Alias

‫وُظفت قبل 7 أعوام ‫في (إس دي 6)

‫الذي أخبروني بأنّه فرع سرّي ‫للمخابرات المركزية

‫درّبوني للعمل كجاسوسة ‫وحذروني مِن إخبار أحد بما أعمل

‫ظننتني أعمل لدى الٔاخيار

‫حتى أخبرت خطيبي ‫عن (إس دي 6)

‫فقتلوه، حينذاك عرفت الحقيقة

‫(إس دي 6) جزء مِن عدوّي اللدود ‫الذي ظننتني أحاربه

‫والٓان أنا عميلة مزدوجة ‫أعمل مع المخابرات المركزية الحقيقية

‫للٕاطاحة بـ(إس دي 6)

‫وحليفي الوحيد ‫هو عميل مزدوج آخر

‫وأنا بالكاد أعرفه، إنّه أبي

‫بسرعة

‫لا تدعها تهرب

‫دخلت المصعد، أسرعوا، أسرعوا

‫كان هذا منذ 3 أعوام ‫حين قابلته للمرة الٔاولى

‫(ليونارد درافيس)، يساعد ‫على تمويل عمليات (إس دي 6)

‫هذا الرجل خبير جداً

‫وليس في مجال عمله فقط ‫إنّه بغيض جداً

‫يدير قسماً في (جنيف)

‫يمكنه إيصال أي شيء ‫إلى أيّ مكان بسرعة

‫(سلون) يعتمد عليه ‫إنّه هدف كبير

‫- حسناً، اسمعي… ‫- وأيضاً، ثمة طاقم خارج (ممفيس)

‫يزوّدون بأسلحة صغيرة ‫غرافيت وتيتانيوم وبلاستيك

‫أعرف أنّي بدأت العمل معكم للتوّ ‫في المخابرات المركزية، لكن اسمعني

‫إن كنّا سنطيح بـ(إس دي 6) ‫فعلينا القضاء على مصدر أسلحتهم

‫- (أنيني حسّان) ‫- 3 مِن أفضل هذه المجموعة

‫التصميم الجديد

‫أسميته (بيني) ‫هذا اسم ابني

‫يتسع 12طلفة وهو نصف أوتوماتيكي

‫ما هذا؟

‫كان هذا… آسف

‫آسف لاضطرارك مشاهدة هذا

‫كان هذا منذ 6 أشهر ‫لدي أصدفاء من الشرق الأوسط

‫(حسان) ليس منهم

‫- اسمعي… ‫- ثمّة المزيد

‫علينا ملاحقة عالم وراثة ‫في (كوالالمبور)، تورّط في…

‫حسناً، قفي ‫عليك الاستماع إليّ الٓان، حسناً؟

‫قلت إنّك تريد التحدث ‫عن الخطة وأنا أعطيك الخطة

‫ليس عملك أن تعطيني الخطة ‫أنا سأعطيك الخطة

‫غداً أوّل أيّام عودتك لـ(إس دي 6) ‫يجب ألّا يتغيّر شيء

‫حين تستلمين مهمتك ‫تشرحينها على كيس ورقي

‫كيس، ثمّ تتصلين بهذا الرقم

‫احفظيه، بعد 3 رنّات ‫اضغطي الرقم الملائم

‫مِن 1 إلى 6، كلّ رقم يدلّ ‫على صفيحة قمامة في موقع محدّد

‫فنأخذه ونراجع المعلومات ‫ونعدّ مهمّة مضادة ونتصل بك

‫سنطلب رقماً خطأ هو ‫مطعم (جوي) للبيتزا، ألديك أسئلة؟

‫نعم، هلّا تريني ثانية ‫كيف يبدو الكيس

‫استمع إليّ سيّد (فون)

‫أقدر وظيفتك هنا ‫رغم أنّي أظنّك صغيراً عليها

‫وهي تأسيس نظام بين المخابرات ‫المركزية وآخر عملائها المزدوجين

‫لكنّي لست هنا ‫لٔاعرف تفاصيل إجراءات (لانغلي)

‫أنا هنا لسبب واحد فقط ‫وهو تدمير (إس دي 6)

‫وبعد هذا سأترك العمل ‫لا أريد العمل في الجاسوسية

‫لهذا لجأت إليكم ‫في المقام الٔاول، فاستمع إليّ

‫وسأسلمك في وقت قياسي

‫الأشخاص الذين يعملون ‫في (إس دي 6)

‫- وقت قياسي؟ ‫- شهران على الٔاكثر ثمّ أترككم

‫ارسمي لي خريطة لـ(إس دي 6) ‫وكل حلفائها

‫وإلى أيّ مدى تظنينها تصل

‫- أأبدو كطالبة ثانوي؟ ‫- لا، فقط ارسمي لي

‫- شجرة عائلة (إس دي 6) ‫- وأضع مقوّماً على أسناني

‫- أتظنّني متدربة؟ ‫- فقط افعلي هذا

‫لا أدري ما مشكلتك معي ‫ربّما أنّي امرأة أو…

‫ربّما لا يعجبك أسلوبي ‫أو شيء ما وأنا آسفة لهذا

‫لكنّي لا أشعر برغبة ‫في إضاعة الوقت هنا

‫ثمّة طريقة واحدة فقط لنشلّ عمل ‫(إس دي 6) وهي طريقتي

‫فسامحني لأني صريحة ‫أو لٔانّي امرأة، لكن…

‫هكذا ستسير الٔامور

‫"(إس دي 6)"

