Alias

‫"(إركوتسك)"

‫هل أتيت وحدك؟

‫المعلومات يا "أناتولي"

‫أنا شرطيّ… أقسمت اليمين ‫بألاّ أفشي الأسرار الحكوميّة

‫قلت إنّ الأمر مهمّ ‫ويتعلّق بالأمن القومي، ما هو؟

‫الروس يطوّرون الثورين الأسود

‫-يطوّرون؟ أي يجرون الأبحاث ‫-أنتجنا كمّيات منه

‫استطعنا أن ننقّي كمّية صغيرة فقط ‫10 ملّيلترات

‫تكفي لملء قارورة واحدة

‫ستفعل الحكومة أيّ شيء لحجب هذه المعلومات

‫-لماذا تخبرني إذًا؟ ‫-لأنّ القارورة سرقت

‫من سرقها؟

‫هذا رقم الحساب المصرفي للضابط المسؤول عنّي

‫حصل فجأة على مبلغ كبير

‫الملازم "أناتولي غرودسكي"، تعال معنا

‫من أنت؟

‫لست شخصًا يجلب لكم المتاعب

‫هيّا بنا

‫"(لوس أنجلس)"

‫"سيدني" لم نتوقّع عودتك باكرًا

‫-كانت المهمّة ناجحة في "روسيا" إذًا ‫-أجل

‫ستجد التقرير في مكتبك

‫-لقد مرّ لزيارتي، لم أدرك… ‫-اخرج!

‫حسنًا

‫سأخرج بنفسي

‫-أراكما غدًا ‫-حسنًا

‫أتى لزيارتي وللتحدّث إليّ

‫قال إنّه يريد بداية جديدة وتوطيد معرفته بي

‫أهذا ما يريده؟ توطيد معرفته بابنته؟

‫-أعرف شعورك حياله… ‫-يستحيل أن تعرفي

‫لا أفهم، أنت تعملين معه

‫قبلت بتلك الوظيفة كي أراقبه

‫لا توهمي نفسك بأنّه يمكن الوثوق بذلك الرجل

‫-إن فعلت ذلك فستكرهين نفسك… ‫-إنّه أبي

‫-لو تعرفين ما فعله… ‫-أعرف يا "سيدني"

‫أعرف ما فعله…

‫…بك

‫وما حرمك إيّاه

‫صديقتك الحميمة

‫وخطيبك

‫ورغم ذلك، تركته يدخل منزل

‫لست ساذجة يا "سيدني" لست متوهّمة

‫ليس من السهل نسيان الماضي

‫حسبتك نسيت

‫تطوير الثورين الأسود ‫ينتهك عددًا من المعاهدات الدوليّة

‫12 على وجه التحديد

‫هناك سبب لذلك ‫فهو ابتكار نوعيّ في مجال المتفجّرات

‫إنّه عديم الرائحة ويصعب كشفه ‫أعددت محاكاة عن تأثيراته، انظروا

‫دمّرتُ مجمّعًا كاملًا ‫بقطرة صغيرة من الثورين الأسود

‫تصوّروا لو استخدموا القارورة كلّها

‫في الواقع… ‫هذا استغلال بغيض للتطوّر التقنيّ

‫-أيوجد قارورة واحدة فقط؟ ‫-الروس يماطلون

‫يرفضون الاعتراف بوجود المادّة ‫فكم بالحريّ محاولتهم تطويرها

‫-لكنّ مصادري تؤكّد أنّهم مذعورون ‫-مصادرك؟

‫إن كانت القارورة نموذجهم الأوّلي ‫الوحيد كما تشير إليه المعلومات

‫فإنّ سرقتها ستعيق برنامج ‫تسلّحهم السرّي لسنوات كثيرة

‫هل ستطلعنا على مصدر تلك المعلومات؟

‫أم سنعتمد جميعًا على مصادرك ‫وبدون أيّ نقاش؟

‫هذا سؤال محقّ

‫ولن أجيب عنه إلاّ إذا أردتني أن ‫أشرح لك الغاية الأساسيّة من السرّية

‫لا، لا داعي للشرح، شكرًا

‫الأمر الذي يهمّنا هو استعادة القارورة

‫استطعنا تعقّب رقم الحساب ‫الذي أعطاه المخبر لـ"فون"

‫أودع مليونا يورو في الحساب المصرفيّ ‫للكولونيل "نيكولاي فوسكوف"

‫جاء المال من هذا الرجل "بوريس تامبور"

‫-تاجر النفط الروسيّ؟ ‫-جنى "تامبور" ثروته منه

‫لكن توسّعت أعماله لتشمل التعدين ‫والإعلام وتجارة الأسلحة مؤخّرًا

‫يبدو أنّ "تامبور" فاحش الثراء ‫يملك عقارات في كلّ أنحاء "أوروبا"

