MF GHOST (MFゴースト)

Willkommen zurück, Kaede.

Endlich bin ich wieder zurück in Maebashi.

Turn 30: „Das Wunder um 13:09 Uhr“

Es war zwar schon hektisch, aber jetzt ist erst einmal alles geregelt.

Jetzt bleibt nur noch die Sache mit besagtem Neffen.

Das ist meine Aufgabe.

Eure Eltern müssen am Boden zerstört sein.

Vielleicht gar nicht mal so sehr.

Wie du weißt, war er immer das schwarze Schaf, Ryōsuke.

Im Herbst wollte ich doch deine Eltern begrüßen gehen,

aber das ist mir jetzt etwas unangenehm geworden.

Ausgerechnet ich war sein Chirurg.

Darüber machst du dir Gedanken?

Passt gar nicht zu dir.

Wir haben über die Umstände ausführlich gesprochen.

Und meine Eltern sind auch nicht dumm.

Sie empfinden dir gegenüber nur Dankbarkeit.

Du bist doch als charismatischer Chirurg von der Universitätsklinik Gunma in aller Munde.

Hattest du so viel Spaß in Niigata?

Es war so toll!

Sonst bin ich immer mit meinen Eltern zu meiner Omi,

aber diesmal war das nicht so und dadurch irgendwie neu.

Du hattest Kanata also vier Tage lang für dich allein?

Na ja, das stimmt schon.

Tut mir leid.

Ach ja, ich habe einen Haufen interessanter Fotos gemacht!

Beim Schlafen.

Beim Spielen mit einer Teufelsnadel.

Zeig ich dir später, ja?

Jetzt echt?

Der Sommer könnte schon zu Ende sein, und ich würde nichts bereuen.

Auf keinen Fall! Ich habe im Sommer noch nichts erlebt!

Lass uns ans Meer fahren! Ans Meer! Es ist schließlich Sommer!

Darauf hab ich ehrlich gesagt nicht so richtig Lust …

Ich bin nicht gerne vor anderen im Badeanzug.

Was redest du da als MFG Angel?

Mit dem Kostüm zeigst du doch mehr Haut als in jedem normalen Badeanzug!

Warum ziehen wir Mädchen uns denn am Strand um?

Doch nicht, um anderen was zu zeigen, oder?

Sondern einfach, um Sonne zu tanken, zu schwimmen und Spaß zu haben!

100 Prozent nur für uns selbst!

Es ist doch bekloppt, auf die Blicke anderer zu achten!

Du hast ja recht …

Ich habe aus deinem Mund selten so ein überzeugendes Argument gehört.

Das ist nur normal.

Also organisierst du es und legst auch das Datum fest.

Ich lade auch Yūka ein, und du lädst natürlich Kanata ein!

Ich soll Kanata einladen?!

Na klar doch.

Wofür glaubst du hab ich mir denn diesen süßen Badeanzug gekauft?

Das, was du sagst, und das, was du tust, passt überhaupt nicht zusammen …

Du willst ja total, dass andere dich sehen.

Hat es in Niigata echt so viel Spaß gemacht?

Wie schön für dich, Kanata.

Jeder Tag war einfach so schön.

Auch jetzt noch fühlt es sich nicht real an.

Der Reis in Niigata war der Wahnsinn.

Jedes einzelne Reiskorn hat wie ein Juwel geglänzt.

Der süße Duft war unglaublich intensiv.

Als hätte ich den Gipfel der tiefgründigen japanischen Esskultur erhascht.

Jetzt bin ich eifersüchtig.

So was hab ich auch noch nicht gegessen.

Rens Omi war einfach brillant und liebenswert.

Sie ist zwar klein,

aber eine großartige und starke Person.

Alle aus Rens Familie sind einfach unglaublich.

Ren, die von so tollen Menschen mit so viel Liebe aufgewachsen ist, …

muss einfach zu einer wunderbaren Lady heranwachsen.

So wie du das sagst,

bist du doch eindeutig in Ren verknallt.

Auch wenn sie momentan noch ein kleines, anhängliches Mädel ist.

Genau das meine ich. Wie er plötzlich immer zuschlägt.

Hä? Es ist Ren.

Hello?

Äh, „Strandurlaub“?

Ich auch? Das wird schwierig.

Ich habe mir gerade erst vier Tage am Stück freigenommen, um nach Niigata zu fahren,

also habe ich diese Woche keinen Urlaub mehr.

Nächste Woche kann ich Mittwoch oder Freitag.

„Strandurlaub“?!

Dann machen wir den Mittwoch fest.

Wo bist du eigentlich gerade?

Bei Ogata?

Frag ihn doch auch mal.

Es ist besser, wenn ein paar Männer dabei sind.

Damit keine lästigen Anmacher kommen.

Bis dann.

Du gehst also an den Strand, mit Ren von den Angels?!

Du bist ja nah, Ogata.

Ah! Ich bin so neidisch!

Eine Freundin von Ren ist auch dabei.

Sie meinte, dass ich dich auch fragen soll.

Hä?! Wie bitte?!

Ich darf auch mitkommen?!

Auf jeden Fall.

