Memory (기억)

mrs.flopy ترجمه از

زمان محدودیت قانونی دیگه تموم شده

...اما اگه بتونیم اثبات کنیم کانگ هیون ووک به قتل رسیده

حقیقت آشکار میشه

این مثل فرشته ی نجاتم می مونه ،اگه اتفاقی برام افتاد اینو بده به وکیل پارک

مطمئن شو که حتما بدی بهش

پسر رئیس لی کسیه که پسر وکیل پارک رو کشته؟

دارم از فضولی می میرم حالا با این چیکار کنم

پرونده ی قتل فروشگاه امید؟

مدرک کافی وجود نداشت

شاهدی وجود داشت که می گفت قاتل واقعی رو دیده

...فکر کنم بجای پنهان شدن،نقشه رو عوض کردن و

دارن یه نفر دیگه رو مقصر جلوه میدن

داری میگی خودشون رو معرفی کردن؟

سونگ هو تصمیم داره هفته ی دیگه برای ادامه تحصیل بره خارج

مطمئنم که می خوای همین حالا تمومش کنی

اما این اتفاق نمی افته

برای دنیا حقیقت رو آشکار میکنم

*قسمت پانزدهم*

من حقیقت رو آشکار میکنم

...برام مهم نیست که پدرت یا رئیس هوان ته سان

دارن تلاش می کنن حقیقت رو پنهان کنن

از هیچ کسی نمی ترسم

...این می خورم

...که قول بدم

هیچ وقت تسلیم نمی شم

...شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس

بر نمی داره؟

نه

*وکیل پارک*

کجایید؟

میام دنبالتون ،کاراگاه کیم زنگ زد

حتما راه دیگه ای هم هست،زیاد ناامید نشید

ازت خواهشی دارم

بفرمایید

سوابق پزشکی هیون ووک رو از15سال پیش پیدا کن

ممکنه چون مال خیلی وقت پیشه دیگه وجود نداشته باشه

اما لطفا بازم دنبالش بگرد

اگه بتونیم اثبات کنیم که هیون ووک اون موقع نمی تونسته رانندگی کنه

می تونه راننده نباشه

و می تونیم اثبات کنیم که نامه ی خودکشی اون ساختگی بوده

دنبالش میگردم

اما اگر بسپاریم به کاراگاه چوی تحقیقات درست انجام نمی شه

داشتن یه مدرک محکم تنها راهیه که می تونیم باهاشون مقابله کنیم

و مهم نیست که چه تصمیم هایی میگرن

می خوام عادلانه باهاشون مبارزه کنم

فهمیدم

کجاست؟

نگرانش نباش

...صدای وکیل پارک

هیچ وقت به این خوبی نبوده

دونگ وو

لطفا مراقبم باش

بابا

دونگ وو

پیش وکیل پارک می بود USB اگه

...تو و سونگ هو

می خواستید چیکار کنید

مهلت محدودیت قانونی خیلی وقته که تموم شده

...پس چرا اینقدر ترسیدی

که مجبور شدی هیون ووک رو بکشی؟

درک میکنم

محافظت از غرورت برات مهم تره

بعلاوه ،آینده ی پسرت در خطر بود

شنیدم هیون ووک خودکشی کرده

اون که ساختگی بود

کارت حرف نداره،رئیس لی

...کسی که به اعتماد خیانت کنه

لیاقتش بدترین مجازات هاست

بیاید این موضوع جدی رو فعلا تمومش کنیم

برنامه ی فرداتون رو آزاد بزارید

یه پرونده ی آزار دهنده و نکبتی براتون دارم

اگه فکر میکنی که می تونی منو با اون کنترل کنی،فراموشش کن

...فکر کنم

اشتباه شنیدم؟

اگه فکر کردی که می تونی با این تهدیدم کنی،اشتباه کردی

پس فکر کنم مشکلی نداری اگه اینو برای عموم آشکار کنم

...پرونده ی قتل فروشگاه امید رو

یادتون میاد؟

از چی حرف میزنی؟

شما تنها کسی نیستید که کارت مخفی داره

...فکر میکنید چه اتفاقی میفته وقتی

کارت های مخفی هر دومون لو بره؟

مردم از پسر یه خرپول که قاتلم هست به همین راحتی رد نمی شن

...به قطع بهتون میگم

تا اخر عمرتون باید تو زندان بپوسید

هین اتفاق هم برای شما میفته،بخاطر قتل هیون ووک

...تنها چیزی که اون صدای ضبط شده می تونه اثبات کنه

اینه که مهلت محدودیت قانونی دیگه تموم شده

مطمئنی؟

