Alias

‫اسمي (سيدني بريستو)

‫وُظّفت قبل 7 أعوام بواسطة

‫فرع سرّي للمخابرات المركزيّة ‫يدعى (إس دي 6)

‫أقسمت على إبقاء الأمر سرّاً ‫لكنّي لم أستطع إخفاءه عن خطيبي

‫وعندما علم مدير (إس دي 6) ‫بالأمر، أمر بقتله

‫عندئذٍ علمت الحقيقة، (إس دي 6) ‫ليست جزءاً من المخابرات المركزيّة

‫كنت أعمل لدى الأشخاص الذين ‫اعتقدت أنّني أحاربهم

‫لذا توجّهت إلى المكان الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي للإطاحة بهم

‫والآن، أنا عميلة مزدوجة، أعمل ‫مع المخابرات المركزيّة الأمريكيّة

‫حيث مُشرفي رجل يدعى (مايكل فون)

‫شخص آخر فقط يعرف حقيقة ما أفعله

‫عميل مزدوج آخر ‫داخل (إس دي 6)

‫شخص بالكاد أعرفه، إنّه أبي

‫ما زلنا نجهل مدبّر الهجوم الذي شُنّ ‫الأسبوع الماضي على (إس دي 6)

‫معرفة هذه المعلومات والحصول ‫على صورة "الرجل" هو أهمّ أولويّاتنا

‫الاجتماع بإدارة (كي) ‫محدّد أن يتمّ في (موسكو)

‫ستراقبان هذا الاجتماع ‫من خارج المبنى

‫بدأت المهمّة ‫إنّهم يتّجهون نحو المبنى الآن

‫مرحباً أيّها السادة ‫أنا السيّد (سارك) مدير العمليّات

‫العرض الذي يقدّمه رئيسي بسيط

‫ستعطينا مخطوطة (رامبالدي) التي ‫حصلت عليها مؤخّراً في (الأرجنتين)

‫- والتحاليل التي تتضمّنها ‫- (سيدني)، هذا (إليتش إيفانكوف)

‫رئيس إدارة (كي)

‫أخبر رئيسك بأنّه ‫إن أضاع وقتي هكذا ثانية

‫فإن مقابلتنا التالية ‫لن تكون وديّة كهذه

‫تهانيّ أيّها الرفيق (كاسار)

‫لقد ورثت للتوّ السيطرة ‫على إدارة (كي) المنيعة

‫(سيدني)!

‫تمهّل

‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة

‫- هل تريد بعضاً من هذا؟ ‫- كلّا، شكراً

‫- عليّ مقابلة (ديفيد ماكنيل) اليوم ‫- حقّاً؟

‫نعم، الأفضل لي أن أذهب

‫- عليّ الذهاب، ولا أريد التأخّر ‫- حسناً

‫وماذا سترتدي إذن؟

‫كنت أفكّر في ارتداء هذا ‫فأنا ذاهب إلى السجن، من يهتمّ؟

‫- كلّا، الأسبوع القادم ‫- ماذا سأرتدي الأسبوع القادم؟

‫- للعشاء، ألم تستلم رسالتي؟ ‫- أيّة رسالة؟

‫- الرسالة التي تركتها على مكتبك ‫- عمّ تتحدّثين؟

‫حسناً، أتعلم؟ عليك البدء بقراءة

‫الأشياء التي أعطيك إيّاها (ويل)

‫- ما هذه؟ ‫- ستحصل على جائزة (كابلان)

‫- لمقالة (لويس ماروما) ‫- ماذا؟

‫نعم، صوّت القرّاء لها كإحدى ‫المقالات الـ10 الأكثر إلهاماً لهذه السنة

‫لا يمكنني تصديق أنّ أحداً ‫قرأ هذه المقالة

‫عليك ارتداء ربطة عنق سوداء وهذا ‫يعني بدلة رسميّة، ألديك واحدة؟

‫كلّا، لديّ بدلة قديمة ‫لا أصدّق أنّني فزت بجائزة (كابلان)

‫هل تريد الاحتفال؟ ربّما يوم الجمعة؟

‫لا أستطيع، لا أستطيع ‫عليّ القيام بشيء يوم الجمعة

‫أنا آسف

‫حسناً

‫نعم، شكراً، أردت إخباركِ فحسب

‫هذا مدهش جدّاً يا (ويل)