Ich kann außer mit Ren fast gar nicht mit anderen Mädchen reden.

Meine Kontaktfreudigkeit auf der Arbeit ist nur eine berufliche Fassade.

Natürlich komme ich mit. Aber wie kam sie darauf?

Wegen der Anmacher oder so.

Was sind eigentlich Anmacher?

Nun ja …

Das sind lockere Typen, die Mädchen

mit schmierigen Absichten ansprechen.

I see. Girl Hunt.

So was gibt es auch in England.

Ein Strandtag mit reinen Highschool-Schülerinnen!

Wie schön, dass ich noch lebe!

Mein erstes bittersüßes Sommerereignis überhaupt!

Ah, Ogata! Dein Leben ist in Gefahr!

Du verlierst total viel Blut!

Mama! Mama, wo bist du?

Was ist denn los?

Bist du etwa bei dieser Hitze gerannt?

Es ist etwas Schreckliches passiert …

Ich habe eben gerade

mit Kaede telefoniert …

Ken Katagiri ist letzten Monat …

im Universitätskrankenhaus von Gunma

gestorben …

Was für eine Tragödie …

Wie sollen wir das Kanalein nur sagen?

Das wird keine leichte Aufgabe,

aber sobald Kanata zurück ist, …

werde ich mit ihm sprechen.

Ähm … Also …

Ich bin ganz durcheinander.

Ich verstehe gar nichts mehr …

Wenn ich daran denke, dass wir vielleicht früher eine Spur gehabt hätten,

dann ist es so unendlich traurig …

Es tut mir leid, Kanata.

Dass ich nicht helfen konnte.

Das stimmt nicht! Bitte sag das also nicht!

Papa Saionji.

Du hast dein Bestes gegeben.

Ich bin dir von Herzen dankbar.

Kanata …

Dein Vater hatte eine viel jüngere Schwester.

Sie heißt Kaede Katagiri und arbeitet im Universitätskrankenhaus von Gunma.

Sie ist also deine Tante …

Diese Kaede möchte dich gerne treffen und mit dir sprechen.

Möchtest du nach Gunma fahren?

Ja.

Wenn ich etwas über Father erfahre, …

fahre ich überall hin.

Bist du dir sicher, dass du wirklich allein klarkommst, Kanalein?

Sollte Papa nicht besser mitkommen?

Mach dir bitte keine Sorgen, Mama Mayuko.

Ich freu mich über deine Fürsorge, aber ich kann alleine hinfahren.

Papa Saionji muss arbeiten.

Und du, Mama Mayuko, hast deine Malstunden.

Das hat Priorität.

Ganz genau. Geh zur Arbeit, Papa.

Ich komme mit.

Ich begleite dich nach Gunma!

Aber …

Nein. Ren ist dafür vielleicht genau die Richtige.

Überlassen wir es ihr.

Ist das okay, Kanata?

Wenn dich Ren begleitet.

Ich mache mir Sorgen. Auch wenn sie dabei ist, kann sie doch nicht helfen.

Ich ihm auch nicht.

Es reicht, wenn jemand dabei ist, mit dem man offen reden kann.

In diesem Sinne ist Ren genau richtig.

Auch wenn ich sie immer für ein Kind gehalten habe.

Aber ehe ich mich versah, ist sie erwachsen geworden.

Freut mich sehr.

Ich bin Kaede Katagiri.

Du musst Kanata sein. Hab ich direkt erkannt.

Aus der Nähe siehst du meiner Schwägerin Catherine zum Verwechseln ähnlich.

Aber aus der Ferne hast du erstaunlich viel von meinem Bruder.

Kleine Gesten, deine ganze Ausstrahlung … Du bist ihm, als er jung war, wirklich ähnlich.

Blutsverwandtschaft ist schon mysteriös.

Ähm, ich bin Ren Saionji.

Ich wollte Kanata begleiten.

Oh, freut mich sehr.

Du bist also von Saionji die …

Was für eine süße Begleitung.

Tut mir leid. Ihr seid extra gekommen, aber ich habe nicht so viel Zeit.

Lasst uns in einem Café in der Nähe reden.

Bahnhof Takasaki – Osteingang

Mein Bruder hatte Krebs.

Als man ihn ins Krankenhaus brachte, war er schon zu weit fortgeschritten.

Er war in einem Stadium, dass keine Operation mehr geholfen hätte.

Bei diesem Fortschritt

hatte er sicher schon deutliche Symptome.

Aber er hat die Warnsignale seines Körpers ignoriert

und sich ganz in seine Arbeit gestürzt.

So ein Mensch war er. Stur ohne Ende.

Was für eine Arbeit hatte mein Father eigentlich?

Er war ein Busshi.

Weißt du, was das ist?

Ein Busshi ist ein Künstler, der Buddha-Statuen anfertigt.

Kamakura Großer Buddha

I see. Beeindruckend.

Mein Father wusste nicht, dass ich in Japan bin, oder?

Doch. Wusste er.

Tut mir leid.

Ich habe ihm unzählige Male ans Herz gelegt,

dass er dich kontaktieren soll.

Aber er war stur und wollte einfach nicht hören.