Mouse (마우스)

Μου τη δίνει που δεν με εμπιστεύεσαι.

Τώρα, τι λες;

Με πιστεύεις τώρα;

Έχεις μέχρι το τέλος της εκπομπής.

Εάν δεν μου πεις γιατί πρέπει να πεθάνει ο μικρός,

θα δεις κάτι που θα σου μείνει αξέχαστο.

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

ΤΟ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟ: ΜΕΡΟΣ 1ο

Ήταν φυσικό ότι είχα τόσο καταπιεσμένο θυμό.

Ωστόσο,

ο θυμός αυτός πρέπει να μου έδωσε κίνητρο να μείνω ζωντανός μέχρι σήμερα.

Τη μέρα που συγχώρεσα τον Χαν Σο Τζουν, μόλις γύρισα σπίτι

κοιμήθηκα σαν μωρό.

Είχα να κοιμηθώ τόσο καλά...

ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ: ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ

από το περιστατικό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Ginger, Perko, RenataBallet, nikol80, M&M

Να καθυστερήσω άραγε την έρευνα

για μεγαλύτερη κλιμάκωση;

Όταν ένας απαγωγέας ζητήσει λύτρα, δεν το λαμβάνουν υπόψη.

Ο δολοφόνος απήγαγε ένα αγόρι και ζήτησε να αποκαλύψουν τον λόγο

που το σκοτώνει, στον αέρα. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την αστυνομία να το κάνει.

Η αστυνομία θα εμπιστευθεί έναν ψυχοπαθή και θα παίξει το παιχνίδι του στον αέρα;

- Αυτό είναι... - Κι αν ακυρωθεί η εκπομπή;

το καλύτερο που μπορεί να κάνει η χώρα, για να σώσει τη ζωή του αγοριού;

Ναι; Είστε η μητέρα του Χαν Κουκ;

Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.

Κυρία;

Κύριε,

σας παρακαλώ, κάντε την εκπομπή που ζήτησε.

Το αγόρι μου... Σας παρακαλώ, σώστε το.

Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. Σας παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θέλετε.

- Εσύ την έφερες εδώ; - Ήρθα να σου ζητήσω το ίδιο πράγμα.

Σε παρακαλώ, μην τα παρατάς. Για τον Τσι Κουκ και για τη γιαγιά.

Πρέπει να πιάσουμε αυτόν που τους έκανε κακό.

- Συνοδέψτε τη σπίτι. - Ντετέκτιβ, σας παρακαλώ.

- Σας παρακαλώ. - Σηκωθείτε. Δεν βοηθάει αυτό.

- Σας παρακαλώ, σώστε τον γιο μου. - Ας το κάνουμε, ντετέκτιβ Κο.

Σας εκλιπαρώ.

- Ντετέκτιβ Κο. - Δεν θα γίνει εδώ.

Θα πρέπει να τα μαζέψουμε. Πού θα μπορούσε να γίνει;

Καλώς τους.

- Εδώ. - Μια χαρά.

Για μισό λεπτό.

Δεν με θυμάσαι;

- Ορίστε; - Εγώ σου πήρα συνέντευξη.

Για τι;

Η πρώτη μου συνέντευξη ήταν με έναν μαθητή Λυκείου, που πήρε το Βραβείο Ήρωα Πολίτη.

Αυτός ο μαθητής ήταν ο Αστυνόμος Τσονγκ.

Όμως με άγχωσε, όταν αρνήθηκε τη συνέντευξη.

Σε όλη τη διάρκεια της συνέντευξης, έλεγε ότι ένας φίλος του το έκανε.

Πήρες συνέντευξη από τον Τσι Κουκ.

Αυτόν τον φίλο που βοηθήσαμε. Τον είδα πρόσφατα.

Πού;

- Βασικά... - Χάσαμε δύο μέρες.

Έχουμε μια μέρα μέχρι τη μετάδοση. Ας βιαστούμε.

Ταξινόμησε τα τεκμήρια ανά θύμα και πες μου αν έχουν κάτι κοινό.

Εξαίρεσε για την ώρα τον Σονγκ Σου Χο και την Κιμ Γκατ Ναν.

Εντάξει.

Θα έχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον απ' ότι φανταζόμουν.

Ποιος το περίμενε πως αυτή είχε κάνει τη συνέντευξη του Τσι Κουκ;

Πάτερ Κο, γεια σου.

Έφτιαξα τσαπτσέ και άλλα πράγματα. Να τα φας με παρέα.

Έκανες πολύ τσαπτσέ.