....می خوای صبر کنیم ببینیم

که کی اول سقوط میکنه؟

...شین یونگ جین

چطور جرئت کرده تو رو با اون صدای ضبط شده تهدید کنه؟

شانس دیگه داشته

....رئیس شین و یونگ جین

به قدری بهم بدهکارن که هیچ وقت نمی تونن بدهیشون رو صاف کنن

منظورتون چیه؟

...مجرم اصلی پرونده ی قتل فروشگاه امید

شین یونگ جینه

بخاطر تحقیقات ناقصه پلیس

مچش رو نگرفتن

اما چند سال بعد

یکی پیدا شد و شهادت داد که میدونه قاتل کیه

شما کسی بودید که دادستان رو خریده بوده؟

...اون دادستان هم

نمی خواست حقیقت آشکار بشه

دقیقا

رئیس شین ازم خواست که مثل یه راز نگهش دارم

اما بشتر از همه

...این کارو کردم

چون می خواستم از تو و شرکت محافظت کنم

منم

زود ترین پرواز به سمت لوی آنجلس رو رزرو کن

*نا اون سون*

الو؟

ببخشید که دیروقت زنگ زدم

ته سوک اونجاست؟

پس حتما هنوز نیومده خونه

چون گوشیش رو برنمی داشت نگران شده بودم

نه

ببخشید که بهت زنگ زدم

اما باید یه چیزی بهت می گفتم

بفرمایید

چی شده؟

...راستش

اخیرا اتفاق های زیادی افتاد

حتی تحمل کردن این اتفاق ها برای یه آدم سالم هم سخته

از اونجایی که ته سوک حالش خوب نیست

گفتم بهتره که شما هم بدونید

اصلا نمی دونستم

ممنون که زنگ زدی

خواهش میکنم،دیگه قطع میکنم

مامان دونگ وو

شما حالتون خوبه؟

ته سوک منو و بچه هارو داره

اما از اونجایی که شما تنهایید

حتما براتون سخت تره

من خوبم

شما خیلی محکمید

اگه من بودم حتما خیلی برام سخت بود

سعی کنید غذاتون رو حتما بخورید

حتما غذاهای خوب بخورید

هر وقت کمکی خواستید بهم زنگ بزنید

ممنون

چرا هنوز نخوابیدی؟

منتظر تو بودم

نگران شده بودی

نه

تلفنت در دسترس نبود

حتما روز خسته کننده ای داشتی

حتما خسته ای

یکم استراحت کن

...هر روز برام مثل معجزه است

..چون تو و بچه ها

هنوز کنارمید

اینروزا

برام مثل معجزه می مونه

ممنون

منم همینطور

هنوز پیداش نکردی؟

!هرکسی که می تونی بردار برید پیداش کنید

همونطور که گفتی

هیون ووک هم پسر یکی دیگه است

برای نجات پسر خودت

جون پسر یکی دیگه رو گرفتی

یه زندگیه باارزش

منظورت چیه؟

فکر میکنی که می تونی تا آخرش پنهان کنی

اما این امکان پذیر نیست

حتما عقلت رو از دست دادی

قبلا اینجوری بودم،اما حالا دیگه نه

مخم از هر روز دیگه ای بهتر کار میکنه

بزار بهت یادآوری کنم

من کسی بودم که بهت اجازه دادم که تا اینجا پیش بری

تمام این مدت فکر میکردم دارم پیشرفت میکنم ولی نگو داشتم تو کثافت غرق می شدم

پس این همونه که میگن خوبی رو با بدی جواب میدن؟

تو با انتقام کور شدی

...شاید یکم استراحت- منو نخندون-

من نمی خوام انتقام بگیرم می خوام حقیقت رو آشکار کنم

و انتقام من خیلی وقته که تموم شده

...تو خودت و سونگ هو رو

تو زندانی که خودت ساختی حبس کردی

اینقدر مضخرف نگو

نمی بینی؟

کسی که داره از سونگ هو انتقام میگره من نیستم،تویی

...کارای وحشتناکی که برای نجاتش کردی

زندگی و روحش رو تو یه زندان حبس کرده

تو اخراجی

تصمیم خودت بود که استخدام بشم

حالا خودم میگم که برم یا بمونم

...راستی،خوب ببین که

چطور حقیقت رو آشکار میکنم

اومدید

کاری که گفتم رو انجام دادی؟

بیا تو

همونجور که شما گفتیده

کانگ هیون ووک یک ماه بخاطر کمرش فقط رو تخت بوده

...با همچین شرایطی که داشته

رانندگی که چه عرض کنم،دستشویی رفتن هم براش دردآور بوده