Steal

‫هل ستخبرينني بمدى تورطك؟ ‬

‫لم أكن متورطة. ‬

‫هل هم…‬

‫أفضل تخمين لدينا ‫هو أنهم اختطفوه لسبب وجيه. ‬

‫حسناً. أما كان ينبغي أن تطاردهم؟ ‬

‫أو تكون في مسرح الجريمة أو ما شابه؟ ‬

‫عيّنت فرقتين كاملتين لفعل ذلك. ‬

‫تقتضي مهمتي الوحيدة الآن ‫ألا نبرح هذه الطاولة‬

‫إلى أن تخبريني بما تفعلينه هنا يا "زارا". ‬

‫لقد اتصل بي. ‬

‫كان يتفوه بكلام غير مفهوم. ‬

‫كان قلقاً. ‬

‫لذلك أخبرته بأنني سآتي إليه ‫وأرى إن كان بخير. ‬

‫وبعد ذلك، حين وصلت إلى هنا، ‫رأيت الدم في المصعد، ‬

‫وأنا تعيّن عليّ أن أخرج. ‬

‫من النافذة؟ ‬

‫كان الرجال عند الباب، أقصد الشرطة، ‫ظننتهم المختطفين. ‬

‫إذاً، أمس، في أثناء السرقة، ‫توليت أمر المكالمة وأنقذت الموقف. ‬

‫والليلة، تفعلين ذلك من جديد. ‬

‫تقدّمين المساعدة. ‬

‫لا بد أنك و"لوك" مقربان جداً ‫لتهرعي إليه في أثناء الليل. ‬

‫أجل، نحن كذلك. ‬

‫لذا هل أخبرك بكل شيء؟ ‬

‫لم يخبرني بأنه سيُختطف. ‬

‫- ماذا عن السطو؟ ‫- لا. ‬

‫- هل عرض عليك حصة؟ ‫- لا. ‬

‫إذاً، هل حصل أعز أصدقائك ‫على مكسب ضخم ذي 4 مليارات جنيه، ‬

‫ولم يفكر في إعطائك حصة؟ ‬

‫هل رأيت أي أحد عندما كنت بداخل المبنى؟ ‬

‫أي شيء قد يشكّل فارقاً ‫بين إنقاذنا لـ"لوك" أو عدم إنقاذه. ‬

‫لا يقتصر الأمر عليه. ‫إن رأوك، فستكونين في خطر مماثل. ‬

‫حسناً. سيتصل بك أحد غداً لأخذ إفادتك. ‬

‫سطو‬

‫لم يكن ذلك خطأك يا "ريس". ‬

‫كان ذلك خطأ فريق المراقبة ‫الذي أخفق في مهمته. ‬

‫أين كنت حينما اتصل بك "لوك"؟ ‬

‫لماذا تسألين؟ ‬

‫لأنني صديقتك. ‬

‫ماذا عن "زارا"؟ هل استطعت تحليل شخصيتها؟ ‬

‫نعم. إنها متورطة. ‬

‫لدينا أدلة كافية لاعتقالها. ‬

‫ليس بعد. لنضعها تحت المراقبة. ‬

‫سأجمع معلومات عن ماضيها العائلي. ‬

‫احصلي على إفادة منها. ‬

‫تحققي من الإفادة ‫مع الفريق الذي كان يراقب "لوك". ‬

‫هل يمكن أن تكون متورطة؟ ‬

‫أم إنها مجرد موظفة في مكتب ‫ذات حياة بلا معنى، ‬

‫إلى درجة أن يتحتم عليها أن تثمل ‫في نهاية كل أسبوع لتتحملها؟ ‬

‫أين "واين" و"تشي"؟ ‬

‫ذهبا لكي…‬

‫رائع. ‬

‫أنا جائعة جداً. ‬

‫ألم يثيروا غضبك؟ ‬

‫من؟ ‬

‫أوغاد لجنة الاستثمار. ‬

‫ليسوا جميعاً أوغاداً. "مايلو" لا بأس به. ‬

‫يجنون مليون جنيه في السنة، كمرتب أساسي، ‫مع مكافأة مضمونة كلياً. ‬

‫ما الذي يفعلونه ليجنوا كل ذلك؟ ‫إنهم يصبحون أثرياء من عملنا. ‬

‫لا، ذلك ليس حقيقياً. ‬

‫في حين أننا نجلس هناك‬

‫وندير كل تداولاتهم التافهة، ‫وماذا نجني لقاء ذلك؟ ‬

‫رقائق البطاطا! يُفترض أن نثمل. ‬

‫الأكل يقلل من تأثير الكحول. ‬

‫خصوصاً عندما يكون الكوكايين متاحاً. ‬

‫- 100 ألف جنيه؟ ‫- نعم. ‬

‫وأين التقيتهم؟ ‬

‫على الإنترنت. ‬

‫أين على الإنترنت؟ ‬

‫- كنا نلعب "كول أوف ديوتي". أجل، أعرف. ‫- يا للسذاجة! حسناً. ‬

‫هل بعض الناس الذين لم تقابلهم قط، ‬

‫تصادف أنهم كانوا يلعبون اللعبة نفسها ‫مثلك على الإنترنت، ‬

