MF GHOST (MFゴースト)

Sieht das nicht komisch aus?

Überhaupt nicht, Kanalein.

Im Gegenteil, es steht dir besser als jedem anderen.

Ich hatte immer das Bild, dass Yukata Ausländern nicht stehen,

aber man merkt schon, dass du zur Hälfte japanische DNA hast!

Und? Mama?

Sag auch was zu meinem Yukata!

Ja, du bist denke ich auch süß …

Du guckst ja nicht mal hin!

Ich freue mich schon, zum ersten Mal ein japanisches Feuerwerk zu sehen.

In England gibt’s doch auch welche, oder?

Ja.

Als ich klein war, bin ich mit Mama zur Guy Fawkes Night in London gegangen.

Verstehe!

Ren, ich hätte da eine Bitte …

Hä? Warum wirkst du plötzlich so steif?

Ich würde gerne ein Foto von dir machen.

Hä?! Du willst ein Foto von meinem Yukata machen?!

Darf ich nicht …?

Äh … Nein, so meinte ich das nicht.

Danke, Ren!

Wenn ich so für dich okay bin,

kannst du so viele machen, wie du willst.

Ich drücke ab!

J-Jetzt gerade sah ich sicher total hässlich aus!

Noch einmal!

Danke. Du bist die cuteste auf der Welt.

Ren …

Hä?!

Der Geschmack von britischen Jungs geht mir nicht in den Kopf …

Turn 32: „Es sprüht Funken.“

Wenn wir schon dabei sind, ich will auch ein Zweierfoto von mir und dir im Yukata.

Kann ich jemanden bitten, der vorbeiläuft?

Klar.

Vielen Dank.

Oh, stimmt ja. Heute ist ja das Feuerwerkfestival von Enoshima.

Ja. Ren und Kanalein sind fröhlich mit Yukata losgezogen.

Die beiden sind wirklich richtig vertraut miteinander.

Manchmal denke ich mir, sie sind wie echte Geschwister.

Wenn schon, dann …

Hm?

Wenn das Feuerwerk anfängt, denke ich immer ans Sommerende und werde irgendwie traurig.

Ich habe mal gelesen, dass das sentimentale Gefühl

am Ende des Sommers etwas ist,

das nur Japaner haben.

Ach ja? Warum ist das wohl so?

Weil es wohl kein anderes Land auf der Welt gibt,

das so gefühlsreiche vier Jahreszeiten hat wie Japan.

Amazing.

Ein so schönes Feuerwerk habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.

Ich mag diesen Geruch von Schwarzpulver.

Es ist wirklich wunderschön, Ren.

Ich bin so froh, dass Kanata sich freut.

Gut, dass ich ihn gefragt habe mitzukommen.

Fröhliche Dinge und auch traurige Dinge …

Es ist so viel passiert, was?

Das war ein Sommer voller Erinnerungen.

Lebe wohl, mein siebzehnter Sommer.

Ich bin kein Stück traurig.

Kanata ist ja bei mir.

Nächstes Jahr auch und auch danach will ich für immer meine Sommer mit ihm verbringen.

Nach und nach

werde ich wohl immer gieriger nach dem, was ich mir wünsche.

Unglaublich.

Warte, warte! Du hast die Abmachung nicht vergessen, oder, Kanata?!

Die Kurven gehst du erst an, wenn du mich abgesetzt hast!

Yes, of course.

Amazing, Mister Okuyama.

Die Weiterentwicklung des 86ers überrascht mich gewaltig.

Hiie!

Zu schnell! Zu schnell! Das ist auch noch zu schnell!

Dann fahre ich jetzt los.

Okay, gib dein Bestes.

Selbst im Vergleich zur Manazuru- Version aus dem dritten Rennen

ist das hier eine völlig andere Maschine.

Der Abtrieb wirkt.

Früher musste ich bei Bodenwellen

vom Gas gehen, um ihn zu kontrollieren, …

aber er wird jetzt von oben mit Luftdruck auf die Straße gepresst.

Ich kann voll durchdrücken!

Man sagte mir, der Ladedruck wurde nicht verändert, …

aber der Motor dreht eindeutig schärfer hoch.

Gut gemacht, Mister Okuyama.

Wenn man mir eine solche Maschine gibt,

habe ich keine Ausreden mehr!

Nozomi und Kakeru …

Wah, Kanata!

Kanata! Hier drüben!

Hi, Nozomi.

Darf ich vorstellen, das hier ist mein Mechaniker, Yamatani.

Hallo.

Freut mich.

Das hier ist mein Mechaniker, Ogata.

Er ist auch der Besitzer des 86ers.

Freut mich …

Der 86er sieht gut aus.

Das Aero scheint auch gut zu funktionieren,

aber wie soll ich sagen, seine Aura ist heftig.

So was merke ich als Mechaniker.

Na ja … Wir haben da einen hervorragenden Berater …

Eigentlich überlasse ich ihm alles …

Ist mir das peinlich …

Ach ja, wir waren gestern auch testen.

Wir haben Wagen vier gesehen.

Kōki Sawatari hat seinen Wagen auch aufgerüstet.

Und es gibt Berichte, dass Michael Beckenbauer ein neues Auto einsetzt.

Alle kommen sie in Fahrt, was?