‫يُعرض (نورث باي نورث ويست) ‫في (فيرفاكس) ليلة الجمعة

‫فكّرت في أن نتناول العشاء ‫ونحتفل بالفوز بالجائزة

‫بالتأكيد، أنا فخورة جدّاً بك

‫ليس بالشيء الكبير

‫- حسناً، ليلة الجمعة، هذا موعد ‫- إنّه موعد

‫سجن (لامبوك) قبل حوالي ساعتين

‫الرجل الذي يتكلّم مع (تيبين) هو ‫(ديفيد ماكنيل)، مصمّم برامج كمبيوتر

‫ابتدع قبل حوالي 8 سنوات ‫نظام تشفير أردنا الحصول عليه

‫لكنّه لم يقبل بيعه

‫ليس لدينا صوت، لكنّنا تمكّنّا ‫من الحصول على سجلّ السجن

‫هذه زيارة (تيبين) الثالثة لـ(ماكنيل) ‫في الأسبوعين الأخيرين

‫تحدّثت إليك عن (تيبين) ‫في وقت سابق

‫وأقنعتني بأنّه صحفيّ غير مؤذٍ ‫يعمل لحساب صحيفة (مترو)

‫وأنّه ‫لا يُشكّل تهديداً لنا

‫وها هو يجد (ماكنيل) الآن

‫- ماذا تقترح؟ ‫- تعلم ماذا أقترح

‫قرار التخلّص من (تيبين) مُبكّر ‫فهو صديق لـ(سيدني)

‫وحسب علمنا، لا يعلم شيئاً

‫قلت لك هذا أوّلاً ‫كنوع من المجاملة

‫(جاك) أفهم تردّدك ‫وما سيعني هذا لـ(سيدني)

‫لكن (ماكنيل) ليس عنصراً حميداً ‫فهو يعلم بشأن (إس دي 6)

‫ذُكر اسم القسم ‫في شهادة (كونيغ)

‫- الاسم فقط، ولا شيء آخر ‫- كلّ ما يلزم (تيبين) هو الاسم

‫يُقلقني أنّ هذا لا يُقلقك

‫ثمّة فرق بين قلق واغتيال

‫- ماذا تقترح؟ ‫- أن نحصل على التسجيل الصوتي

‫ونكتشف الحوار الذي دار بينهما

‫(جاك)، عليك متابعة الأمر بالحال

‫مؤكّد أنّك توافقني بأنّ هناك ‫حقائق يجب ألّا تعرفها (سيدني)

‫كيف حالك؟

‫بخير

‫ذهبت إلى متجر القرطاسيّة اليوم

‫إنّه المتجر ذاته ‫الذي ابتعت منه دعوات الزفاف

‫كان عليّ شراء بطاقات شكر لٔاعيد

‫هدايا الخطوبة للناس الذين ‫أهدونا إيّاها

‫سألتني المرأة في المتجر إن أردت أن ‫تكون البطاقات مطابقة لبطاقات الدعوة

‫انفجرت بالبكاء وسط المتجر

‫(فرانسي)

