MF GHOST (MFゴースト)

Fünf Tage nach dem Peninsula-Rennen

wurde das Ende der Regenzeit für die Regionen Kantō,

Tōkai und Kōshin verkündet.

Der Sommer hat Shōnan erreicht!

MF GHOST

Turn 29: „Der Kleintransporter von Oma“

Möge Kanata etwas Gutes widerfahren.

Ich freue mich wirklich, dass ich Kanata endlich sagen konnte,

was ich mich vorher nicht getraut hatte.

Seit diesem Geständnis und unserem ersten Kuss

habe ich das Gefühl,

dass Kanata mich

mit einem noch viel lieberen Blick ansieht als zuvor.

Los!

Ich hoffe es zwar nur,

aber vielleicht empfindet Kanata so etwas wie eine Verbindung,

weil wir beide an demselben Event

namens MFG beteiligt sind.

Ist das nicht etwas ganz Besonderes?

Dass es ein unsichtbares Band gibt, das uns beide verbindet?

Auch wenn mir mein Kostüm immer noch peinlich ist,

bin ich wirklich froh, dass ich beim Vorsprechen

für die MFG Angels mitgemacht habe.

Ojemine.

Bei dieser Hitze will echt keiner arbeiten.

Ogata, tut mir leid, aber könntest du mir kalten Tee nachschenken?

Natürlich.

Die folgende Seaside Double Lane

hatte unter den fünf Rennen deutlich den höchsten Durchschnitts-Speed, oder?

Ja.

Da zeigen sich die Leistungs- unterschiede im Ergebnis, was?

Das ist der Punkt.

Unsere Rivalen werden diese Sommerpause sicher nutzen, um ihre Wagen zu verbessern.

Jedenfalls dürfen wir nicht untätig bleiben.

Da wir zeitlich Luft haben,

bau ich den Motor aus und setze ihn neu zusammen.

Ich balanciere ihn aus und statte ihn mit verstärkten Teilen aus,

damit er hohen Belastungen standhält.

Mit anderen Worten …

Das sind die Vorbereitungen, um den Boost zu erhöhen und die Leistung anzuheben, ja?

Das kann man so sagen, und dann auch wieder nicht.

Dazu müssen wir erst mal den Fahrer befragen.

Den Daten nach zu urteilen, tritt Katagiri länger als alle anderen aufs Gaspedal.

Entsprechend hoch ist also auch die Belastung für den Motor.

Im Moment scheint er sich bei seinem Wagen noch zurückzuhalten,

aber egal, wie sehr dieses Genie den Wagen am Ende pusht,

ich will einen robusten Motor bauen, der auf keinen Fall kaputtgeht.

Meine Double-Lane-Strategie besteht aus zwei Punkten.

Erstens: höhere Haltbarkeit des Motors. Und zweitens …

Ich will etwas kontrollieren, das man nicht sehen kann.

Was könnte das sein …?

Die Aerodynamik.

Aber echt mal …

Es ist schon fast fünf Uhr und die Hitze ist echt nicht normal, was?

So spät ist es schon?

Jetzt habe ich Hunger.

Ich freue mich schon aufs Abendessen.

Seit ich nach Japan gekommen bin, hat sich mein Verhältnis zum Essen verändert.

Ach ja?

Als ich noch in England war, dachte ich – außer an besonderen Tagen –

beim Essen nur daran, meinen Hunger zu stillen.

Aber jetzt ist jede Mahlzeit für mich ein großes Ereignis.

Ich liebe den Reis, den Mama Mayuko

jeden Tag auf den Tisch bringt.

Hä? Wirklich?

Unser Reis kommt von meiner Omi aus Niigata.

Ich esse den schon seit meiner Kindheit, deshalb war er für mich immer ganz normal.

Es ist Koshihikari aus Minamiuonuma.

Wow! Really?!

Von einer Minamiuonuma-Farm!

Aus dieser Region soll der beste Reis Japans kommen!

Ich wusste gar nicht,

dass ich jeden Tag so eine hochklassige Marke essen durfte.

Kein Wunder, dass er schmeckt.

Hey, Kanata.

Möchtest du mal ganz besonderen Reis …

aus Japans bester Reisregion probieren?

Oh, Kanalein?

Hm? Was ist los?

Er fährt mit Ren zusammen nach Niigata!

Oh, das ist ja großartig.

Wenn er dabei ist, mache ich mir keine Sorgen.

Ja, ich mir auch nicht!

Hey, wie redet ihr denn, Papa und Mama?

Das klingt ja so, als ob ihr euch sonst Sorgen macht.

Ich bin es hier, die ihn mitnimmt.

Er ist doch Ausländer und kennt sich nicht aus.

Nun ja, schon …

Aber wenn Kanalein dabei ist,

bin ich einfach beruhigt.

Was soll das denn heißen?

Ach komm, ist doch nicht so wichtig.

Deine Mutter freut sich einfach, wenn Kanata dabei ist.

Ich zähle auf dich, Kanata.

Klar.