Die Double Lane hat schon begonnen. Die Funken sprühen nur so!

Was ist mit deinem Wagen?

Ich hab den Computer einstellen und die Leistung erhöhen lassen.

Mein Bruder hat beim Lotus das Fahrwerk geändert.

Für die Double Lane muss es hart sein, was?

Du weißt schon, wieso.

Ja.

Mein Bruder fährt seit gestern wie ein Besessener.

Der ist halt schlecht und braucht Zeit, um sich dran zu gewöhnen.

Ich hab wohl das ganze Talent abgekriegt.

Genau durch solche Worte

streitest du immer mit ihm!

Ich mag eigentlich schnelle Bewegungen.

An den größeren Federweg muss ich mich gewöhnen.

So langsam krieg ich ein Gefühl dafür!

Wer ist denn das?

Den Wagen hab ich ja noch nie gesehen!

Als Konstrukteurin, die ebenfalls in England geboren ist,

zolle ich dem Lotus Respekt.

Ich werde dich elegant abhängen.

Ein Aston Martin …

Wahnsinn! Was für eine Power!

Der Fahrer ist unglaublich gut …

Es ist ein Fahrer mit Technik!

Gibt es bei MFG jetzt noch ein neues Gesicht?

Obwohl wir schon September haben, scheint die Sonne wie im Hochsommer!

Das wird der Highspeed-Battle zum Ende des Sommers!

Die Seaside Double Lane öffnet ihre Pforten!

Endlich geht es los! Vielen Dank fürs Warten!

Ich sage das aus tiefstem Herzen.

Ich bin euer Kommentator, Yōji Tanaka!

Eine Runde hat 21,7 km.

Das Finale geht über sechs Runden.

Mit der Sagami-Bucht zur Rechten geht es nach Norden, dann zurück.

Es handelt sich um ein relativ einfaches Kurs-Layout,

aber wegen des hohen Durchschnitts-Speeds darf man sich keinen kleinen Fehler erlauben!

Und am ersten Qualifikationstag

tritt gleich einer der drei Topfavoriten an!

Dieser Fahrer hat viele Fans!

Mit seinem angeborenen Fahrgefühl hat er diese Saison eine starke Entwicklung gezeigt.

In leuchtendem French Blue

sehen wir Wagen vier, Kōki Sawatari!

Und los geht’s!

Ogata Automotive

Direkt Kōki Sawatari …

Er ist einer der unumstrittenen Favoriten auf den Sieg.

Da wird die Time Attack erst recht Aufmerksamkeit kriegen.

Die Zeit, die Wagen vier heute setzt,

wird mit Sicherheit der Benchmark für die gesamten sieben Quali-Tage sein.

Der A110S ist so zuverlässig wie immer.

Kōki Sawatari ist in Topform!

Im schnellen Sector 1

hat er direkt eine Fokus-Flagge gesetzt!

Da das hier erst der erste Tag ist, gibt es noch keine Vergleichszeiten, …

aber schon jetzt hat er den letztjährigen Streckenrekord

von Kaito Akaba unterboten!

Der Jumping Spot wurde gemeistert!

Was für ein unglaubliches Tempo!

Zu diesem Zeitpunkt verbessert er den Streckenrekord um fast zwei Sekunden!

Ich räume alle Ausreden aus dem Weg und setze mich vollständig unter Druck.

Dafür habe ich mich entschieden.

Michael Beckenbauer. Kanata Rivington.

Zieht euch schon mal warm an!

Selbst beim Stadtgebiet, dem als am schwierigsten geltenden Sector 3,

verschwindet die Flagge nicht!

Ein Drahtseilakt am absoluten Limit!

Er schießt übers Ziel und unterbietet

den Rekord von Kaito Akaba um mehr als drei Sekunden!

Sollte ein Fahrer, der am ersten Quali-Tag startet, die Pole Position holen,

wäre das eine Premiere in der Geschichte von MFG.

Eine Leistung, die Geschichte schreibt!

Kōki Sawatari war heute

geradezu göttlich!

MF GHOST

MF Ghost.

MF GHOST

Merkmal Nummer eins eines Einzelkindes: Allein zu sein ist kein Problem.

Bahnhof Katase-Enoshima

Nummer zwei: Man versucht, Probleme selbst zu lösen, ohne sich auf andere zu verlassen.

Was ist das?

Typische Einzelkind-Sachen Besondere Merkmale von Einzelkindern Nummer 1: Allein zu sein ist kein Problem. Nummer 2: Man versucht, Probleme selbst zu lösen. Nummer 3: Starke Sehnsucht nach Geschwistern und Idealisierung. Nummer 4: Viele Lernaktivitäten. Nummer 5: Man spricht oft mit sich selbst.

Tada! Typische Einzelkind-Sachen!

Man hat eine starke Sehnsucht nach Geschwistern und idealisiert sie.

Man geht vielen Lernaktivitäten nach. Man spricht oft mit sich selbst.

Oh nein! Das klingt ja total nach mir!

Traurige oder unangenehme Dinge sieht man einem sofort im Gesicht an.

Man ist eigensinnig und macht sein Ding.

Man hat seine ganz eigenen Regeln.

Stimmt.

Bei Mädchen ist die Mutter oft wie eine Freundin.