‫وتصادف أنهم يذكرون ‫أنهم مهتمون بسرقة شركة معاشات، ‬

‫والتي تصادف أنك تعمل فيها؟ ‬

‫- الحصة 100 ألف. ‫- أنت تتعرض للاستدراج يا عزيزي. ‬

‫قالوا إنهم يحتاجون إلى موظفين منا، ‫لذلك أسألك. ‬

‫هل تريدين الانضمام؟ نعم أم لا؟ ‬

‫لا. لن أدخل السجن نظير 50 ألف جنيه. ‬

‫لا. الحصة 100 ألف جنيه. ‬

‫الحصة 100 ألف لكل منا. مفهوم؟ ‬

‫ولن تدخلي السجن‬

‫لأن كل ما يريدونه هو الحصول ‫على بعض المعلومات لاختراق حساباتنا. ‬

‫ولم يريدوا أي حسابات، طلبوا أسوأ حساباتنا. ‬

‫من تظنين أنني اقترحتها لهم؟ ‬

‫- "واشنطن" للتبغ. صحيح؟ ‫- حسناً. ‬

‫سيسرقون أموال الرؤساء التنفيذيين فحسب. ‬

‫حسناً، رائع. ‫إذاً نحن أساساً ننقذ الناس من السرطان. ‬

‫فكّري فيما يمكنك فعله بـ100 ألف جنيه. ‬

‫كوكايين وألعاب فيديو؟ ‬

‫أنا مديون. ‬

‫لمن؟ ‬

‫لشركات البطاقات الائتمانية. ‬

‫- لمؤسسة مالية. لمصارف. ‫- حسناً. ‬

‫- أنا في مأزق عويص. ‫- حسناً. اهدأ. ‬

‫أرجوك يا "زارا". ‫قالوا إنهم سينفّذون ذلك بوجود اثنين فقط. ‬

‫أتوسل إليك. أحتاج إلى هذا. ‬

‫حسناً. لكن لماذا سيحتاجان إلى كلينا ‫لإعطائهم المعلومات ذاتها؟ ‬

‫لا أعرف. ‬

‫إنه أمر يتعلق بالتحقق، ‫واختراق نظام الولوج. ‬

‫ذلك يبدو مريباً أكثر. ‬

‫- بالتأكيد. ‫- من المستحيل أننا…‬

‫- هيا، أسرعا! ‫- أجل. انتظر. ‬

‫لا. يعجبني البصل في شطيرتي. ‬

‫يا للهول! ‬

‫لماذا نفعل هذا في نهاية كل أسبوع؟ ‬

‫إنها حصة بقيمة 100 ألف. ‬

‫نستحق ذلك. ‬

‫انظري إلى مستقبلك، ‬

‫بعد 30 سنة من الآن، ‬

‫تفعلين الهراء ذاته المخدر للعقل، ‫تقرئين جداول البيانات ذاتها. ‬

‫وطوال الوقت، ‫يزداد المتداولون شباباً وحيوية، ‬

‫ويجنون في عام ‫أكثر مما قد نجنيه في حياتنا كلها. ‬

‫وطوال الوقت، هل تعرفين صوت الأزيز؟ ‬

‫ذاك الذي في مؤخرة رأسك؟ أتفهمين قصدي؟ ‬

‫هل تسمعينه؟ ‫أزيز تلك الناموسة الذي يعلو أكثر فأكثر. ‬

‫ذلك صوت حياتك البائسة. أنت تهدرينها بغباء. ‬

‫انتظري. هل تعلمين كيف ستنتهي بك الحال؟ ‬

‫- مثل أمك. ‫- تباً لك. ‬

‫لا. أتعلم أمراً؟ تباً لك. ‬

‫سأذهب إلى الشركة يوم الإثنين، ‫وأطلب نقلي من الفريق. ‬

‫سأغيّر مساري لشغر دور في مجال الاستثمار. ‬

‫يمكنك أن تدير التداولات بنفسك. ‬

‫ذلك لن يجدي نفعاً أبداً يا "زارا". ‫قلت ذلك بنفسك. ‬

‫ستنسحبين من شدة سخريتهم منك. ‬

‫لماذا؟ أهذا لأنني أضحوكة؟ ‬

‫لا، لأنهم لا يرون فيك ما أراه. ‬

‫مفهوم؟ يرون فتاة ترتدي بدلة مجعدة‬

‫حاصلة على درجة في علم النفس ‫من جامعة متواضعة‬

‫والتي لم تُظهر أي نوع من الطموح قط. ‬

‫ذلك المنظور لن يتغير يا "زارا". ‫ليس بالنسبة إليهم. ‬

‫سنرى حيال ذلك. ‬

‫ما النتيجة؟ ‬

‫قالا إنني موظفة استثنائية‬

‫تتميز ببصيرة ثاقبة للتفاصيل، ‬

‫وذات نهج دقيق في الإجراءات الورقية، ‬

‫وأتمتع بموهبة نادرة فيما يتعلق بالأرقام ‫في هذه الوظيفة. ‬

