Astro Note (アストロノオト)

نُزل أسترو

‫ما هدفك أيها العُريسيّ؟

‫الآن وبعد أن عُثر على المفتاح، أملك كل شيء.

‫ملكة كوكب أرمل المستقبلية، ميرا غوتوكوجي.

‫سيشنّ أسطولي الآن هجومًا شاملًا على الأرض.

‫إن أردتِ منع ذلك...

‫فعليكِ الموافقة على الزواج!

‫الزواج؟ الزواج من مَن؟

‫مني.

‫عليك أن تتزوجيني!

‫حصلت على المفتاح وعروسي!

‫كنت أنتظر هذه اللحظة مذ سمعت ‫أن الأميرة تبحث عن المفتاح.

‫الآن كوكب أرمل لي!

‫هل تعرفينه؟

‫لم ألتقِ به من قبل.

‫ولطالما حلمت بالزواج من فتاةٍ أرمليّة!

‫إنه مجنون.

‫اسمعي إجابَتِك يا ميرا غوتوكوجي!

‫عليّ أن أرفض.

‫المفتاح؟

‫لن أسلمه لك!

‫والزواج...

‫لِمَ قد أتزوجك أبدًا؟!

‫ما هذا الهراء؟

‫أخبار سيئة يا ميرا.

‫بدأ أسطول عُريس بالهبوط من المدار.

‫ماذا؟!

‫إنه نموذج قديم، لكنه من نفس ‫نوع الوحدة الحارسة الإمبراطورية.

‫يمكنكِ قيادتها، أليس كذلك؟

‫لم أقدها سوى في أجهزة المحاكاة من قبل.

‫هذا يفي بالغرض.

.عُلم

‫مياساكا تاكومي. انضم إلى ميرا وقاتِل.

‫ماذا؟

‫تشغيل المحرك الرئيسي.

‫تفعيل نظام التحكم بالجاذبية في المركبة.

‫إلى جميع الطاقم، استعدوا للاصطدام.

‫أتمنى لكما الحظ السعيد.

‫هيا بنا يا مياساكا-سان.

‫إلى أين؟

‫سنصدّ أسطول عُريس.

‫نزلُ أسترو، انطلق!

‫ما هذا بالضبط؟!

‫قُيّدت يداي! الآن عليّ حقًا تدمير الأرض!

‫ما هذا؟

‫أطلقوا النار، أطلقوا النار!

‫جاهزة لاعتراض النيران.

‫ماذا؟ ماذا أفعل؟

‫ابقَ هادئًا. عند إشارتي...

‫أطلق النار!

‫نحن محاصرون.

‫أمسكوا بنا.

‫سأمنحكِ فرصة أخيرة.

‫سلمي المفتاح وتزوجيني.

‫توقفوا عند حدّكم!

‫ما-ما هذا؟

‫شوين؟

‫فندق الحب كان مركبة فضائية أيضًا؟! لم يتحول حتى!

‫سأنقذكِ الآن يا ميرا!

‫ماذا؟

‫هذا ليس ما اتفقنا عليه يا صاحب السمو.

‫قلت إنه بمجرد حصولك على المفتاح ‫والاستيلاء على كوكب أرمل،

‫ستزوج ميرا لي!

‫ملكة كوكب أرمل القادمة،

‫تتزوج جاسوسًا من عُريس مثلك، لا يملك سوى المظهر؟

‫لن يسمح الشعب بذلك أبدًا!

‫خدعتني؟!

‫ما معنى هذا يا شوين؟

‫أنا مهتم بكِ أكثر من أي أحدٍ آخر. ‫رجاءً عودي إلى كوكب أرمل معي!

‫تزوجيني، ولن تحتاجي إلى أي شيء!

‫وأعدكِ بإحلال السلام والازدهار على كوكب أرمل.

‫لن تضطري إلى القيام بأي عمل إداري.

‫ستعيشين حياة رائعة، تفعلين ما تريدين بوقتك.

‫لن تحصل على المفتاح، ولن تحصل عليّ بالتأكيد!

‫فكري في الأمر...

!أنت مُلحّ حقًا

‫قلبي ملكٌ لآخر!

‫أنا أيضًا أحبكِ من كل قلبي!

‫ميرا-سان...

‫مياساكا-سان...

‫لا!

‫لِمَ هو؟!

‫أحببتكِ إلى الأبد!

‫اصمت أنتَ!

‫يا إلهي، انفجر فندق الحب للتو.

‫إذًا ميرا-سان لم تكن إنجليزية حقًا.

‫كونها كائنًا فضائيًا يبدو منطقيًا أكثر بالنسبة لي.

‫إنهم يقاتلون عُريس الآن، أليس كذلك؟

‫يبدو ذلك.

‫نظرًا لأنهم يطلقون علينا الصواريخ، ‫فلا أظن أننا نستطيع أن نكون أصدقاء.

‫أنا أيضًا.

‫أنتما! أخفضا صوتكما!

.حاضر

‫شخصيًا، أظن أن الكلب الناطق ‫هو نجم العرض الحقيقي هنا.

‫هاتشي-سان...

‫مرحبًا!

واكاباياشي توميهيرو

جوال

اسحب فوق للإجابة

‫واكاباياشي-سان؟

‫ما الأمر؟

‫هل هذا الوقت المناسب حقًا؟ افعل ما يحلو لك!

‫ماذا قال واكاباياشي-سان؟

‫كان هو، أليس كذلك؟

‫خططنا لحفلة وداع لكِ الليلة.

