Memory (기억)

mrs.flopy ترجمه از

*آنچه گذشت*

*قسمت دهم*

...اون

اینجا بوده

...احیانا

یه مردی نیومد منو ببینه؟

یه مرد؟- ...اون-

...جوونه،منظورم اینکه

کت و شلوار پوشیده بود

...و

...اینکه

...خب

...بین ساعت 10 تا11 صبح بود

فکر کنم اون موقع بود

هیچ کسی نبود

حتی کسی زنگ هم نزد؟

..تهیه کننده زنگ زد و زمان ضبط برنامه رو گفت و

مطمئنی هیچ کسی حتی یه نفر هم ندیدی؟

نه

چی شده؟- کجا میتونم برم ببینم؟-

چیو ببینید؟- ..میدونی-

...میدونی،همون

...اسمش

دفتر ثبت بازدیدکننده ها،کجا میتونم چک کنم که کی اومده

دوربین امنیتی- درسته،همون-

میتونید تو دفتر نگهبانی چک کنید،طبقه ی همکف

من بهشون زنگ میزنم- باشه-

چی شده؟

ایشون الان اومدن پایین

بله

چرا این دست توعه؟

وکیل پارک تو دست شویی جا گذاشته بود

ممنون

...اما

از کجا میدونستی این ماله وکیل پارکه؟

...چون میدیم همیشه دستشه

آهان

منظورتون چیه دوربین ضبط نداشته؟

...ملاقات میکنه وظیفه ی ما اینه که VIP وقتی یه

دوربین ها رو خاموش کنیم و از حریم شخصیشون محافظت کنیم

این قانون از زمان رئیس قبلی هوان ته سان گذاشته شده

رئیس شین و همسرشونه؟ VIP منظورت از

بله- ...پس یعنی دوربین های-

تمام ساختمان کل صبح خاموش بوده؟

نه

ما سعی میکنیم زمان ورود و خروجشون رو نتظیم کنیم

اما امروز صبح دوربین ها مشکلی داشت

بخاطر همین به مدت 2 ساعت حین تعمیر دوربین ها خاموش بود

بیاید فقط دفتر ثبت رو چک کنیم

اسمش رو نمیدونم

بین ملاقاتی های طبقه ی 14

...ببین میتونی کسی رو پیدا کنی که هویتش نامعلوم باشه

یا هر کسی که عجیب باشه

باشه

چی شده؟

هنوز نمیدونم

بابا،بلند شو

بابا،تنها کاری که میکنی خوابیدنه

امروز مرخصیم

بیابریم زمین بازی

بزار 10 دقیقه بیشتر بخوابم،فقط 10 دقیقه

بلند شو،بلند شو

بسه،بسه

دونگ وو،این چشم های خوشگل رو از کجا گرفتی؟

از مامان

دماغت چی؟- مامان-

دهن؟- مامان-

پس یعنی هیچیت به من نرفته؟

شنیدم دست هام کاملا مثل توعه

کی گفته؟

مامان

بزار ببینم

کی دست هات به بزرگی دست های من میشه؟

وقتی به اندازه ی تو قدم بلند شد

درسته،وقتی قد من شدی

دست هات هم مثل من بزرگ میشن

من می خوام زودتر بزرگ شم

...من می خوام

...که تو

همیشه همینجوری بمونی

چرا همچین چیزی گفتم؟

نباید اینو میگفتم

چه اتفاقی افتاده؟

شخصیه

...میتونی بهم بگی

...چرا دنبال آدمی میگردی که

نه اسمش و میدونی نه چهره اش رو؟

...من باید

پیداش کنم

قاضی نا

فکر کردم بهتره یه نفر دیگه کمک دست داشته باشیم

باشه

ممنون

خواهش میکنم

از اونجایی که از اینجا تماس گرفته

احتمال داره همین نزدیکی زندگی کنه یا اغلب بیاد اینجا

به همه ی مغازه ها و بارها برو و اینو نشون بده

و ببین کسی میشناستش یا نه

نمیشه چهره اش رو دید؟فکر میکنید کسی اونو بشناسه؟

قدش متوسطه و لهجه نداره

جوری که لباس پوشیده و حرف میزنه به اوباش ها نمیخوره

بیشتر بهش میاد دانش آموز نمونه باشه

به هرحال،فقط تلاش کن

اگه کسی بشناستش با همین عکس هم میفهمن

