hỏng nhiệm vụ này.

Em hiểu.

Vì vậy em sẽ trả lại chìa khóa anh yêu cầu

như một biểu hiệu thiện ý của em.

Alec thật sự nghĩ cậu ấy có thể làm việc này sao?

Cậu ấy nói "bất khả thi" với em thường xuyên như nói "khả thi".

Nhưng em sẵn sàng chưa?

Cho một cơ hội để gặp lại con em?

Có khả năng thằng bé thậm chí không còn đó.