Memory (기억)

mrs.flopy ترجمه از

*قسمت آخر*

تو

تو یه پدری، درسته؟

هنوز زیاد دیر نشده

کاری که درسته رو برای سونگ هو انجام بده

کاری رو بکن که یه پدر باید بکنه

خواهش میکنم

سعی کردم خودم درستش کنم

اما کاراگاه های دیگه از مرکزهای دیگه هم اینجان

چشم های زیادی مراقبم بودن،چاره ی دیگه ای نداشتم

رسانه ها چی؟

یه خبرنگار اینترنتی هست که داره اینجا وقت کشی میکنه

بیرون منتظر باش

چرا؟

چیزی ندارم که بهت بگم

بهتره برگردی

خوب گوش کن چی میگم

تو چند سالی هست که داری از اسکیزوفرنی رنج میبری

این یعنی اینکه تو نرمال نیستی

اسکیزوفرنی؟

بعد از اینکه بهترین دوستت خودکشی کرد تو خیلی شوکه شدی

بخاطر همین توهم زدی که تو مجرم تصادف بزن و در رویی هستی

و حتی فکر کردی که تو هیون ووک رو کشتی

بخاطر همین همچین اتفاق های غیرممکنی برامون پیش اومد

می فهمی؟

من هیون ووک رو کشتم

فکر میکنی مردم همچین دروغی رو باور میکنن؟

این حقیقته

احمق نباش

می خوام حداقل 48 ساعته از اینجا بیارمت بیرون

...پس تو باید - لطفا به وکیل پارک زنگ بزن -

چی؟

...من

با هیچ کس دیگه ای حرف نمی زنم

سونگ هو

*اتاق بازجویی*

گزارش پزشکی رو تا یک ساعت دیگه میفرستم

اسکیزوفرنی دلیل این رفتار و دروغ هاشه

می خوام با سونگ هو خصوصی حرف بزنم

اون هنوز تحت بازجویی

من پدر دونگ ووام که 15 سال پیش مرده

و همینطور وکیل قانونیه کانگ هیون ووک مرحوم

...من مجرم

تصادف 15 سال پیشم

همینطور پسرتون می تونست

زنده بمونه اگه من مثل یه ترسو فرار نمی کردم

...ایکاش

اون موقع هیچ وقت فرار نمی کردم

هر شب از عمرم پشیمونم

و؟

تو کانگ هیون ووک رو کشتی؟

...اون میدونست که من مجرمم

و تهدیدم کرد

منم بدون هیچ فکری کشتمش

تو هیون ووک رو نکشتی

تو اون آدم نیستی

من کشتمش

فکر نکن خرم

...زیاد سخت نیست که اثبات کنم

تو محل قتل نبودی

پس تلاشت رو بکن

گزارش تماس هات و دوربین های امنیتی بهم میگن که کجا بودی

من سعی میکردم باهاش تماس بگیرم تا ببینمش

و به جایی رفتیم که هیچ دوربینی نبود

هیچ نشانه ای از وقوع جرم در جای دیگه نیست

...اثبات میکنم که

که شهادت دروغه

تو چه مرگته؟دارم میگم من کشتمش

دارم میگم که مجازاتم رو قبول میکنم ،پس چرا اینجوری میکنی

چون این حقیقت نداره

اگه می خوای واقعا دونگ وو ببخشتت

باید برای اشتباهات خودت مجازات بشی نه کس دیگه ای

...خودت رو شکنجه نده

و مثل یه ترسو فرار نکن

...به کارهایی

که کردی فکر کن

...و ببین

!که چقدر ترسو بودی

!تا آخر عمرت هیچ وقت فراموش نکن

...اینو یادت باشه

!و سعی کن به بهترین شکل زندگی کنی

...چون فقط درخواست بخشش میکنی

و جرمت رو قبول میکنی دلیل بر این نمی شه که بخشیده شدی

!هنوز تموم نشده

...تنها راهی که می تونی واقعا بخشیده بشی

...اینه که جرمت رو

...تا آخر عمرت

...با خودتت بکشی

و تا جایی که می تونی سخت زندگی کنی

تا آخرش حواسم بهت هست

حواسم هست که چطور زندگی میکنی

...و چطور

...برای بخشش التماس میکنی

همینطور که زندگی میکنی

حواسم بهت هست

متاسفم

...من واقعا

متاسفم

داری میگی که دیدی یه نفر از فروشگاه اومده بود بیرون؟

فقط یه نفر نبودن دوتا بودن

دوتا ؟

وقتی بهش گفتم که ممکنه سلاح قتل چوب بیسبال باشه

اینو بهم گفت

من یه آدم خیلی قدبلند با یه چوب بیسبال دیدم

اون خیلی بلند بود،انگار ورزشکار بود

صورتش رو یادت میاد؟

راستش،نه

...اما خیلی بلند بود

جوری که مرد کنارش خیلی کوتاه بنظر می رسید

چرا 15 سال پیش گزارش ندادی؟

من اون موقع 7 سالم بود

من اونو از دور دیده بودم تازه وقتی که بدون اجازه ی مامانم از خونه اومده بودم بیرون

