Continuum

Anh biết đó, tôi nghĩ lại những chuyện trước đây,

trước anh,

và tôi thấy nó sẽ không bao giờ còn như trước.

Giờ, đó là việc tốt chăng?

Tôi không biết.

Tất cả gì tôi biết là những việc trước mắt

cùng mọi thứ đều có vẻ tệ hơn.

Đó có phải là kế hoạch cuối cùng của anh?

Ai nói đây là cuối cùng?

Ngó quanh đi, Travis.

Liber8 đã thất bại.

Thất bại?

Liber8 được gửi về để làm vắc-xin.

Một mũi thuốc

để kích hoạt hệ thống miễn dịch của xã hội.

Thậm chí giám hộ cũng tin.

Đó chỉ là một nửa sự thật.

Sự thật là anh sẽ sớm thả tôi.

Vậy sao?

Tại sao thế?

Tri thức là sức mạnh.

Tôi có ý này.

Nó sẽ có ích với vụ binh sĩ tương lai.

Ý gì?

Giao Travis cho tôi.

Thế thôi sao?

Được thôi.

Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.

Cô có thể nói thế.

Tôi thích việc này.

Im đi.

Anh muốn tôi xử lý đám lính của Kellogg.

Thế nghĩa là tôi cần đội quân của riêng mình.

Travis là vũ khí tốt nhất của ta trong cuộc chiến này,

anh và tôi đều biết mà.

Không.

Phòng khi cô quên,

ta đang ở trong sở cảnh sát, được chứ?

Toàn bộ lực lượng sẵn sàng

giúp hạ bệ lũ tội phạm.

Không phải lũ tội phạm như vầy.

Chúng bài bản, được huấn luyện tốt,

và sử dụng những vũ khí tôi chưa hề thấy bao giờ.

Với Brad làm tay trong cùng sự giúp đỡ của Travis,

chúng ta có thể làm những việc mà cảnh sát không thể.

Việc đó tiến triển sao rồi?

Tay trong của cô?

Anh ấy hiện đang ở đâu?

Tại sao anh ấy không cho cô biết vị trí của chúng?

Tôi tin anh ấy.

Vấn đề nằm ở ngay đó.

Cô tin anh ấy hơn tin tôi.

Thay vì tin tôi

cô đang đặt niềm tin vào một người mà cô chỉ vừa biết

có quan hệ hơi mật thiết với kẻ thù

nếu cô hỏi tôi.

Tôi ghét nói ra,

nhưng anh ta nói đúng.

Thiếu cái chìa khóa đó dù cho ta

có nhanh hay chậm tiến độ cũng chẳng quan trọng.

Nếu Tonkin không lấy được nó,

nhiệm vụ còn ích gì?

Tôi ở ngay đây, Zorin.

Thì sao?

Vì tôi không thấy anh đả động gì, Tonkin.

Tôi thấy một kẻ cơ hội.

Ai đó mềm yếu.

Ai đó có hơi xáo trộn về lòng trung thành của mình.

Nếu Tonkin muốn giao nộp chúng ta

chúng ta đã toi rồi.

Chừng nào chúng ta chưa bị nghĩa là anh ấy đang làm việc của mình.

Anh mà còn động vào người của tôi, tôi sẽ giết anh.

Tôi sẽ phải yêu cầu cô-

Được rồi, được rồi.

Nghe này, họ trả cô bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp ba.

Anh không thể mua chuộc tôi.

Anh đã làm vậy rồi.

Ai phái cô?

Anh.

Qua Marcellus.

Anh nghĩ mình bất khả xâm phạm, không có đâu.

Tôi ở đây để thay đổi điều đó.

Cô có thể tự giới thiệu mà.

Phải há?

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Shaboof!

Tôi không quan tâm nếu nó phổ biến ở 2077,

làm ơn đừng bao giờ dùng "shaboof" như một lời chế giễu, khinh bỉ

hay khẩu hiệu nữa.

Đừng né tránh việc cậu sợ thua tôi,

tôi đang cố làm cậu sao nhãng.

Anh ấy nói đúng, em phải vượt qua nó.

Chơi lại đi.

Tôi sẽ nghỉ.

Tôi bị bẽ mặt cả ngày rồi.

Anh không biết.

Từ từ thôi.

Sau khi Kellogg chiếm tài sản của em,

cuộc đời nhục nhã đang đợi em phía trước.

Em có cần gợi lại việc Kellogg dùng anh như một con rối

sau đó vất anh sang một bên như bao món đồ khác

của hắn.

Phải, nhưng anh được cho là kẻ thù của hắn.

Em, em đáng lẽ ra là hắn.

Dưới cái nhìn của anh, hắn đã làm ơn cho em.

