Shrinking

حالا شد

همین رو می‌گفتم - بالاخره -

چته تو؟

درحالی که ما سعی داریم از بازی لذت ببریم جیمی‌خان می‌خواد با صحبت درباره مسائل جدی

گه بزنه به حال‌مون

بالاخره که باید با پدرت صحبت کنی و بهش بگی چطور ناامیدت کرده

بیخیال داداش

بهت که گفتم خیلی ضدحاله

راه نداره - باشه -

راست می‌گه باید صحبت کنی ولی وقتی آمادگیش رو داشتی

و تا اون زمان، به این نتیجه رسیدم که هردومون بهت کمک کنیم

ولی دیگه بعد از ساعت 8 شب به پاول زنگ نمی‌زنم

چون سری پیش از وسطش حمامش با جولی تلفن رو جواب داد

مگه وانت چقدره؟

خیلی بزرگ نیست

ایولا

اما درمورد روند درمانت من تصمیم‌گیرنده‌م

...فکر کن که من بابانوئلم و جیمی

.جان من نگو الف پاول من خیلی گنده‌تر از توئم آخه

خب می‌تونی یکی از گوزن‌ها باشی

ولی نه اون باحاله که دماغش قرمزه

یکی دیگه‌شون که اون پشت مشت‌هاست، مثل فلافر

فلافر که اصلا گوزن شمالی نیست پاول

کارشون از زمین تا آسمون باهم فرق داره

حالا تا بتونم با خودم کنار بیام و قضیه رو مطرح کنم

چطور باید هر روز باهاش کار کنم؟

بهش عشق بورز

حسن نیت مهم‌ترین چیزه

اگه وقتی آمادگی صحبت پیدا کردی با این رویکرد باهاش مواجه شی

رفتارت رو صمیمانه برداشت می‌کنه

شروع شد

مگه جیمی‌جان بخوان صحبت رو درباره پدر من ادامه بدن

حدس می‌زنم زیاد اهل بغل نبوده

نه

پیش اومده لب‌های هم رو ببوسین؟

همیشه

وای خداجون

سلام - سلام -

.ببخشید دیر کردم. پیش مادرم بودم تصادف کرده بود، ولی حالش خوبه

.زده به یه یدک‌کش یعنی درواقع صاف سوارش شده

خوبیش اینه که

راننده یدک‌کشه تونسته ماشینش رو مستقیم ببره تعمیرگاه

خیلی‌خب

...خب

می‌دونی کجاش دیوانه‌واره؟

حالا خواهرم گیر داده مادر عملا کورمون رو مجاب کنم

که بره چشم‌هاش رو عمل کنه

من هم همه‌ش این‌طوری بودم که بابا چرا همه چی باید گردن من باشه؟

.من یادش دادم چطور با موبایل‌ هوشمند کار کنه راضیش کردم بره فیزیوتراپی

...و از هربالایف بکشه بیرون که واقعیتش

شرمنده می‌پرم وسط حرف‌تون ولی تایم مشاوره‌مون شروع نشده؟

دیشب بدجوری دعوامون شده و خب می‌خوام یه راست برم سراغ اون

تقصیر من شد شرمنده. این زمان مختص شماست

بگید ببینم. سر چی بحث‌تون شد؟

خب، من همیشه آدامس همراهمه ...که هروقت ایشون بخوان بهشون بدم

ولی وقتی نوبت من می‌شه که آدامس بخوام هیچ‌وقت همراهش نیست

...آخه خوشم نمیاد چیز میز بذارم تو جیبم و

بیخیالش

الان حس کردین مشکلات‌تون خیلی پیش پا افتاده‌ست و شرمنده شدین؟

آره، یه ذره - آره -

نکنین. دارین پولش رو می‌دین پس راحت باشین

زود باشین. احساسات منفی رو از خودتون دور کنین

چرا دوست نداری چیزی تو جیبت نگه داری مارک؟

مگه من کیفشم آخه؟

.موبایلم، آدامسم، جای بریس‌هام مگه چندتاست کلا؟

ببخشید ها، ولی عینک آفتابی، پروتئین‌بارهات

و شارژرهات هم هستن خب

مسخره‌م کردی؟

ناموسا؟

سلام - فکر کنم آب سردکن خراب شده -

جدی؟ چش شده؟

احتمالا کمپرسور لیز خورده و لولای فیلتر رو مسدود کرده

من چه می‌دونم، مگه تعمیرکارم؟ - اگه روز مزخرفی داشتی -

برنامه داریم شب بریم خونه لیز مشروب بخوریم دوست داشتی بیا

ابروهات رو اون‌طوری امیدوارانه بالا ننداز

.کنترل‌شون از دست من خارجه رویاپردازی می‌کنن

لطفا جیمی. هی سعی دارم با زبون خوش بهت بفهمونم احتیاج به فضا دارم

توپ تو زمین منه

تو الان کاملا بی‌توپی

.این درست نیست همین توپ‌هام شر درست کردن و کار رو به اینجا رسوندن

دلم برات تنگ شده - برو سرت رو بکوب به دیوار -

چکمه کردن پای بچه؟

مگه دخترشون استریپره؟

این لحن قضاوت‌گر رو هرجا بشنوم سریع تشخیصش می‌دم

.مک؟ خدای من سلام

بیا اینجا ببینم. سلام

ماشالله تکون نخوردی‌ ها

شروع خوبی بود

چقدر هم لاغر مردنی‌ شدی کسی ندونه فکر می‌کنه مریضی

وای. خیلی ممنون

‫چند وقت گذشته؟ ‫25 سالی می‌شه، نه؟

.بگو ببینم چه خبرها؟ چی کارها می‌کردی این مدت؟