نمی خواستم تنبیه بشم،فقط به یه کاراگاه گفتم

شهادت تو جز گزارش پرونده نبود

اونا بهش توجهی نکردن چون فقط 7 سالش بوده

من 12 سالم بود،ولی منم نادیده گرفتن

خیلی کمک میکنه،آفرین

!وکیل پارک

چرا در عموم اعلام کردید که آلزایمر دارید؟

...نظرتون چیه که مردم میگن

این فقط یه اجرا بوده که بتونید محاکمه ی مجدد رو بگیرید؟

!صبرکنید - !وکیل پارک -

!لطفا - نظرتون چیه -

!قربان - !وکیل پارک -

اگر درخواست محکمه ی مجدد قبول بشه شما پرونده رو میگیرید؟

! وکیل پارک - می تونم چیزی بگم؟ -

گون میونگ سو میدونه که شما آلزایمر دارید؟

مطمئنید که گون میونگ سو بیگناهه؟

کی فهمیدید آلزایمر دارید؟

!لطفا چند کلمه ای حرف بزنید= !اینجا رو نگاه کنید -

....محاکمه

می تونید چیزی بگید؟

حقیقت داره؟

می تونید چند کلمه ای حرف بزنید؟

!وکیل پارک - !قربان -

نقشتون چیه؟

...چی فکر میکنید - !وکیل پارک -

!وکیل پارک - !وکیل پارک -

!قربان

!وکیل پارک

!وکیل پارک - !یه چیزی بگید -

!قربان - !وکیل پارک -

!وکیل پارک - شرایطتون الان چطوریه ؟ -

!وکیل پارک

...برای - !لطفا یه چیزی بگید-

!وکیل پارک - !لطفا یه چیزی بگید -

!نظرتون چیه - !وکیل پارک -

!وکیل پارک - !وکیل پارک -

!لطفا - !یه چیزی بگید -

!زود باش درو ببند

این شرکت ما نیست؟

ببین - صبرکن -

پسر رئیس یک شرکت وکالت معروف به تصادف بزن و در رویی اعتراف کرد

...لی خودش را معرفی کرده

...و میگوید که او مجرم اصلی پرونده ی فرشته ی زرد است

*نوشته شده توسط جو سونگ پیل*

اومدید؟

*خانم خونه*

بله ،منم

می خواستم ببینم حالت خوبه

حتما خیلی از رسانه ها باهات تماس گرفتن

من خوبم

...راستی گزارشگرا اومدن

خونمون؟

تماس های زیادی میشه اما من برنمیدارم

واسه محض احتیاط

جونگ وو رو امروز نفرست آموزشگاه

برای یه مدتی اوضاع شلوغه

نگران ما نباش

من به بچه ها میگم - جونگ وو -

راستی،باید به مامانت زنگ بزنی

اون بهت زنگ نمیزنه

اما هراز گاهی به من زنگ میزنه

باشه

به بابا بگو دلم براش تنگ شده

جونگ وو میگه که خیلی دلش برات تنگ شده

بهش بگو منم همینطور

باشه

بهتره دیگه برم

مقاله هایی که بیرون اومده رو خوندید؟

کدوم مقاله

...خیلی دیره که

بخوایم بزن و در رویی رو بپوشونیم

اما خوشبختانه

سونگ هو اعتراف کرده که خودش فقط حقیقت رو میدونسته

قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

...باید کاری کنی که مردم بفهمن

که تو از هیچ چیزی خبر نداشتی

من و تو کسایی بودم که نزاشتیم بره خودش رو معرفی کنه

پس؟تو هم می خوای خودت رو معرفی کنی؟

الان شرایط جوری نیست که شما از این حرف ها بزنید

خودم حواسم به اوضاع هست

تحصیل خارج از کشور سونگ هو رو کنسل کن

یجور بنظر میرسه که انگار می خواسته فرار کنه

کسایی که دارن فرار میکنن ماییم ،نه سونگ هو

کی اومدی؟

همین حالا

پس چرا چیزی نگفتی؟

چون دوست دارم نگات کنم