MF GHOST (MFゴースト)

Seit Beginn der Sommerpause bis jetzt

hat Kanata bereits

fast zweihundert Runden auf der Double-Lane-Strecke gedreht.

Obwohl er gerade erst mit der traurigen Realität konfrontiert wurde,

ist die Motivation für das nächste Rennen …

kein bisschen gesunken.

Shun! Was ist los?

Morgen? Morgen geht es nicht …

Da hab ich keine Zeit.

Ich geh mit Oberschülerinnen an den Strand!

Was sagst du da?!

Verarsch mich nicht, was soll das denn?!

Ich komm auch mit!

Hä?! Was sagst du denn da?! Das geht nicht!

Sei doch nicht so kalt.

Wir kennen uns doch schon ewig.

Ich wurde auch nur eingeladen …

Wenn einfach mehr Leute auftauchen, gibt das Ärger …

Am Strand macht eine Person mehr oder weniger doch nichts aus!

Geschäftsstelle Odawara

Na ja, wir müssen auf die anderen Rücksicht nehmen!

Egal was du sagst, ich komm auf jeden Fall mit!

Verdammt … Ich hab beim Falschen angegeben …

Ausgerechnet da, wo Kanata und Ren dabei sind, Shun mitzunehmen …

Schlimmer geht’s nimmer!

Turn 31: „Das Ende eines Sommers“

Tut mir leid für Shun, aber ich muss mich dumm stellen …

Heute aus betrieblichen Gründen geschlossen.

Egal was passiert, ich kann dich da nicht mitnehmen …

Wenn ich früh aus dem Haus gehe und mein Handy ausgeschaltet lasse …

Da kann man nichts machen …

Vergib mir, Shun … Ich habe dafür gute Gründe …

Morgen, Ogata!

Was machst du denn hier so früh?!

Es ist noch vor sieben!

Ach, ich war einfach zu aufgeregt.

Da bin ich früher aufgewacht.

Weißt du, so wie früher als Kind, am Tag vor dem Wandertag oder so!

Auch gestern war ich so glücklich, dass ich nur schwer einschlafen konnte.

Danke, Ogata.

Danke, Ogata. Ich glaube, ich war noch nie so froh wie heute, dich als Freund zu haben.

Keine Chance … Ich habe nicht die Eier, es auszusprechen …

Was ist los, Ogata? Du siehst ganz blass aus.

Haste dir den Magen verdorben?

Reiß dich zusammen!

Das wird doch ein wunderschöner Strandtag!

Oje, anscheinend sind alle schon versammelt.

Die Japaner sind alle pünktlich.

Wir sollten uns auch beeilen, Kanata.

Mann, ihr zwei seid echt süß.

Ich heiße übrigens Shun Aiba und bin ein MFG-Fahrer.

Was?!

Wow!

Genau wie Kanata, oder?

Was für eine tolle Reaktion. Ich freue mich so.

Na ja, ich bin erwachsen und hab Geld, also gehen heute

Mittagessen, Getränke und Snacks –

also alles – auf mich.

Wirklich?!

Vielen Dank!

Wir haben nämlich kein Geld, das freut uns total!

Ach was, das ist doch selbstverständlich.

Immerhin darf ich so süße Mädchen eskortieren.

Du hast ja voll deinen Charakter gewechselt …

Wie du plötzlich redest, macht mich ganz verrückt …

Na ja …

Es sind schließlich Oberschülerinnen,

da muss man sich anständig benehmen.

Shun ist ein total netter, oder?

Du hast dir sogar die Stoppeln rasiert!

Und lustig noch dazu!

Sah aber erst echt gruselig aus.

Sorry! Ihr seid ja früh dran!

Hey, Kanata!

A-Aiba?

Was ist denn hier los? Davon habe ich nichts gehört …

Wie ist das passiert?

Das ist also besagtes Mädchen …

Ihr Gesicht gefällt mir total.

Aber hab ich sie nicht schon mal irgendwo gesehen?

Freut mich sehr. Ich heiße Shun Aiba.

F-Freut mich auch … Ähm, ich bin Saionji.

Wie niedlich.

Was ist hier los, Ogata?

Das ist superproblematisch …

Tut mir leid … War ein blödes Versehen …

Jetzt sind ja alle da, ziehen wir uns also um!

S-Stimmt! Gehen wir!

So bleibt nur zu hoffen, dass Shun es nicht merkt …

Kanata und ich haben es ja auch überhaupt nicht erkannt,

also wird Shun es wohl unmöglich merken …

Boah, genau wie Ogata gesagt hat.

Die hat je ’ne gute Figur …

Die Sonne knallt heute stark, was?