Việc đó là sao?

Em muốn thay đổi số phận, đúng không, Alec?

Hắn đã thay đổi dùm em.

Em đã tránh được nó.

Anh?

Anh vẫn ở đây, bị định đoạt trở thành kẻ xấu.

Ai nói?

Kẻ xấu là một vấn đề quan điểm.

Phải, dựa trên số người sẽ chết do tôi gây ra

dám chắc việc phong thánh không có trong tương lai của tôi.

Cả hai người nói năng như con nít.

Lời khuyên đây: hành động đi.

Can đảm lên.

Ta định đoạt lấy số phận của mình.

Hành xử giống vậy.

Gì thế?

Đoạn đầu bản tuyên ngôn vĩ đại của Theseus.

Hình như vậy.

Tôi nhớ đã đọc đoạn đó lần đầu tiên hồi 14 tuổi.

Tôi thật sự đang dõi theo lịch sử được ghi chép.

Tôi ghét làm anh vỡ mộng, Lucas,

nhưng tôi từ chối trở thành con quái vật mà mọi người nói đến.

Không, không, không!

Đây là một di sản tốt hơn hết nên bỏ đi.

Đơn giản thế thôi sao?

Chắc chắn không.

Anh đương nhiên nghĩ tương lai sẽ tốt đẹp hơn.

Lại gặp rồi.

Tránh.

Tôi nghĩ cô nên làm tôi tránh.

Tôi sẽ không bắt đầu cuộc họp này mà thiếu cô.

Khách đợi đằng đó.

Đừng lo, việc này sẽ nhanh thôi.

Bắt cóc và giam giữ trái phép?

Đó là một cáo trạng nặng.

Anh tốt hơn nên bắt tôi.

Anh sẽ bị còng tay ngay nếu tôi muốn bắt anh.

Vậy đây chỉ là phô trương thanh thế?

Việc gì đó để lấp kín thời gian của anh?

Không.

Anh ấy biết các luật sư sẽ bảo lãnh anh

trong chưa đầy một giờ.

Anh ấy chỉ muốn anh biết anh ấy ở đây

và anh nằm trong tầm nhắm của anh ấy.

Ông đã chỉ bảo tôi rất tốt.

Chúng ta đi được rồi.

Ừ.

Ngồi xuống.

Hoặc sao?

Bị tống giam.

Tôi nghĩ việc giam anh chung với Travis

tới khi được luật sư bảo lãnh sẽ có lắm trò vui.

Đấy là với Travis thôi.

Anh chắc muốn chơi trò này chứ?

Thấy không, đó là sự khác biệt giữa anh và tôi, Kellogg.

Anh thật sự nghĩ đây là một trò chơi.

Đó chính xác là vậy.

Tôi không cần luật sư để chiến cuộc chiến của mình.

Tôi đơn giản có thể làm cho sở này mất đi

mọi nguồn lực nó cần.

Tôi sẽ đến gặp Nora và nhắc bà ấy nhớ

tầm quan trọng của tôi thế nào với sở này.

Tôi đưa cho bà ấy thông tin buộc tội cặn kẽ

về người bạn Emily, Alec của ta,

cùng Thanh tra, Đặc vụ đặc biệt Kiera Cameron hay gì gì đó

nếu nó là cuộc chiến anh muốn.

Và nếu thế vẫn chưa chấm dứt

toàn bộ chiến dịch quấy rối này

khi ấy tôi bảo đảm Thị trưởng, Tòa thị chính

cùng vài cá nhân khác mà tôi nắm thóp

sẽ cho anh nếm mùi

và rồi anh sẽ thấy mình đi viết vé phạt đậu xe

ở khu ổ chuột.

Giờ hoặc bắt tôi hoặc đừng cản đường tôi.

Anh nghĩ mình sẽ thoát khỏi

việc này thế nào?

Sự thật.

Ông còn nhớ đó là gì, phải không?

Lịch sử sai khiến sự thật, Thanh tra, không phải anh.

Đúng và sai.

Đó là tất cả gì mọi người nhớ.

Tôi nhớ cái thời ông từng hạ bệ những kẻ như hắn.

Cô cho tôi bằng chứng mình cần

và rồi tôi sẽ sẵn lòng dùng chính quyền hạn của hắn

để tống giam hắn.

Tôi có thể có mặt khi việc đó xảy ra không?

Được.

Ném chìa khóa luôn.

Alec, cậu đang làm gì ở đây?

Tôi đang nghĩ về tương lai của mình

và tôi cần làm thế nào để đưa nó đi theo một hướng mới.

Tôi muốn giúp sở cảnh sát.

Chính thức.

Làm việc ở đây?

Mọi người cần ai đó tiếp quản vai trò của Betty.