کلی کار باحال

بچه‌دار شدم

سنگ جمع می‌کنم

هنوز هم عکاسی می‌کنی؟ کارت خیلی خوب بود

آره، راستش دارم از حیات وحش عکاسی می‌کنم

...خیلی مسئله مهمی نیست. می‌دونی - سلام -

،می‌شه توضیح بدی بریم باهم شراب و خوراکی بخریم

چطور به سپردن لیست به من و تنهایی پیدا کردن و پول‌شون رو دادن ختم شد؟

همیشه این مدلی خرید می‌کنم

پس اگه پنیر اشتباهی رو خریدم حق نداری عصبانی شی

مگه اشتباه خریدی؟ - آره -

سلام. من جیمی‌ام. پادوی لیز - سلام، مک هستم -

مخفف مکالیه؟ - نه -

حیف شد

از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

دوست قدیمی‌ایم - سکس -

دوتا از چیزهای موردعلاقه‌م

خوشحال شدم دیدمت

من همین‌طور لیزی

هیچی نگو. نگی ها

لیزی

گفتم که نگو

رفتارم هیچ جوری نشده. به جون خودم چیزی نیست

مطمئنی؟ چون می‌تونی کاملا باهام راحت باشی

.تنها چیزی که می‌ره رو مخم دروغه اصلا از پنهان‌کاری خوشم نمیاد

الان تو دوران صداقتمم - هی -

سامر جان، اون پیراهن منه تنت؟

تو سبد پیداش کردم

.روش اکلیل ریختم تقصیر من شد. می‌رم عوضش کنم

ممنون سامر - خواهش می‌کنم -

وای خدا. ازش متنفری - نه نیستم -

صرفا از تمام حرف‌هایی که از دهنش میاد بیرون و کارهایی که می‌کنه متنفرم

برات خوبه

کاش گبی هم بودش

اما به لطف کیر غم‌انگیز و خودخواه جیمی

باز هم گفت نمیام

کیرم هیچ‌کدوم از این‌هایی که گفتی نیست

خوشبینه و همیشه نیازهای دیگران رو در اولویت قرار می‌ده

پس یه جورهایی شبیه الموئه؟

همون رنگیه. ولی صداش خیلی بم‌تره

غلغلکم بده

بسه. ادامه نده

صداش شبیه آندره د جاینته

سلام خانم. کسی کیر می‌خواد؟

پنیر اشتباه میل دارین؟

من می‌خورم لیزی

یه یارویی رو دیدیم که لیزی صداش می‌کرد

تو... مک رو دیدی؟

نمی‌خواستی بهم بگی؟

چیز خاصی نبود

چیه؟ من چه می‌دونستم جریان داره

فکر نمی‌کردم درک از چیزی ناراحت بشه - نه. حسودیم نشده -

کلا هیچ‌کدوم از کسایی که قبل از من باهاشون خوابیده برام مهم نیستن

،نه دوست پسر زمان دانشگاهش ...نه لنی کراویتز

ناموسا؟

خب خیال می‌کردم لنی کراویتزه

اون هم تا یه مدت اصلا به روش نیاورد

ولی این یارو مک بدجوری می‌ره رو مخم

باز شروع شد

اگه لیز ازش بخواد باهاش فرار کنه درجا قبول می‌کنه

می‌رن. دود می‌شن می‌رن هوا

خیلی توهین‌آمیزه، مگه نه؟ - آره -

درسته

حاجی - شرمنده -

من... واقعا متاسفم

بابا - عه خوبه. کیف پولت رو پیدا کردی -

آره. ولی متاسفانه هنوز کارتی توش نیست

می‌شه واسه خرید چیزمیزهای مربوط به مدرسه یه‌کم پول بهم بدی؟

چه کاری؟

همبرگر

منطقیه - آره -

هی - سلام -

شرمنده. مجبور بودم

...مجبور بودی چـ - هرزه -

چطور تونستی؟ - گندش بزنن -

هی! آروم

آخ! سینه‌م

سامر! با صحبت حلش کن

می‌گفتی شبیه مجسمه‌ این پسرکوچولوهاست که تو فواره‌ها جیش می‌کنن

با این‌حال گاییدیش

وایسا سامر

دنبالم نیا

خوبی؟ - آره -

::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle

برای کانر بد شد

ولی من خوشحالم

هی. سینه‌ت چطوره؟

درد می‌کنه

واسه همینه سعی می‌کنم هیچ‌وقت کلاهم تو کلاه موقرمزها نره

دست‌هام پر اکلیل شدن

حقم بود

واقعا خیلی آشغالم

نه. این کار رو با خودت نکن

...می‌خوام این مکالمه رو با گفتن این‌که

من پدری‌ام که کاملا راجع به سکس مثبت‌نگرم شروع کنم

ایش. نه، قرار نیست این کار رو بکنیم

خدا رو شکر

فکر می‌کنی چطور به اینجا رسید؟

آخه به‌نظر نمیومد علاقه‌ای به کانر داشته باشی

ترجیح می‌دم درموردش صحبت نکنم

باشه

خیال می‌کردم به نقطه‌ای رسیدیم

که بتونیم راجع به همه چی صحبت کنیم

واقعا این رو باور داری یا صرفا سعی داشتی بهم احساس گناه تحمیل کنی تا بهت بگم؟

نمی‌شه جفتش باشه؟

معمولا تو این قسمت مکالمه با عصبانیت می‌ذارم می‌رم ولی الان واقعا درد دارم

می‌خوای من به جات انجامش بدم؟

چرا که نه - خدایا! بابا -