‫لا أعرف كيف أعمل هذا

‫لم أستطع حتّى خلع الخاتم

‫أنا آسفة

‫كلّا، لا داعي لذلك

‫في الحقيقة، كان عليّ خلعه ‫منذ وقت طويل

‫- إليك بهذه الفكرة ‫- ما هي؟

‫- ملعب (ويلشير) بالسابعة والنصف ‫- كرتي في سيّارتي

‫- اتّصل بـ(ميتش) ‫- حسناً

‫- انظروا مَن هنا ‫- (آبي)، ما هذا؟

‫تواضع زائف، شنيع ‫هذا لا يلائمك

‫هذا ليس للمقالة الأكثر إلهاماً ‫صحيح؟

‫هذا غباء بالنسبة إلى الرجل ‫الذي كتب أكثر مقالة مُلهمة

‫- أنت لا تستحقّ الفوز بأيّة جائزة ‫- أعلم

‫- تهانيّ ‫- شكراً لكِ

‫لمعلوماتك، أنت تسبّب لي الغثيان

‫- أنا أسبّب الغثيان لنفسي ‫- أنا صحفيّة منذ 10 سنوات

‫- وماذا ربحت؟ تذاكر لحفل موسيقي ‫- لم تدعيني لحضوره

‫تخيّل هذا

‫أشكرك لأجل الكعكة سأحضر طبقين

‫أجل، أتوقّع الحصول على قطعة ‫إنّها كعكة الشوكولاتة

‫ربّما يمكنك كتابة مقالة ‫عن هذه الكعكة وستربح شيئاً آخر

‫- المعذرة، أتعلم أين مكتب (ليتفاك)؟ ‫- نعم بالطابق الذي فوقنا مباشرة

‫- إنّه مكتب ضخم ‫- شكراً

‫جدّياً، لو لم يكن عليّ الذهاب ‫لتناولت الكعكة كلّها

‫- أين ستذهب؟ ‫- (لامبوك)، لديّ مقابلة

‫تصوير المراقبة في (موسكو) رائع

‫بالطبع لن نعرف لبعض الوقت ‫ما سيعنيه مقتل (إيفانكوف)

‫لكن هذا ما نعرفه

‫أرسِلت جثّة (إيفانكوف) ‫الليلة الماضية

‫لمقرّ إدارة (كي) بـ(سينت بيترسبيرغ)

‫- كيف أرسلت؟ ‫- طائرة شحن تجاريّة

‫وكانت موضوعة داخل صندوق ‫لسمك القدّ الأطلسي المجمّد

‫(لافرو كاسار) ‫ثاني أعلى مرتبة في إدارة (كاي)

‫لم يُشاهد منذ تلك الليلة، نعتقد ‫أنّ السيّد (سارك) يحتجزه كأسير

‫ما لم تُسلّم إدارة (كاي) مخطوطة ‫(رامبالدي) إلى رئيس (سارك)

‫"الرجل"

‫فالٔارجح أنّ سمكاً أكثر ‫سيصل (سينت بيترسبيرغ)

‫هل عرفنا أشياء أكثر ‫عن "الرجل"؟

‫علينا إيجاد اسم لهذا الرجل

‫لا نعرف شيئاً مؤكّداً، لكن حصلنا ‫على بعض المعلومات عن (سارك)

‫- (مارشل) ‫- نعم

‫بالتأكيد رأيتم الفيلم الكلاسيكي ‫"سيّدتي الجميلة"

‫تذكرون بروفيسور (هنري هيغنز) يعلّم ‫(إلايزا دو ليتل) كيف تتكلّم بلباقة

‫بالطبع فيلمي المفضّل لـ(ريكس ‫هاريسون) هو (دكتور دو ليتل)

‫وكان دائماً يربكني، لأنّه هناك ‫(إلايزا دو ليتل) و(دكتور دو ليتل)

‫(دو ليتل)، (دو ليتل) ‫هل كان هذا مقصوداً؟ أم مؤامرة؟

‫- (مارشل) ‫- حسناً، حلّلنا نمط تحدّث (سارك)

‫النبرات الإيقاعيّة أو الٕاجهاد ‫وما إلى ذلك، وهو ذكيّ جدّاً

‫قواعده اللغويّة وتراكيب جمله ‫لا تكشف لنا شيئاً

‫لكن أحرف علّته الطويلة تشير ‫إلى أنّه يقضي وقتاً كثيراً بـ(إيرلندا)

‫- على الأغلب في مدينة (غالواي) ‫- مصادرنا في (تونس)...

‫رأت قارباً تابعاً لإدارة (كي)

‫وهو الٓان راسٍ في (الصخيرة)

‫غداً في الساعة 10 بالتوقيت المحلّي

‫ستغادر طائرة مِن مطار (حفصة) ‫القريب

‫متوجّهة إلى (غالواي، إيرلندا)

‫إذن، سيسلّمون مخطوطة (رامبالدي) ‫في (تونس)

‫مهمّتكما هي اعتراض الكتاب ‫والعودة به إلى الوطن

‫راجعا تفاصيل المهمّة وناقشا ‫التقنيّة اللازمة للعمليّة مع (مارشل)

‫ستغادران الليلة

‫هل يبدو هذا مألوفاً؟

‫إنّها نوع الكاميرا ذاتها ‫التي تركتها في (الأرجنتين)