‫لديه مجموعة سيّارات رياضيّة ‫فيراري ولمبورغيني وبنتلي

‫-يعيش حلمي في مرحلة المراهقة ‫-أو حلمي الحاليّ

‫يدير أعماله أثناء تنقّلاته ‫لا يمكث طويلًا في مكان واحد

‫ينزل الآن في فندق "سان ديفوتيه" ‫في "مونتي كارلو"

‫يلعب البوكر بالرهانات العالية ‫كلّ ليلة في الساعة التاسعة

‫ستكون هذه فرصتكم

‫مهمّتكم أن تدخلوا جناح "تامبور" ‫وتبحثوا عن مخبأ الثورين الأسود

‫وتعرفوا كيف سينقله، تنطلقون الليلة ‫وتقلع الطائرة في الساعة 22:00

‫ما الذي يزعجك؟

‫"سلون"

‫كان في منزلي… ليلة البارحة ‫أتى لزيارة "ناديا"

‫عدتُ إلى منزلي وكان في غرفة الجلوس

‫اعتقدت أنّني سأتحمّل ذلك ‫العمل لحساب "سلون" ثانية لكن…

‫لا أعرف، ربّما كنت أخدع نفسي

‫أحلم بـ"دايان"

‫قيل لي إنّه أمر عاديّ

‫إلاّ أنّني أحلم بها كلّ ليلة تقريبًا

‫تلك الأحلام…

‫… متشابهة دائمًا

‫أصل إليها

‫وأمسك وجهها

‫وأرى في عينيها

‫خيبة أملها فيّ

‫لأنّني لم أستطع الحؤول دون ما حصل

‫ثمّ…

‫تقول لي إنّها تحبّني

‫وإنّها تحبّ الأولاد

‫وتطلب منّي أن أفعل الصواب ‫لا تطلب ذلك بل تأمرني

‫وبهذه الوسيلة أتقبّل العمل…

‫… مع "سلون"

‫لا أنسى الماضي أو أصنّفه بل أغيّره

‫أتّخذ القرار الصحيح اليوم

‫آمل أن أتمكّن من ذلك

‫ستتمكّنين من ذلك

‫-عذرًا لموقفي ليلة البارحة ‫-كان الذنب ذنبي

‫-كان أبي أحد الأسباب… ‫-لا داعي للشرح، أفهمك

‫عندما عادت أمّنا…

‫-كان سجلّها حافلًا بالأعمال السيّئة ‫-أعرف

‫لكنّني أردتُ معرفتها أكثر

‫هذا ما فعلته

‫شكرًا

‫رماية جيّدة

‫"(مونت كارلو)"

‫ما هذا؟ "غريتشن"؟ لا يبدو أنّك ألمانيّة

‫أمامنا ساعة واحدة، تعرفون الخطّة

‫نراقب الغرفة، ندخلها ‫ونحضر معلومات عن الثورين الأسود

‫"إيفرغرين"، ابقي في موقعك كدنا ننتهي

‫-ثقبت الجدار ‫-"إيفرغرين"، يمكنك العودة

‫-أدخل الكاميرا الآن ‫-جاهز لتشغيل الصوت؟

‫تشغيل الاتصال المرئيّ والمسموع

‫تلقّيتك

‫أرى "تامبور" الآن

‫خدمة الغرف

‫-عذرًا، طلبت خادمة فرنسيّة ‫-هاك

‫نبحث في الكمبيوتر المحمول ‫ثمّ في المفكّرة الإلكترونيّة

‫-ظننته يلعب القمار في الساعة 9:00 ‫-هذا ما نعرفه

‫-إنّها الساعة 9:06 ‫-إنّه يستعدّ للانصراف

‫ماذا يفعل؟

‫انظرا إلى غرفته، إنّها جميلة ‫انظر إلى هذه الأريكة!

‫أيّ مباراة هذه يا "مارشال"؟

‫اعذرني، لستُ من هواة الرياضة

‫ألعب "سكرابل" أو أشارك في دورة ‫"بوغل" إن رغبتُ في التحدّي

‫"(شياطين سلوفاكيا) ضد نادي (لوتريك)"

‫يا رفاق، "تامبور" هو مالك الفريق

‫-إنّه يمزح ‫-سيلازم غرفته طيلة الليل

‫سيغادر صباح الغد، إن لم نستخرج ‫المعلومات من الكمبيوتر فسنفقده

‫مهلًا

‫أكره ذلك العطر له رائحة أعشاب غريبة

‫أترين الحذاء تحت السرير؟

‫-زجاجات شمبانيا على المنضدة ‫-انظري إلى المجلاّت

‫-حقيبة يد ‫-هذه فرصتنا

‫-فرصة؟ عمّ تتكلّمان؟ ‫-أعرف ما نحتاج إليه

‫-إلى أين تذهب؟ ‫-هلاّ تخبريننا عمّا يجري

‫لدى "تامبور" عشيقة تقيم معه ‫إنّها وسيلتنا لدخول غرفته

‫لا نعرف شيئًا عن المرأة ‫لن تكوني مستعدّة، "سيدني"