‫ونتيجةً لهذه الأسباب، يظنون أن الأنسب لي‬

‫أن أستمر في دور ضمن الإدارة المساندة. ‬

‫أجل. ‬

‫لديّ شرط دون سواه. ‬

‫لا أريد أن يجري التواصل‬

‫عبر الـ"بلاي ستيشن"، مفهوم؟ ‬

‫إن كنت سأورط نفسي‬

‫في هذا الأمر أياً كان، ‬

‫فإنني أريد أن ألتقيهم. شخصياً. ‫وإلا فلن أورط نفسي. ‬

‫اتفقنا. ‬

‫المخابرات البريطانية؟ أأنت جادّ؟ ‬

‫هذا ضمن نطاق اختصاصهم. ‫ولن يرسلوا سوى محلل فقط. ‬

‫- ضابط تنسيق. ‫- شكراً على التنبيه. ‬

‫أمس، كنت قلقاً من أننا نتحرك ببطء شديد. ‬

‫هل نتحرك اليوم بسرعة شديدة؟ ‬

‫طلب المراقبة هذا من أجل مراقبة…‬

‫"زارا دون". ‬

‫إنها الزوجة المهنية لـ"لوك سيلبورن". ‫أظنها متورطة. ‬

‫صحيح. ضع ذلك في الإجراءات الورقية. ‫سأري ما يمكنني فعله. ‬

‫ها قد أتى. ‬

‫كل الاحتمالات ممكنة. قد يكون من الممتع ‫وجود جاسوس حقيقي في المكتب. ‬

‫مرحباً أيها المفتش "كوفاتشي". ‫أنا "سام فيتش". ‬

‫نادني بـ"ريس". سُررت برؤيتك. ‬

‫وأنا كذلك. اسمع، أردت أن أقول، ‫بشكل مباشر من البداية، ‬

‫إنني لم آت لأتعدى على صلاحيات أي أحد. ‬

‫أنا عنصر دعم. لديّ اتصال مباشر ‫بمقر المخابرات البريطانية، ‬

‫متاح لنا استخدام كل التقنيات والخبرات ‫التي هناك، لكن هذا إن أردت ذلك. ‬

‫ذلك رائع. شكراً. ‬

‫سنعرّفك إلى الفريق، و"إيلي" ستريك المكان. ‬

‫بالتأكيد. ‬

‫أنصتوا جميعاً. ‬

‫أعرّفكم إلى "سام فيتش" ‫من جهاز الخدمات الأمنية. ‬

‫سيكون معنا في المكتب ليقدّم المساعدة. ‬

‫ليس أمراً اعتيادياً أن نعرّفهم إلى جاسوس. ‬

‫"جاسوس" ليس الوصف الصحيح. ‬

‫أنا ضابط مخابرات، ‬

‫ما يعني في الأساس ‫أنني مجرد موظف حكومي مبجل. ‬

‫مثلكم إلى حد ما. ‬

‫"شبكة (أوبسيكيور إكس) الافتراضية، متصلة"‬

‫"كيفية استخراج بصمة ملوثة بالدم"‬

‫مرحباً بكم في "كرايم سين برو". ‬

‫سنريكم اليوم ‫كيف ينسخ الخبراء بصمات الأصابع‬

‫التي تُركت في الدم. ‬

‫إنها عملية مختلفة ‫عن استخراج البصمات العادية. ‬

‫لكن لا يزال بإمكانكم إنجاز الأمر ‫ببضع أدوات منزلية عادية. ‬

‫إليكم الطريقة. ‬

‫"متجر الأمتعة الأصلي من مصدر عالمي"‬

‫20 ألف جنيه. ‬

‫تهانيّ. ‬

‫أريد البقية الأسبوع المقبل، ‫وإلا فسأبيع قرضك. ‬

‫لمن ستبيعه؟ ‬

‫"إلى من." يا لرداءة مستواك النحوي! ‬

‫إلى أشخاص لا يكترثون لوظيفتك. ‬

‫- بحقك يا "مات". ‫- لا. ‬

‫حاولت أن أصون الصداقة حيال هذا الأمر. ‬

‫سأمهلك أسبوعاً، بعد ذلك سأخلي مسؤوليتي ‫من هذا. وبوسعك أن تتحمل مخاطر التعامل‬

‫مع الناس الذين يشترون ‫هذه الأنواع من الديون. ‬

‫أخمن أنني سألقاك في غضون أسبوع. ‬

‫"(لوكميل كابيتال)"‬

‫أنا "كوفاتشي". ‬

‫علام حصلت؟ ‬

‫لا أزال أنتظر الحصول على إذن الولوج ‫إلى محركات الأقراص المشتركة، ‬

‫لكن كل ما رأيته حتى الآن ‫يسير وفقاً للقواعد. ‬

‫ماذا عن الذين يثيرون الاهتمام؟ ‫هل من أحد عليه ديون أو أصبح ثرياً فجأةً؟ ‬

‫أفحص بعضاً من حساباتهم المصرفية الشخصية. ‬