Memory (기억)

mrs.flopy ترجمه از

منظورت کیه؟ - ...برا اینکه -

بزن در رویی رو پنهان کنن اشتباه بزرگتری مرتکب شدند

داری میگی میدونی قاتل کیه؟

نگران نباش هیچ چیزی رو نمی تونن اثبات کنن

به مدرک نیاز ندارم،فقط میرم می کشمشون

!کاری میکنم که تقاصش رو پس بدن

قبلا دیدم که مغز آدم چطور از هم میپاشه

اون داره درباره ی کاری حرف میزنه که قبلا انجام داده

داری درباره ی پرونده ی قتل فروشگاه حرف میزنی؟

من نکشتمش واقعا این کارو نکردم

هنز فکر میکنی من گناهکارم؟

یکی به اسم گون میونگ سو از پرنده ی قتل فروشگاه امید

تصمیم ارم درخواست محاکمه ی مجدد براش بدم

محاکمه؟ - چه تصادفی -

همه ی کسایی که تو اون پرونده دست داشتند اینجا کار میکنن

زمان محدودیت قانونی تموم شده

...اما اگه بتونیم اثبات کنیم که کانگ هیون ووک به قتل رسیده

اونوقت حقیقت آشکار میشه

کانگ هیون ووک به قتل رسیده اما خودکشی جا زدن

اون مجرم اصلی رو تهدید کرد اونا هم کشتنش

قصه گفتنت تموم شد؟

این قصه سرقت ادبی شده

چون دقیقا یه داستان همینجوری15 سال پیش اتفاق افتاد

از شر کسی که پشتت خلاص میشم

اشتباه دیگه ای مرتکب نشو که بخوای پشیمون بشی

*قسمت چهاردهم*

بابا ،بیدار شو

!بابا

!بابا ،بیدار شو

!بلند شو ،بابا

!دونگ وو

وکیل پارک

وکیل پارک

میتونی منو ببینی؟

منم ، جونگ جین

منو میشناسی؟

USB.