‫إنّها الكاميرا ذاتها، ‫أرسلت المخابرات المركزيّة

‫فريقاً واستعادتها الأسبوع الماضي

‫التقطتِ فقط بضع صور ‫لكتاب (رامبالدي)

‫- نعم، أعلم ‫- لكنّنا عرفنا الكثير من هذه الصور

‫مثل ماذا؟

‫لدي عمّة، تدعى العمّة (تريش) ‫وهي المجنونة في العائلة

‫تكلّم الموتى، وتحضر جلسات قراءة ‫وتعشق دوائر الحصاد الغامضة

‫- العمّة (تريش) ‫- نعم

‫تذكّرني قصّة (رامبالدي) ‫بشيء كانت تخبرني به

‫على أيّ حال، نعلم أنّ (رامبالدي) ‫كان مخترعاً بالقرن الـ16

‫والذي كان لديه تقريباً ‫رؤيا روحانيّة للتكنولوجيا

‫هذا الكتاب ‫استناداً إلى الصور التي التقطتِها

‫يبدو أنّه كتيّب تعليمات ‫إلام يُرشد؟ لا نعلم

‫كُتب هذا باللغة الإيطاليّة ‫على الصفحة الثانية

‫وهناك في أسفل الصفحة ‫يشير (رامبالدي) إلى الـ"100 قسم"

‫- وماذا يعني هذا؟ ‫- يتبع في صفحة

‫ليست بحوزتنا بعد

‫لذا، مهمّتك المضادّة مشابهة ‫للمهمّة في (الأرجنتين)

‫عندما تحصلين على كتاب (رامبالدي) ‫صوّري صفحاته

‫وأرسلي الأصل إلى (إس دي 6) ‫وأرسلي الصور إلينا

‫"لكن لا تفسدي الأمور هذه المرّة"، ‫فهمت

‫يُخبرنا والدك بأنّ (سلون) ‫يقضي وقتاً طويلاً في البيت

‫نعم، زوجته (إميلي) مريضة

‫- كنتما قريبتين من بعضكما، صحيح؟ ‫- ما نزال قريبتين

‫أقلّ قليلاً، منذ أن تمّ تشخيصها ‫أصبحت منعزلة أكثر

‫بالحقيقة، لم أرها ‫منذ علمت الحقيقة عن زوجها

‫أعتقد أنّ هذه فرصة حقيقيّة

‫نريد أن تهاتفي (إميلي) ‫وتخبريها بأنّك ترغبين رؤيتها ثانية

‫- لتحصلي على دعوة لدخول بيتهما ‫- هل تريدني أن أزرع جهاز تنصّت؟

‫- (فون)، إنّها تحتضر من السرطان ‫- نعم، أعلم ذلك

‫إذن، تطلب منّي استغلال المرأة

‫- لن تعلم أبداً ‫- لكنّي أنا سأعلم

‫نحن نحاول زرع أداة تنصّت ‫في (إس دي 6)، لكن لا جدوى

‫فهذا المكتب يستخدم كلّ أنواع ‫التكنولوجيا المضادة للمراقبة

‫- قد يكون بيت (سلون) أكثر عرضة ‫- ليست مسألة لوجستيّة بل أخلاقيّة

‫أخلاقيّة؟ (سيدني) أنت جاسوسة ‫هذا ليس...

‫ولكن ما لستَ تسمعه ‫هو أنّ (إميلي) صديقتي

‫بالرغم من زوجها ‫فهي صديقتي التي تحتضر

‫ألا يبدو هذا خاطئاً ‫بالنسبة إليك على الٕاطلاق؟

‫- لماذا يبدو خاطئاً بالنسبة إليك؟ ‫- لأنّها بريئة وإنسانة طيّبة

‫ما لا تعلمه ‫والشيء الذي لن تعرفه أبداً

‫هو أنّ هذه إحدى فرصها ‫الأخيرة للقيام بشيء جيّد

‫مرحباً (إميلي)، أنا (سيدني)

‫(بريستو)

‫مرحباً، أعلم، أعلم ‫مرّ وقت طويل

‫هل أنت منشغلة أو نائمة؟

‫جيّد، حسناً