‫نعرف ما يكفي نشرت مجلاّت الفضائح في الغرفة

‫أي أنّها تبعثر أغراضها ‫ولن تبقى لليلة واحدة

‫يفوق ثمن حذائها رواتب البعض

‫تملك مالها الخاص أو تستخدم مال "تامبور"

‫هناك زجاجة فارغة بجانب ‫مكان نومها، إنّها تحبّ المرح

‫يفضّل عشيقها مشاهدة التلفزيون في ‫ليلتهما الأخيرة بدلًا من الخروج معها

‫لذا تشعر بالملل والأرجح أنّها غاضبة

‫-كيف ستجدينها؟ ‫-تركت حقيبة يدها ولم تبتعد كثيرًا

‫أظنّها في مشرب الفندق الآن

‫سنتحرّش بها أنا و"ناديا" ونحملها ‫على إدخالنا الغرفة، لم تبتسم؟

‫لا أعرف

‫-من أين أحضرتها؟ ‫-استعرتها

‫سرقتها، أليس كذلك؟

‫-سرقت هذه الأغراض ‫-"ناديا"، قد تعرّضين المهمّة للفشل

‫رآك حرّاس "تامبور" وإن لاحظوا ‫أنّك الخادمة فلن يتردّدوا في إيذائك

‫مع احترامي لك لا أحد يكترث للخدم

‫كن واثقًا بأنّهم لن يميّزوني

‫رائحة أعشاب

‫مهلًا! مهلًا! ماذا تعني؟

‫إليك رأيي، سئمت أعذارك السخيفة

‫لن يأتي

‫-أما زالت بطاقة ائتمانه بحوزتك؟ ‫-يا إلهي

‫-نريد كأسين ‫-من فضلك

‫الرجال مغفّلون أليس كذلك؟

‫عادة

‫أقسم لك بأنّني لست خرقاء

‫لا تصغي إليها لا تتحمّل شرب الخمر كثيرًا

‫هل أذكرك بما حصل في "إيبيزا"؟ ‫ألم تربطي يدك بيد منسّق الأغاني؟

‫أتجاهلك الآن، راقبي

‫أنذركما… أنذركما عشيقي…

‫-أحمق نوعًا ما ‫-مثل عشيقي

‫-هل ستبقى بدون حراك؟ ‫-عذرًا، آنسة "بريجيت"

‫ينادونني الآنسة "بريجيت"

‫حسنًا… بدأتا بالعمل دخلتا الغرفة

‫سيّد "سلون"، أعرف أنّك عارضت الفكرة ‫لكن إن تباهت "سيدني" بعد ذلك…

‫-لم تنته المهمّة بعد ‫-هذا صحيح لكنّهما بارعتان

‫بارعتان حقًا

‫سأبدّل ملابسي في خمس دقائق ثمّ نخرج

‫خذا راحتكما

‫ما النتيجة؟

‫هدف لفريق "الشياطين"، ‫"لوتريك": ثلاثة أهداف

‫سينتفض الفريق السلوفاكيّ، أتذكر ‫مباراة العام الفائت ضدّ "ريال مدريد"؟

‫ضربة "براسكو" بالرأس ‫في الوقت الإضافي، أجمل هدف رأيته

‫"فيغنر" لاعب وسط ممتاز كما أنّه وسيم أيضًا

‫-مقابل ما أدفع له؟ ‫-ماذا تعني؟

‫-هذا فريقي ‫-مستحيل! مستحيل!

‫أنت مالك "شياطين سلوفاكيا"؟ ‫أسمعت ذلك، "فاليشا"؟

‫تنسخ القرص الصلب رغم وجوده في الغرفة

‫-هل قرأت عن الفريق في الملفّ؟ ‫-قد تكون من هواة الـ"سوكر"

‫هذه أروع فتاة على الإطلاق

‫نسخته لم أدرك أنّك تحبّ الـ"سوكر"

‫أحبّها الآن ‫بالمناسبة، يسمّونها "كرة القدم"

‫-عفوًا؟ كرة القدم ‫-كرة القدم

‫-القدم ‫-أجل

‫بصراحة يمتاز لاعبي الدفاع الأربعة بالصلابة

‫-لكنّ مشاهدة اللعب الدفاعي مملّة ‫-ليس بالنسبة إليّ

‫-أنت حرّ بمالك ‫-"دوناتا"