Memory (기억)

mrs.flopy ترجمه از

..اگه فقط سر وقت رفته بودم اونجا

...اگه فقط تو قولت رو نگه داشته بودی

ما کسایی هستیم که دونگ وو رو کشته

پسرم بخاطر آدمی مثل تو مرده

...وقتی داشتم به دروغ های تو گوش میکردم

من کاراگاه پرونده ی بزن و در رویی دیدم

داری میگی مظنون با پلیس در ارتباط بوده؟

به عنوان پدرت هر کاری که تونستم برات کردم

سعی کردم ازت محافظت کنم

مطمئنم کسیه که قدرت زیادی داره

داری سعی میکنی خودت رو بکشی کنار و مثل قبل فرار کنی

!دونگ وو پسره منه

من بیشتر از هرکس دیگه ای می خوام اون عوضی رو پیدا کنم

!من پدر دونگ وو ام،پارک ته سوک

اگه واقعا پدرم بودی،اون کارو نمیکردی

...بدون اینکه حتی یه قرون برامون بزاری رفتی

!و با دختری که به اندازه ی دخترت جوون بود فرار کردی

چطور میتونی هنوز خودت رو پدر خطاب کنی

بابا،من تا آخر عمرم هیچ وقت امروز رو فراموش نمیکنم

هیچ وقت فراموش نمیکنم

یک روز

...پدرت قادر نخواهد بود که

امروز رو بیاد بیاره

*قسمت هشتم*

چرا؟

...پدرت

چی شده؟

یکی رو کشته

خیلی خب

من میرم و میفهمم چه خبر شده،نگران نباش

متاسفم

چرا تو متاسفی؟

بعدا بهت زنگ میزنم

وکیل پارک

حالتون خوبه؟

مشکلی پیش اومده؟

....وکیل پارک

من میرم

چه خبر شده؟

به تو ربطی نداره

کجا دارید میرید؟- اونم به تو ربطی نداره-

من میرسونمت

نه،برگرد سر کارت

کار من اینه که دستیار شما باشم

نیازی ندارم

...من فکر نکنم که شما الان بتونید رانندگی کنید

!احمق که نیستم،میتونم برونم

...من

منظور من این نبود

سرت به کار خودت باشه

و برگرد سر کارت

وکیل پارک

دلم براتون تنگ شده بود

چرا اینجایی؟

درسته

نائب رئیس شین از من خواستند که اینو شخصا برسونم دست شما

صبرکنید

باید بعدا بهش نگاه بندازید

وکیل پارک کجاست؟

چه اتفاقی براش افتاده؟ میتونی حدس بزنی؟

نمیدونم

مطمئنم یه اتفاقی افتاده

...شما استعفانامتون رو پس گرفتید

همونی ک قبلا دستتون بود؟

منظورت چیه،پسش گرفتم؟

نگرفتید؟

مطمئنم که پیش وکیل پارکه

...فهمیدم

فکر کردی که پسش گرفتم؟

حتما اشتباه فهمیدم

داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟

ضرورتی نمیبینم که همه چیز رو بهتون بگم

میشه بزاری برم؟

آقای پارک چول مین کجاست؟

پارک چول مین؟

من شنیدم که به اتهام قتل اوردنش اینجا

شما خانوادشید؟

من وکیلش هستم

چی شده؟

اون داره دباره ی مظنون قتل چون نام جی میپرسه

شما وکیل پارک ته سوک نیستید؟

...چی شما رو کشونده

اینجا؟

حقیقت داره که پرونده داره بسته میشه؟

اول بشینید

!ما هنوز کسی که پسرم رو کشته نگرفتیم

پس چطور میتونید پرونده رو ببندید؟

بسته نشده فقط متقل شده به قسمت پرنده های ناتمام

هیچ مدرک یا شاهدی نیست

...خیلی سخته که بخوایم تحقیقات رو ادامه بدیم

!کار شما اینه که تحقیق کنید

ما بیشترین تلاشمون رو کردیم

بیشترین؟

شما حتی نفهمیدید که مدل ماشین چی بوده

بعد به این میگید بیشترین تلاش؟

همه ی تحقیقات به مظنون نمیرسه

مطمئنید که تحقیقاتتون رو سر صحنه درست انجام دادید؟

اولین کسی که بچه رو پیدا کرده اونو تکون داده