Μην πεις στον Μου Τσι ότι το έκανα εγώ.

Αν το μάθει, δεν θα το φάει.

Εντάξει.

Αστυνόμε Τσονγκ.

Σε παρακαλώ, φρόντισε τον Μου Τσι.

Μείνετε ήσυχος.

- Να πηγαίνω τότε. - Έγινε.

Πάτερ Κο;

Ναι;

Αλήθεια δεν τον μισείς;

Τον Χαν Σο Τζουν, εννοώ.

Δεν είσαι οργισμένος;

Σκότωσε τους γονείς σου

και σου προκάλεσε μόνιμη αναπηρία.

Δεν τρέφεις οργή για το πρόσωπό του;

Γιατί ρωτάς; Είπε κάτι ο Μου Τσι;

Όχι, απλώς

είμαι περίεργος.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Πώς είναι δυνατόν να τον συγχώρεσες;

Κι εσύ σαν κι εμάς τους υπόλοιπους είσαι.

Οπότε, πώς μπόρεσες να τον συγχωρήσεις;

Προσεύχομαι στον Παντοδύναμο κάθε μέρα.

Κάθε μέρα του ζητάω

να σώσει την ψυχή του Χαν Σο Τζουν.

Ας πηγαίνω τώρα.

Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία,

Κο Μου Ον.

Ντετέκτιβ Κο. Είναι 8 μ.μ.

Η εκπομπή ξεκινάει σε δύο ώρες.

Τελείωσαν όλα.

Πάτερ Κο, γεια σου.

Αστυνόμε Τσονγκ. Συνέβη κάτι; Γιατί μου ζήτησες να συναντηθούμε εδώ;

Ναι, βλέπεις...

Σκέφτομαι να στείλω κάποιον μακριά

και χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

Στέλνεις κάποιον μακριά;

Το αν θα φύγει ή όχι

δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

Ορίστε;

Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

- Για τελευταία φορά; Τι πράγμα; - Αλήθεια τώρα,

δεν απεχθάνεσαι τον Χαν Σο Τζουν;

Δεν είσαι θυμωμένος;

Σε κατέστρεψε σωματικά

και ανάγκασε τον ντετέκτιβ Κο να ζει όπως ζει.

Έχω ήδη συγχωρέσει τον Χαν Σο Τζουν.

Τον συγχώρεσες;

"ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΝΓΚ ΤΖΟΥ"

Αναρωτιέμαι ποια να είναι η απάντηση.

Δεν έχω ιδέα και ο χρόνος τελειώνει.

Αν ο Μου Τσι δεν απαντήσει σωστά, το παιδί θα πεθάνει.

Ποτέ δεν είπα ότι θα σκοτώσω το αγόρι.

- Τι πράγμα; - Ναι, είπα πως θα σκοτώσω,

αλλά ποτέ δεν είπα ποιον.

Ακριβώς.

Εσένα.

Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ευθέως, ντετέκτιβ Κο.

Βρήκατε την απάντηση;

Μπορούμε να σώσουμε τον Χαν Κουκ;

Θα σας ρωτήσω ξανά.

Βρήκατε την απάντηση;

Ναι, τη βρήκα.

Πείτε μας τότε, γιατί ο δράστης επέλεξε να σκοτώσει τα θύματα.

Πριν απαντήσω, πρέπει να ελέγξω πρώτα κάτι.

Με παρακολουθείς, έτσι;

Μου ζήτησες να καταλάβω γιατί διάλεξες αυτά τα θύματα.

Αν θες να ακούσεις την απάντηση,

πρέπει να δω αν είσαι αυτός που κάλεσε και ζήτησε να έρθω στην εκπομπή.

Απέδειξε ότι ο Χαν Κουκ ζει ακόμα.

Μόνο έτσι θα είναι δίκαιο.

Ξέρεις το νούμερο μου, έτσι;

Μετά θα σου πω ακριβώς γιατί διάλεξες αυτούς τους ανθρώπους για θύματα.

Κάνει όντως όσα του ζήτησα.

Ντετέκτιβ Κο, όλες οι υποθέσεις έχουν κάτι κοινό.

Σωστά. Ένας σταυρός βρισκόταν, κοντά στον τόπο του εγκλήματος

και τον έδειχνε το μεσαίο δάκτυλο των θυμάτων.

Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο δολοφόνος μισεί τον Παντοδύναμο.