Werd mal nicht übermütig, Kanata!

Ich bin deine Reiseleiterin, okay?

Do you understand?

Ja, klar und deutlich.

Woran sie sich aufhängt … Was für ein komisches Mädchen.

Laut Karte

führt die Route von Kanagawa nach Niigata quer über Japan.

Bravo! Die Berge hier sind ja hoch und steil!

Fühlt sich fast an wie eine Überquerung der Schweizer Alpen.

Dieser Tunnel ist echt lang.

Als ich klein war, hat er mir irgendwie Angst gemacht.

Ich weiß noch, dass ich im Auto von Papa die ganze Zeit die Augen zuhatte.

Da kommen Erinnerungen hoch.

Hier spüre ich so richtig, dass wir auf dem Weg zu Omi sind.

Und dann auch noch zusammen mit Kanata.

Das ist so schön, dass ich fast durchdrehe.

Bist du da, Omi? Ich bin’s, Ren!

Oh, Ren! Als du letztes Mal hier warst, warst du noch viel kleiner.

Lass mich vorstellen, Omi,

das hier ist Kanata.

Oh, seine Statur gleicht einer Buche.

Wie schlank und groß.

Freut mich sehr. Ich heiße Kanata Katagiri.

Danke, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast.

Es gibt hier zwar nichts,

aber fühl dich wie zu Hause.

Ah, Ren, zünde bitte ein Räucherstäbchen am Hausaltar an.

Dein Opa freut sich bestimmt auch.

Okay!

Mach doch bei den Räucherstäbchen und dem Pling auch mit, Kanata.

Ist das ein Altar für einen Gott?

Man nennt ihn Butsudan. Dort werden die Ahnen verehrt.

Wenn man jeden Tag die Hände faltet

und dankbar bleibt, …

dann beschützen die Vorfahren das Haus.

In Japan sind die Ahnen also

so etwas wie Gott für die Christen.

Wow, amazing!

Schön, oder?

Das hier ist das schöne Bijin-Wäldchen.

Schönes Bijin-Wäldchen?

Ist ein Buchenwald.

Was machst du da, Ren?

Buchen sollen im Stamm ganz viel Wasser speichern.

Wenn man so das Ohr anlegt, kann man das Wasser hören.

Wieso schaust du so? Machst du dich über mich lustig?

Na ja, ich habe so was noch nie gehört.

Ist ja albern.

Man kann doch unmöglich Geräusche aus einem Stamm hören.

Wenn du mir nicht glaubst, probier es doch aus.

Das hat mir meine Omi beigebracht.

Das kann doch nicht wahr sein.

Wow! Ich höre etwas!

Hehe.

So eine mysteriöse Erfahrung hatte ich noch nie.

Da kommen echt Geräusche aus dem Baum …

Buchen sind einfach unglaublich, oder?

Wir sind wieder da!

Omi, lass mich dir in der Küche helfen.

Oh, wie fleißig du bist, Ren.

Bist ja richtig erwachsen geworden.

Na klar! Ich bin schließlich in der elften Klasse.

Kann ich vielleicht auch bei irgendwas helfen?

Ach was, ach was.

Junge Männer sollten nicht in der Küche herumwuseln.

Richtig. Schau einfach Fernsehen.

Entschuldigung …

Aber irgendwie fühlt es sich falsch an, nur zu essen, ohne was zu tun.

Bitte lass mich beim nächsten Mal bei irgendwas Schwerem helfen.

Was für ein lieber Junge, dieser Kanata.

Ja. Papa und Mama sind auch total vernarrt in ihn.

So ein hübscher junger Mann.

Selbst in Tōkamachi oder Jōetsu habe ich noch keinen wie ihn gesehen.

Echt nicht?

Ist Kanata vielleicht ein Fernsehstar?

Er ist ein Rennfahrer.

Oh!

Wie beeindruckend.

Wie viel Reis möchtest du?

Ganz viel, bitte.

Kommt ja selten vor. Du isst sonst immer so wenig.

Der Reis riecht einfach zu gut.

Verstehe!

Omis Miso-Pfannengericht

mit Auberginen und Gewürzpaprika schmeckt auch toll!

Hier, bitte.

Vielen Dank.

Amazing.

Freut mich für dich, Kanata.

MF GHOST

MF Ghost.

MF GHOST

Sie sind doch nicht etwa mit dem 86er nach Niigata gefahren?!

Doch, mit dem roten Wagen, den man immer im Fernsehen sieht.

Wo an der Tür die Nummer steht.

Unfassbar …

Was hat meine Tochter doch für ein Glück …

Sie sitzt auf dem Beifahrersitz, während Kanata das Lenkrad hält …

Jemand, der das zu schätzen weiß, würde einfach ohnmächtig werden.

Könnte ich das wohl auch mal erleben?

Omi!

Ich will in deinem Kleintransporter fahren!

Na gut, dann fahren wir endlich mal wieder damit.

Komm auch mit, Kanata.

Hier gehört alles meiner Oma.