بخاطر همین محل دقیق تصادف مشخص نیست

و وقتی رسیدم اونجا،بیشتر صحنه دچار تغییر شده بود

بخاطر همین هیچ مدرکی باقی نمونده

...جای ترمز ماشین بوده

و حتی نشانه هایی از لباس های دونگ وو بوده

اینطور نیست که ما نخوایم مظنون رو بگیریم

...درک میکنم که شما الان چقدر ناامید هستید،ولی

نه

شما مظنون رو گم کردید

شما اولین کسی بودید که سر صحنه رفتیدم

امکان نداره صحنه ی جرم به این زودی ازبین بره

من مطمئنم تو مدارک رو گم کردی

درست نمیگم؟

بسه دیگه

خوب فکر کن

چیو فراموش کردی؟

هیچ چیز عجیبی نبود وقتی رسیدی سر صحنه؟

!خوب فکر کن

...خوب فکر کن

بجای اینکه بیای سر ما داد بزنی برو بخش بایگانی رو ببین

داروی ضد هاضمه داری؟

دارم میسوزم

همسر قربانی و پارک مین چول اعترافاتشون رو با هم یکی کردن

با اینکه از روی هیچ قصدی بوده

اما به قطع قتله

بنظر وقتی که فقط اتفاق های بد میفته تو رو میبینم

اصلا حس خوبی بهم نمیده

...خدا

ته سوک

برای چی اومدی؟

چی شده؟

قتل؟

مدرکی هست؟

بله،شهادت هر دو طرف یکیه

و رد پاهای داخل ساختمان نشون میده که اون داخل و خارج از ساختمان شده

با اینکه این مشکل شخصیه وکیل پارکه

فقط فکر کردم بهتره بهتون گزارش بدم

ممنون که زنگ زدی

راستی ،قربان

میگن که رابطه های خراب هنوز هم رابطه ان

دیدن وکیل پارک باعث شد گذشته رو بیاد بیارم

باعث میشه که براش احساس تاسف کنم

چی می خوای بگی؟

باید بیشتر ببینمش

چی میشه اگه اشتباهی یه چیزی از دهنم بپره؟

ممکنه براتون مشکل درست کنه

...این حقه ها

روی من کار نمیکنه

حقه؟منظورتون چیه؟

ساکت باش و به من گوش بده

اگه فکر میکنی که میتونی رو دست من و بزنی،اشتباه میکنی

خیلی برام آسونه که آدمی مثل تو رو اخراج کنم

فقط نصیحتت کردم

اگه پول می خوای،باید مودبانه ازم بخوای

من از آدمای بی ادب اصلا خوشم نمی یاد

....اما

...من خیلی آدم بخشنده ایم

اگه یکم با ادب تر باشی

میفهمی؟

دوباره باهم حرف میزنیم

آشغال

دیر وقت

یه تماس از واحد 406 گرفتم

بهم گفت که من باعث شدم زنش بهش شک کنه

و اگه الان نرم پیشش،زنش رو میکشه

همیشه وقتی مست میکنه دیوونه میشه

خب؟

من میتونستم صدای جیغ زن رو بشنوم

منم نتونستم چشم هام رو ببندم،ممکن بود زنه بمیره

اون به بیرحمی مشهوره

اون زنش رو مثل یه سگ میزنه

برای اینکه یکم پول بجیب بزنه

می خواست گزارش گم شدن پسر مرده اش رو بده

!باید به پلیس زنگ میزدی

...من نمیدونستم

که اینقدر بزرگ میشه

بعدش؟

!بیا اینجا!بیا اینجا

!بمیر

!میکشمت

!هی

داری چیکار میکنی؟

!ازش دور شو

حالت خوبه؟

...پس

حتی بعد از اینکه دیدی مرده

فقط رفتی؟

گفتم که،من نمیدونستم مرده

آخه چطور یه آدم میتونه به این راحتی بمیره؟

فکر کردم فقط بیهوش شده

!بیهوش یا نه،به پلیس گزارش ندادی

می خواستم گزارش کنم

اما زنش بهم گفت که برم،گفت خودش گزارش میده

اون بهم گفت با این شایعه ها

بهتره که من برم قبل از اینکه مردم بفهمند

اون منو به سمت در حل داد

منو انداخت بیرون

به این میگی بهونه؟

این...این بهونه نیست

خیلی ناامید کننده است

چقدر دیگه می خواستی با این زن عاشقی کنی؟