‫منذ عملت في المخابرات المركزية ‫وهذه الخريطة تنمو

‫هذا ما أنت في خضمّه (سيدني)

‫لو كنّا نسعى إلى إطاحة ‫خليّة (لوس أنجلوس)…

‫لٔاغرنا على مكتبهم ‫منذ 3 سنوات

‫لا نريد قطع ذراع الوحش ‫بل قتله

‫والعمل الذي أمامك ‫والعمل الذي كان يقوم به أبوك

‫معقّد وسياسي وطويل المدى

‫- خذي، احفظي هذا ‫- حفظته

‫حسناً، سننتظر اتصالك بنا

‫مهلًا!

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫- أراك في الصف ‫- بالتأكيد

‫- انظري، هذا الطبق مكسور ‫- لا بأس

‫إنّه لٔامي

‫حسناً، هذه ثقيلة

‫- ضعها هنا ‫- لا مشكلة

‫- شكراً ‫- كدت أنتهي

‫- أحتاج إلى تدليك (ليا) ‫- حسناً، يسرني هذا

‫- وأخيراً! ‫- أعرف، آسف!

‫اتصل (ليتفاك) وكان عليّ كتابة ‫مقال كامل في موقف السيارات

‫- لَمْ أجد فجلًا حاراً ‫- لا بأس

‫- هذا مزعج ‫- بالفعل

‫ثمّة امرأة في (مارينا ديلراي) ‫تأكل الصحيفة

‫- تأكلها؟ ‫- إنها حامل، يبدو أنّها حالة

‫- بعض النساء قبل… ‫- أتُسمّي أكل صحيفة حالة؟

‫نعم، هذا ما أكتب عنه ‫هكذا أكسب رزقي

‫و(ليتفاك) يقول إنّ كتاباتي ‫فيها انتقاد كثير

‫فقلت له "مَن يبالي؟" ‫فهي لن تقرأها بل ستبتلعها

‫- ماذا ستفعل يوم الثلاثاء؟ ‫- ربّما سأعيد هذا المقال ثانية

‫تلقى (شارلي) عرضاً

‫- هذا رائع، أين؟ ‫- (فليمنغ ليترمان)

‫إنها شركة قانون ‫في المكتب الجنوبي

‫- نعم، أعرفها ‫- سنحتفل الثلاثاء وحضورك مطلوب

‫بالتأكيد، أهنّئك!

‫أتريدين تناول طعام؟

‫نعم، أريد فقط ترتيب الخزانة ‫لٔاشعر بأنّي أعيش هنا

‫سأساعدك

‫شكراً

‫- آسف (سيد)، لا أستطيع التحمّل ‫- أرجوك (ويل)…

‫تعرفين أنّي لا أستطيع ‫التغاضي عن هذا

‫- أخذت جواز سفر (إيمي) ‫- أعرف

‫- أخذت بطاقة ائتمانها ‫- أعرف ما حدث، أعرف

‫أنت تتخبطين (سيد)…

‫إنه البنك

‫ماذا حدث لـ(داني)؟

‫- لا بدّ أنّه تعرض لمتاعب ‫- أريد مِنك شيئاً

‫- تريدين مِنّي الصمت، أعرف ‫- أريدك أن تقبل ما أخبرتك به

‫- لَمْ تخبريني بشيء، كنت غامضة ‫- فقدت رشدي وبدأت أتخيّل أموراً

‫مهما كان ما تتحدثين عنه ‫فربّما لا تتخيلينه

‫(سيد)، هذا عملي

‫- ربّما أكتشف شيئاً أغفلته الشرطة ‫- توقف

‫أرجوك! أحاول متابعة حياتي

‫أحتاج إلى مساعدتك لعمل هذا

‫حسناً؟

‫- آنسة (بريستل) ‫- مرحباً (مارشال)

‫مرحباً، لا أتدخل في الٔامور الشخصية ‫عادة ولا أحب تعدي هذا الحد

‫ربّما لا تعرفين هذا عنّي ‫لكنّي لست اجتماعياً

‫أحبّ نفسي… أعني ‫يعجبني هذا في شخصيتي

‫لكنّي لا أشعر بضغط ‫حين أكون وحدي، أتشعرين بهذا؟

‫يمكنك قول ما تريد لي

‫حسناً، أردت فقط التعبير ‫عن أسفي بشأن خطيبك و…

‫تسرنا عودتك

‫شكراً

‫فلنبدأ بما نعرفه

‫استلمنا إخباريتين

‫الٔاولى مذكرة داخلية مِن مقر ‫مديرية الاستخبارات الرئيسية

‫يبدو أنّ بعض الملفات فُقدت الٔاسبوع ‫الماضي مِن الطابق السابع للـ(إكواريوم)