وکیل پارک

چه اتفاقی افتاده؟

اوول باید بریم بیمارستان

چه اتفاقی افتاده؟

...دوربین های امنیتی

وکیل پارک

اوه ، نه

چه خبر شده؟

چان مو ، عوضی

وکیل پارک

کجا دارید میرید؟

میرم حالشون رو بگیرم - نه ،نمی تونید -

اگه الان بری ببینیش چی بدست میاری؟

خوب میدونی که اینجوری مشکلی حل نمی شه

باید مدرک پیدا کنیم و قضاوت رو بسپریم به قانون

من خودم یه پا قاضیم

وکیل پارک - من نه قانون نیاز دارم نه عدالت -

این دقیقا همون چیزیه که اونا می خوان می خوان که اینجوری بشی

!تنهام بزار - می خوای دوباره بیفتی سر زبون ها؟ -

می خوای فقط بشینم و نگاه کنم؟

باید مدرک پیدا کنی تا بتونی انتقام بگیری

می خوام به روش خودشون عمل کنم

می خوای آدم بکشی؟

چرا که نه

پس اینجوری تو هیچ فرقی با اونا نداری

با این کار چی گیر تو میاد؟

برو بیرون

این چیزی نیست که دونگ وو می خواد - !برو بیرون -

!نمی خوام

وکیل پارک

!وقت زیادی نمونده

!دیگه وقتی برام نمونده

اگه ادامه پیدا کنه،اونوقت هیچ چیزی رو نمی تونم اثبات کنم

!و همه چیز رو فراموش میکنم

...اینکه چه کسی این کارو کرده

همه چیز رو فراموش میکنم

!همه چیز از حافظم پاک میشه

در آخر

ممکنه همه چیز رو درباره ی دونگ وو فراموش کنم

برای 15 سال

...چشم هام باز بود

ولی یه احمق بودم

حالا که بالاخره چشم هام داره میبینه

دیگه زمان ندارم

...وقتی که حافظه ام

....و قلبم

خالی بشه و همه چیز رو درباره ی حقیقت فراموش کنم

اونوقت دیگه کاری نیست که بتونم بکنم

...دونگ وو

یادش می مونه

...اون میدونه که براش چیکار کردی

و میدونه که چطور حقیقت رو اثبات کردی

اون همیشه تو رو نگاه میکنه

...حتی اگه

همه ی خاطراتت رو از دست بدی

حقیقت همیشه زندست

...مهم نیست که یه نفر چقدر تلاش بکنه که نابودش کنه

یا توی اعماق اقیانوس غرقش کنه

حقیقت هیچ وقت ناپدید نمی شه

لطفا،یکم دیگه تحمل کن

نباید بخاطر اونا ضعیف بشی

عوضی

هی،مراقب حرف هات باش

کسی که عوضیه تویی ،نه من

...شنیدم که

اگه بچه رو همون موقع میبردی بیمارستان زنده می موند

نمی دونم کیه

مقاله رو دیدم

نمی خواستم به گزارشگره زنگ بزنم

اما سونگ هو به خواسته ی من گوش نمی داد

اون گفت که نمی تونه هیچ وقت به پدرش بگه

پس تو سونگ هو رو تهدید کردی؟

نه - صداش آشناست -

چطور میتونم این کارو با بهترین دوستم بکنم؟

این فقط یه خواهش بود

درسته،اون حتما به تو گفته چون تو بهترین دوستش بودی

...و بخاطر همینه که من ای راز رو- این صدای لی چان مو نیست؟ -

صداش شبیه همونه

ممنون

خودشه!لی سونگ هو پسرشه

این چیه؟

...کسی که پسر پارک ته سوک رو کشته

پسره رئیس لیه؟

این خیلی باحاله

پارک ته سوک هم اینو شنیده؟

فکر کنم

حتما دیوونه شده

خدا

این بهتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

حتما از کنار بهم نزدیک شدن که توی بلک باکس ماشین نیفته

مطمئنم که از شر اونایی که تعقیبم میکردن راحت شدم

منظورتون چیه؟

از قصد باهاشون تصادف کردم

و حتی گزارش تصادف و فرارشون رو دادم

چرا همچین کار خطرناکی کردید؟

این تنها راهیه که میشه بصورت قانونی دنبالشون کرد

حتی اگه دیوونه هم باشن ،نمی تونن از شر دوربین های امنیتی خیابون ها راحت شن

شما که قهرمان نیستید،یکم مراقب خدتون باشید

واقعا،من فکر میکردم که تو معشوقه ام هستی

هیچ تماسی از پلیس نشد؟

دارن روش کار میکنن مطمئنم زود بهم زنگ میزنن

خیلی خوب میشد اگه دستگیر بشن

فکر میکنی دوست دختر هیون ووک یه کپی ازش داره؟

...شماره ی مشترک مورد نظر در

خاموشه

شین سو جونگ هم حتما تو دردسره

درسته

هیچ راهی برای تماس باهاش نیست؟

به تماس گرفتن بهش ادامه میدم

باشه،ممنون

باید زودتر میرسیدم اونجا ،متاسفم

نه بابا

ترسیدم که اگه خودمو نشون بدم اون فرار کنه

بخاطر همین ،همینجاها میگشتم

وقتی دیدم گوشیت رو برنمی داری شروع کردم که پیدات کنم

بعد رو زمین پیدات کردم

خوب شد که دیر اومدی

خوشحالم که کسی نمی دونه که تو میدونی

...شما

بازم اینجا کار میکنید؟

...این یعنی اینکه

رئیس لی میدونه که شما میدونید

درسته

...فکر کنم دیدن قیافه ی رئیس لی

تو این شرایط سخت باشه

کسی که بیشتر میترسه براش سخت تره

مهم نیست که چقدر تلاش کنم

خاطرات همیشه دنبالم میکنن

زندگی کردن سخته

دیر کردی - آره ،یه اتفاقی افتاد -

صورتت چی شده؟

هیچی نیست

چطوری صدمه دیدی؟

داشتم راه میرفتم که یهو پیاده رو اومد تو صورتم

لطفا شوخی نکن

...دارم راستش رو میگم،این روزا پیاده روها

یجورین که انگار زنده ان

افتادی زمین؟

شنیدم که از اینا دوست داشتی

چه دوست داشتنی؟

بچه ها چی؟

خوابن، مثل اینکه دیر وقته ها

پارک سه چی؟

تو اتاق یون ووعه اون خیلی خوشحاله

چطوری صدمه دیدی؟

پام گیر کرد به جایی افتادم زمین

بزار ببینم

نباید بریم دکتر؟

نه بابا زخم رو تمیز کردم و بهش پماد زدم

احساس سرگیجه داری؟

نه،فقط یه اتفاق بود

باید بیشتر مراقب باشی

باشه

غذا چی؟یگم هنوز مونده

اشتها ندارم

یکم بخور،خوب نیست با شکم خالی بخوابی

باشه - یکم صبر کن -

تولد مادرت فرداست

واقعا؟

با بچه ها تصمیم گرفتیم فردا بریم دیدنش

پس بعد از کار بیا رستوران

چرا بهش نگفتی بیاد اینجا؟