فهمیدم- پس بزن بریم-

من از این طرف میرم

بهتره ایندفعه درست انجام بدی

داری میگی اون هم میتونه مظنون باشه هم شاهد؟

شانس مظنون بودنش بیشتره

چرا؟- ...اگه اومده اینجا-

اگه یه شاهد بود،امکان نداشت بدون گفتن چیزی بره

اون باید منو میدید و ازم پول می خواست

احتمالش هست که مظنون و شاهد آدم های متفاوتی باشن

احتمال اینکه یکی باشه 99 درصده

فکر نکنم صورتش رو دیده باشی

...فکر میکنی چرا

...از یه دستمال استفاده کرده

که تلفن رو بگیره یا در دستشویی رو باز کنه؟

تا از خودش اثر انگشت بجا نزاره؟

هر دوجا مکانیه که رفت و آمد توش زیاده

اگه جای اون بودی این کارو میکردی؟

اگر خود مجرم باشه،ممکنه

اگه مجرم بود هیچ وقت به آقای جو زنگ نمی زد

پس چرا فکر میکنی که خودشه؟

...میدونی،میتونه از اون آدمایی باشه که مرضه

...خب

...همونکه

مردم بیشتر از 10 بار در روز دست هاشون رو میشورن

و اینقدر حساسن که حتی نمی تونن میله ی اتوبوس رو بگیرن

آهان، وسواسی- آره،همون-

حالا که پیر شدم خیلی سخته کلمات رو بیاد بیارم

منم بعضی وقت ها همینطوریم- یه زمانی بهم میگفتن نابغه-

نه بابا- واقعا-

نه بابا

به هرحال

بعد از روزی که این تماس گرفته شد

..پیدا شدن همچین آدمی اینجا

خیلی سخته که بگیم تصادفی بوده

یه بی نظمی معمولی هم نیست

...پس

مظنون اومده اینجا که پول بگیره در حالی که خودش را جای شاهد زده

اما وقتی تو رو دیده،نتونسته و رفته؟

منظورت اینه؟

خب،این چیزیه که الان دارم حدس میزنم

بررسی کردی؟

بله،دوتا آدم هستند که من نتونستم شناسایشون کنم

دو تا خانم،بقیه هم جوون نبودن

...پس کسی بوده که بدون اینکه دفتر ثبت رو امضا کنه

این همه راه اومده تا طبقه ی 14؟

خب،اگه اونا همینطوری بیان داخل نمیشه برشون گردوند

فردا که همه اومدن ازشون میپرسم

باشه،ممنون

شما دیگه باید برید خونه،ببخشید بخاطر من معطل شدید

نه ،اشکالی نداره

میرید خونه- آره-

باشه

شام خوردید؟

می خواید شام بخورید- آره ،می خوام-

منم همینطور- باشه-

پس فکر کنید چی می خواید بخورید

*همسر*

بله،منم

یون وو

تو گفتی امشب زود میای،پس چرا هنوز بیرونی؟

...خب

...خب...یه کاری

یه کاری پیش اومد

دوباره قولت رو فراموش کردی؟

نه،فراموش نکردم

زود میام خونه

منم

متاسفم،وقتی داشتم میومدم خونه یه کاری پیش اومد

ببخشید،الان میام

اشکال نداره

عجله نکن

من دیگه قول های بابا رو قبول ندارم

اشکالی نداره،راحت باش

و مراقب خودت باش

نگران نباش

بچه ها حتما گشنشونه،بدون من غذا بخورید

خودم حواسم هست

جونگ وو هنوز نیومده خونه

پس شاید بتونیم باهم غذا بخوریم

پس من جونگ وو رو از سر راه میارم

اشکالی نداره

باشه

باشه،مراقبم

...خدا

کجا گذاشتمش؟

کیف منو ندیدی؟

آه،یادم رفت

بفرمایید

می خواستم بدم بهتون،ولی فراموش کردم،ببخشید

اشتباه از من بود،چرا تو متاسفی؟

چون من یادم رفت بهتون بدم

کجا بود؟

حتما تو دستشویی جا گذاشته بودید

چی دوست دارید بخورید؟

ما داشتیم به گوشت خوک و یکم سوجو فکر میکردیم