‫الطابق السابع؟ ‫هذا للاستخبارات الٔاجنبية

‫دعني أخبركم بالإخبارية الثانية

‫(أبو الحسين نوفور) ‫ملحق عسكري مِن (السودان)

‫ربّما تتذكره مِن العام الماضي

‫إنّه متوجه إلى (موسكو) ‫لمقابلة هذين السيّدين

‫(كازمير شبركوف) ‫و(لوري غورباتشوف)

‫وهما مِن المافيا الروسية

‫نعتقد أنّهما سارقا الوثائق

‫وبسبب الشفرات المذكورة في المذكرة ‫بأن هذه الوثائق المفقودة…

‫تتعلّق بمستودع الأسلحة النووي ‫الأمريكي الروسي خلال الحرب الباردة

‫لماذا سيشتري (نوفور) سجلات ‫استخبارات عمرها 20 عاماً؟

‫هذا الجزء الذي لا نعرفه

‫ستغادران صباح الغد ‫ووظيفتكما منع المعاملة

‫واستعادة الملفات المسروقة ‫أخبرنا بما لديك (مارشال)

‫حسناً، مَن يجد صعوبة ‫في النوم ليلاً؟

‫حسناً… المهمّ

‫أجد أحياناً صعوبة في النوم ‫لتزاحم الٔافكار في عقلي لذا…

‫هذا يتعلق بمشكلة النوم ‫ابتدعت هذا فقط لٔاجل (نوفور)

‫تأخذ هذا الشيء الصغير الدائري

‫وتلمسه فقط بإصبعك أو بيدك ‫لمسة بسيطة وتفقد وعيك تماماً

‫كالكوكايين النقي أو الـ(ثورازين)

‫يمكن استخدامه مرتين فقط ‫ويعمل مرتين فقط

‫لذا لا تستخدماه ‫3 مرات لٔانّه…

‫- أيجب ارتداء هذا القفاز؟ ‫- لا

‫يمكن جعله خاتماً جميلاً ‫أو زرّاً جذاباً لكمّ القميص

‫أرتدي القفاز لٔانّي لمسته صدفة ‫منذ أيام و…

‫وقع رأسي على المكتب وفقدت ‫وعيي 20 دقيقة، كما ترون…

‫هذا ليس… ‫أحاول فقط التزام الحذر

‫- يستمرون في العودة، صحيح؟ ‫- مَن تعني؟ (نوفور)؟

‫كيف يستطيع هذا ‫الرجل المشي بعد عملية (أتباراه)؟

‫- لو لَمْ يكن هو لكان غيره ‫- إذن، فليكن غيره

‫نبذل المستحيل لفعل الصواب ‫فيما يستمر الٔاشرار بالعودة

‫- (سيدني)، ألديك وقت؟ ‫- نعم، بالطبع

‫سأكون في (تك أوبس)

‫أعرف أنّك بحاجة إلى وقت ‫للتكيّف مع العودة

‫- أريد فقط التأكد مِن أنّك بخير ‫- أنا بخير، شكراً

‫جيّد، أريد أن أريك شيئاً

‫سأترككما وحدكما

‫لا تقلقي، الغرفة آمنة ‫لا أحد يسمعنا

‫- مرحباً (سيدني) ‫- ما هذا؟

‫أنا هنا لٔاخبرك ‫بما تعرفينه سلفاً

‫مِن أنّي أعمل لدى (إس دي 6) ‫أو هذا ما يظنونه

‫- طلبت مِن (سلون) عمل هذا ‫- لماذا؟

‫لٔانّ معرفتهم أنّك تعرفين ‫سيسهل ما نفعله

‫لن يضير أن تتظاهري بالدهشة ‫حين تغادرين المكتب

‫منذ عرفت الحقيقة عنك…

‫طرحت على نفسي أسئلة كثيرة

‫لكن ثمّة سؤال ‫عليّ طرحه عليك الٓان

‫حين قُتل (داني)

‫أكنت تعرف يا أبي؟

‫أكنت تعرف أنّهم سيفعلون هذا؟

‫نعم

‫إيّاك أن تكلّمني ثانية

‫(أبو الحسين نوفور) يحاول شراء ‫ملفات مسروقة مِن الحكومة الروسية

‫سيرسلنا (سلون) إلى (موسكو) ‫لمنع (نوفور) مِن شراء الملفات

‫سينتحل (ديكسون) شخصية (نوفور)

‫وظيفتي هي اقتحام غرفة فندق (نوفور) ‫وسرقة النقود لعملية الشراء

‫فما الخطوة التالية؟

‫- ألو ‫- مطعم (جوي) للبيتزا؟

‫آسفة! الرقم خطأ

‫- هذه أنا ‫- كيف حالك؟

‫كيف حالي؟ ‫كنت بحال أفضل سابقاً

‫أعمل مع أصدقاء ‫لا يعرفون مَع مَن يعملون

‫سمعت أنّ (سلون) ‫جعلك تقابلين أباك