‫حفلة وداع...

‫حضرتُ طعامًا لها، وسأل عما إن ‫كان بإمكانهم طهي كل شيء وتناوله.

‫إلى أي مدى يمكن أن يكونوا أحرارًا هكذا؟

‫لم أتخيل أبدًا أنني سأشرب الجُعة في الفضاء.

‫أنا سعيد لأنني عشتُ لأشهد هذا اليوم!

‫سخنتُ حساء الزلابية.

‫يا رفاق...

طباخ عاطل

جوال

‫مرحبًا؟

‫من فضلكم اتركوا بعضًا من حساء الزلابية وأرز السمك!

‫أنا ميرا غوتوكوجي، الوريثة القادمة لعرش كوكب أرمل.

‫عودوا إلى وطنكم أحياء أو تحولوا إلى غبار فضائي.

‫الاختيار لكم.

‫سحقًا! لماذا؟

‫أولًا أدارا، والآن أنتِ. لِمَ لا تتزوجيني؟

‫أمي؟

‫خطبتُ أدارا أولًا.

‫لكنها...

‫لماذا يا أدارا؟

‫تزوجيني، وسيشهد كوكب أرمل السلام.

‫لن تحتاجي إلى أي شيء وستكونين ‫قادرة على فعل ما تريدين لبقية حياتك.

‫نعم، حسنًا، ما زلتُ لا أرغب في ذلك!

‫أدارا!

‫أنتَ مُلِحٌ حقًا!

‫لا أصدق أنكَ ستتقدم لخطبة ابنتها بعد كل هذا!

‫أنا ببساطة أرغب في الزواج من فتاةٍ أرمليّة.

لِمَ أرمليّة بالتّحديد؟

‫أليس هذا واضحًا؟

‫أريد أن يكون لديّ مجموعة من الأطفال الجميلين والموهوبين.

‫لم يفت الأوان بعد.

‫تزوجيني وأنجبي لي أبناءً!

‫ماذا؟

‫هل كان كل هذا حلمًا؟

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫عذرًا، حلمتُ حلمًا غريبًا.

‫تحول نزلُ أسترو إلى إنسان آلي لمحاربة الأعداء.

‫انتصرنا.

‫لم يكن حلمًا.

‫نزلُ أسترو هو الإنسان الآلي الذي استخدمته والدتي

‫للمجيء إلى الأرض من أجل الهروب من زواج سياسي.

‫هيا لنأكل.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

قائمة اليوم الأرز بالبوري - حساء الزلابية -

الفطور هو جوهر الحياة

‫حساء الزلابية لذيذ جدًا.

‫ميرا-سان...

‫هل ستعودين إلى كوكب أرمل؟

‫كوسايا.

‫حساء مقرمشات الأرز. سوشي اللفت. شيموتسوكاري.

صوبا ‫إيتشيزِن. ساتا أنداغي. ثعبان البحر .على الأرز. وعاء هوكّايدو الساخن

‫ساشيمي السمكة المنتفخة. حساء بورش. تشكميرولي.

‫ناتا دي كوكو. كاري نانبان من فوكويا. وبعد ذلك...

‫رامين أرز مقلي من إيتشيغن الصينية!

‫والعديد من الأطعمة الأخرى التي أودّ تجربتها.

‫هل تقصدين...

‫لن أغادر إلى أي مكان.

!أجل

‫ميرا!

‫ما معنى هذا؟

‫اهدأ يا ناوسكي!

‫جميعكم!

!صاحبة النُّزل

‫ألن تنتقلي؟ ستبقين هنا؟

‫نعم.

‫مرحى!

‫هل نسيتِ من أنتِ؟

‫أنتِ وريثة عرش كوكب أرمل...

‫القادمة.

‫وأنتَ مُكلّفٌ بحمايتي طوال حياتي.

‫لكن اليوم، سأُعفِيكَ من واجبك.

‫ماذا؟!

‫وأنا...

‫أتنازل عن حقي في العرش من هذه اللحظة.

‫لا! هذا ليس صائبًا!

‫لماذا؟

‫لن يقبل أحد بهذا!

‫هل الأدوار التي تُقرّر لنا عند الولادة هي الأدوار الصّائبة حقًا؟

‫هل ينبغي علينا الالتزام بها؟

‫عندما كنتُ في كوكب أرمل، لم يكن لديّ أي شيء أحبه.

‫لم أحاول أبدًا العثور على شيء يمكنني أن أُحبه.

الفطور هو جوهر الحياة

‫لكنني وجدتُ العديد من هذه الأشياء هنا.

‫وأنا متأكدة من أنني سأحبها أكثر.

‫إن اخترتُ العودة إلى هناك الآن، ‫فلن أستطيع العيش مع نفسي أبدًا.

‫سأختار أن أعيش حياةً تجعلني سعيدة.

‫وأريدكَ أن تعيش حياتك بحرية كما يحلو لك.

.تبًا. ما كان يجب أن نجيء إلى الأرض أبدًا

‫التنازل عن حقكِ في عرش أرمل

‫من أجل العيش كراعٍ لنُزُلٍ على كوكب صغير في زاوية صغيرة من الفضاء؟

‫ستبكي جلالة الملكة.

‫هل تظن ذلك؟ أظن أن والدتي ستتفهم الأمر.

‫قد تكونين على حق.

‫بمعرفتي لها، قد تحسدكِ على حريتكِ الجديدة.