Stimmt

Hoffentlich wirkt die Sonnencreme.

Wow! Was für ein cooler Hintern!

Sie steht der Nummer sieben in nichts nach!

Hm?

Hä?!

Das ist doch die Nummer sieben!

Hey, du bist doch die Nummer sieben, oder?!

Von den MFG Angels!

Warum musste das passieren?! Warum ist es aufgeflogen?!

Ä-Ähm … Ich …

Tut mir leid.

Das ist eine Verwechslung!

Ren!

Das ist Ren, die mit der ersten „Liebe“ geschrieben wird.

Ist sie doch, oder?

J-Ja, schon …

Was hat das zu bedeuten …?

Am Strand von Enoshima ist mein Engel vom Himmel herabgestiegen!

Kanata.

Wusstest du das etwa?

Was hat das zu bedeuten?

W-Warte, Shun … Bleib ruhig …

Sei still, Ogata.

Ich bin ruhig.

Komm mal mit, Kanata.

Ich bin echt enttäuscht von dir, Kanata.

Dass das Kind aus deiner Gastfamilie zufällig ein MFG Angel ist.

So muss man sich das erklären.

Das ist nicht deine Schuld. Das passt.

Aber warum hast du es vor mir verschwiegen?

Warum hast du mir nichts gesagt?

Hältst du mich wirklich für so einen sturköpfigen Idioten?

Ich mochte dich.

Ich habe dich respektiert und du warst ein wichtiger Kamerad.

Und ich hab geglaubt, du denkst genauso …

Aber war das alles nur Show?

Ist das die Moral der Engländer?

Du und ich,

wir sind keine Freunde mehr.

Wahrscheinlich schwillt mein Gesicht schlimm an.

Mit so einem Gesicht kann ich nicht mehr zu den anderen zurück …

Es tut weh.

Nicht mein geschlagenes Gesicht.

Sondern mein Herz ist es, das schmerzt.

Warum hast du dich mit keinem einzigen Wort verteidigt?

Jetzt kann ich auch nicht mehr zurückrudern …

Er hat so gute Reflexe, aber hat nicht mal versucht auszuweichen.

Ich weiß es doch selbst.

Kanata ist nicht so einer.

Er hatte bestimmt auch Schmerzen,

aber dass ich meinen süßen jüngeren Kollegen geschlagen habe,

tut mir im Herzen weh.

Die drei kommen ja gar nicht zurück, was?

Das ist so eine unerträgliche Stimmung …

Hoffentlich kommt irgendjemand zurück …

Hey.

Ihr seid ja süß. Seid nur ihr Mädels hier?

Wollt ihr euch uns nicht anschließen?

Nein, danke, wir sind als Gruppe hier.

Es sind auch Männer dabei.

Meinst du mit „Männer“ den Aufpasser-Opa da?

Biste dir sicher?

Habt ihr so echt Spaß?

Ich bin mir absolut sicher.

Ihr nervt. Wenn ihr jemanden anbaggern wollt, macht das woanders.

Was zum Fick … Ganz schön spaßbefreit.

Da sprechen wir euch schon extra an.

So toll seid ihr jetzt auch nicht.

Hey, ihr zwei. Wartet mal.

Hä? Was ist?

Ihr habt gerade was ziemlich Unhöfliches zu unseren Freunden gesagt, oder?

Das ist nicht okay.

Entschuldigt euch.

Hä?

Verstehst du etwa nicht, was ich dir sage?

Entschuldigt euch,

solange ich es noch freundlich sage.

T-Tut uns leid!

Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

Zur Entschuldigung kaufe ich für euch Getränke.

Hier, ich zähl auf dich, Ogata.

Alles klar!

Gut, dass du im richtigen Moment zurückgekommen bist!

Ich konnte nichts zu meiner Verteidigung sagen.

Mir ist einfach nichts eingefallen.

Habe ich überhaupt das Recht, mich zu rechtfertigen?

Bin ich wirklich zu hundert Prozent unschuldig?

Ich habe ein Versprechen von Mann zu Mann gegeben.

Ich habe doch geschworen, mich nicht in den Angel Nummer sieben zu verlieben.

Aber ich habe dieses Versprechen nicht gehalten.

Dass ich geschlagen wurde, ist wohl die gerechte Strafe dafür.

Es ist meine Schuld.

Kannst du mir das versprechen?

Ja.

So, so!

Alles okay, Ogata?

Da!

MF GHOST

MF GHOST

MF Ghost.

Ogata – Privatparkplatz

Tut mir leid!

So war das!

Ich weiß gar nicht, wie ich mich bei dir und Ren entschuldigen soll …

Wenn’s so weitergeht, bleibt mir nur noch Harakiri.