Στην αρχή, ήμουν πεπεισμένος ότι τα 5 από τα 7 θύματα,

εξαιρώντας τον Σονγκ Σου Χο και την 70χρονη κυρία στο Γκουτόνγκ,

που έχασε πιθανόν τη ζωή της για να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του,

είχαν επιλεγεί με εντελώς τυχαία κριτήρια.

Αλλά τότε ο δολοφόνος κάλεσε εσάς προσωπικά.

Ακριβώς. Έχω νόρμα στην επιλογή των θυμάτων.

Παραδέχτηκε δημοσίως ότι οι 5 δολοφονίες, δεν ήταν τυχαίες.

Ναι. Μετά από αυτήν την κλήση, είδα τις υποθέσεις με άλλη ματιά.

Η Πιόν Σουν Γιόνγκ, μια μητέρα μόνη, εργαζόταν στην κουζίνα του μπαρ γνωριμιών,

για να ζήσει την κόρη της, μετά τον θάνατο του άνδρα της.

Εν τω μεταξύ, ο Πακ Τσονγκ Χο ήταν ένας νέος που δούλευε μέρα νύχτα.

Ξύπνα.

Το φακελάκι καφέ, που βρέθηκε στο σημείο,

δεν ήταν ένα ρόφημα για να το απολαύσει την ώρα που δούλευε,

αλλά γιατί έπρεπε να κρατηθεί ξύπνιος.

Ο δολοφόνος πήρε ό,τι είχε αξία για τα θύματα.

Προφανώς, ήξερε τι σήμαινε αυτός ο καφές για τον Τσονγκ Χο.

ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΥΛΛΑΒΟΥΝ;

ΝΑ ΨΟΦΗΣΕΙΣ ΤΕΡΑΣ. ΚΡΙΜΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

Ο μόνος επιζών, ο δεσμοφύλακας Να Τσι Κουκ,

ήταν ένας τίμιος και γενναιόδωρος νέος.

Σύμφωνα με τον κύκλο του,

δεν ήταν τύπος που άντεχε την αδικία.

Όταν ήταν στο λύκειο, έσωσε κάποιον από ξυλοδαρμό.

Ο άστεγος κύριος Κιμ που απομένει να ταυτοποιηθεί,

ήταν αγαπητός στους άλλους άστεγους τριγύρω του.

Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος,

γενναιόδωρος, που μοιραζόταν το φαγητό του.

Ήταν ένας κύριος πραγματικά.

"Σέρλοκ Χονγκ Τζου".

Συγχαρητήρια για την εκπομπή σας. Έχω μια καίρια πληροφορία για τον δράστη.

Παρακαλώ, σας ακούω.

Θα ήθελα να μιλήσω στην ίδια την παραγωγό.

Μπορείτε να μιλήσετε σε εμάς πρώτα.

- Θα ελέγξουμε... - Σοβαρά;

Είναι πολύ σημαντικό. Μόνο σε εκείνη μπορώ να το πω.

Κρίμα λοιπόν.

- Σας χαιρετώ. - Περιμένετε.

Δεν κάνετε πλάκα;

- Σας βγάζω στον αέρα. - Μας βλέπουν σε όλη τη χώρα, σωστά;

Γίνεται με αλλοιωτή φωνής; Θα κινδυνεύσω αν ο δράστης αναγνωρίσει τη φωνή μου.

Μου λένε ότι έχετε πληροφορίες για την υπόθεση.

Δεν είναι ακριβώς για την υπόθεση.

Έχω μια ερώτηση για τον ντετέκτιβ Κο.

Ντετέκτιβ Κο, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Ντετέκτιβ Κο, έχετε δικαίωμα να είστε σε αυτήν την εκπομπή;

Υπάρχουν φήμες ότι έχετε σχέση με παράνομο τζόγο και με δωροδοκίες από εγκληματίες.

Αληθεύει;

Δεν ξέρω που τα ακούσατε αυτά,

- αλλά είναι αβάσιμα. - Ό,τι πείτε.

Μήπως είστε μέλος μιας οικογένειας που ήταν θύμα του Κυνηγού Κεφαλών;

Έκανα μια ερώτηση. Είναι αλήθεια ό,τι είπα;

Τι σχέση έχει με την υπόθεσή;

Μάλλον η φήμη είναι αληθινή.

Είδατε τον Κυνηγό Κεφαλών να κόβει το κεφάλι της μητέρας σας.

Θα έχετε ψυχικά τραύματα.

Κι ο φονιάς που πήδηξε από την ταράτσα;

Αυτός που σκότωσε με σφυρί τις δύο αδελφές. Πράγματι πήδηξε;