24

‫سيادة الرئيس؟‬

‫نحتاج إلى فريق طبي. النجدة.‬

‫"بعد 3 سنوات"‬

‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة الواحدة والثانية ظهراً"‬

‫"تسير الأحداث حسب الوقت الحقيقي"‬

‫حارس الأمن يتحدث.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة عند المنحدر.‬

‫كل سجناء القسم 8 محتجزين.‬

‫يمكنك الدخول، سيدي.‬

‫ضع يدك اليمنى على الشاشة.‬

‫يمكنك الدخول.‬

‫ادخلا من هنا، أعطهما بطاقتي تعريف.‬

‫تفضلا.‬

‫افتح البوابة 1.‬

‫هل أنت بخير يا "جاك"؟‬

‫لن أكون بخير حتى يتم التوقيع.‬

‫ليس هذا ما قصدته.‬

‫- حسناً، كلنا حاضرون.‬ ‫- ما التغييرات التي نتحدث عنها؟‬

‫لا تقلق يا "جاك"، لن تغير الاتفاق.‬

‫ما زال عليه إخبارنا بكل‬ ‫الخلايا الإرهابية التي يتعامل معها.‬

‫يريد الذهاب إلى سجن من الدرجة‬ ‫الثانية فحسب، وليس ذا حراسة مشددة.‬

‫- وستمنحه ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫موكلي ليس سعيداً لرفضكم احتجازه‬ ‫في "فلوريدا".‬

‫- سيذهب إلى "مينيسوتا"، هذا هو الاتفاق.‬ ‫- أرسله إلى "فلوريدا"، لا يوجد فرق.‬

‫سأدعكما تقومان بعملكما.‬ ‫لم لا تتركاني أؤدي عملي؟‬

‫لأننا لا نريد إفساد الأمر‬ ‫بسبب تفصيل بسيط.‬

‫"سالازار" ليس متوازناً ولا يمكننا معرفة‬ ‫ما سيثير غضبه.‬

‫- وبصراحة، المخاطرة كبيرة.‬ ‫- اسمع يا "جاك".‬

‫أعرف أنكما أمضيتما العام الماضي تحاولان‬ ‫القبض على "سالازار"، وأحترم هذا.‬

‫- لكن عليّ اتباع القواعد.‬ ‫- "لويس"، تعال معي قليلاً.‬

‫احتجازه ليس بيت القصيد.‬ ‫إن لم يتحدث، فنحن لم ننجز شيئاً.‬

‫لم أخسر عاماً كاملاً من حياتي‬ ‫لاعتقال تاجر مخدرات.‬

‫"سالازار" يتعامل مع خلايا إرهابية‬ ‫في كل أنحاء العالم.‬

‫والقضاء عليها هو هدفنا الأساسي.‬ ‫أهذا واضح؟‬

‫أفهم هذا، لكن إن منحت "سالازار"‬ ‫كل ما يطلبه، فسيرغب بالمزيد.‬

‫هذه هي الصفقة، وسيقبل بها.‬

‫خذ.‬

‫خير لك أن تكون محقاً.‬

‫"دوغلاس"، أتحمل حياتي في يدك؟‬

‫إنه جاهز للتوقيع.‬

‫هل أنت هنا يا "جاك"؟‬

‫انس أمر "باور".‬

‫كيف يمكنني نسيان أمر الرجل‬ ‫الذي جاء بي إلى هنا؟‬

‫لقد تظاهر بأنه صديقي.‬

‫أنا قلق عليك يا "جاك".‬

‫الأشياء التي فعلتها لتحضرني إلى هنا،‬ ‫لا أتمناها لأي شخص.‬

‫فلنواجه الأمر، لن تعود كما كنت.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫لذا، أظننا في الموقف نفسه.‬

‫أوشك على ذكر الأسماء يا "جاك".‬

‫إنها لحظة هامة لكل منا.‬

‫وهذا يسعدني.‬

‫لأننا مرتبطان الآن.‬

‫لا أدري، ربما كنا كذلك دائماً.‬

‫وضعت إشارات عند التغييرات.‬

‫لا أحتاج لرؤية التغييرات،‬ ‫لكنني أحتاج إلى قلم.‬

‫إلا إن كنت تريدني أن أوقعه بدمي.‬

‫هذا مضحك، أوقعه بدمي.‬

‫أين عليّ التوقيع يا "دوغلاس"؟‬

‫هنا.‬

‫قمت بعمل جيد كمحامٍ لي.‬

‫أنت رجل يُعتمد عليه،‬ ‫كما تقولون هنا في "أمريكا".‬

‫لكنني أظنهم اكتشفوا أمرك.‬

‫لا أظنك تملك ما يمكّنك من السكوت.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫وغد.‬

‫افتح الباب. افتح الباب.‬

‫افتحه الآن.‬

‫استدعوا طبيباً إلى هنا، حالاً.‬

‫إنها غلطتك يا "جاك".‬

‫وما سيحدث بعد الآن مسؤوليتك أيضاً.‬

‫- ماذا تعني؟ أهذا تهديد؟‬ ‫- "تشيس".‬

‫- أيها الوغد.‬ ‫- ابتعد.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫هل سمعتني؟‬

‫هل سمعتني؟‬

‫ما سيحدث بعد هذا بسببك يا "جاك".‬

‫بسببك أنت.‬

‫دكتورة "ميسر"، عزلنا الجثة كما طلبت.‬

‫- هل قلت إن اسمي كُتب عليها؟‬ ‫- نعم، كُتب على صدره.‬

‫أجروا فحوصاً شاملة للتأكد، لكنني أظننا‬ ‫نواجه فيروساً رئوياً من الفئة الثالثة.‬

‫الفئة الثالثة؟‬

‫أليس هذا هو الفيروس الذي يقوم فريقك‬ ‫بعمل محاكاة له؟‬

‫نعم، أظن أن هذا هو سبب توجيه هذا لي.‬

‫- هل اتصلتم بقيادة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- لا، كنا بانتظارك.‬

‫ابدأ بالفحوصات الرئوية.‬ ‫سأتصل بالمدير "ألميدا".‬

‫حسناً.‬

‫"قيادة مكافحة الإرهاب، (لوس أنجلوس)"‬

‫- هل وصل الرئيس لجنوب "كاليفورنيا"؟‬ ‫- يوشك على الوصول.‬

‫إننا نبدل أماكن بعض موظفينا الآن‬ ‫والاستخبارات السرية في الموقع.‬

‫إنهم بانتظار تقييمك.‬

‫حسناً، سأتصل بهم.‬

‫- لقد طفح الكيل يا "توني"، أقسم لك.‬ ‫- ما المشكلة يا "آدم"؟‬

‫لا أريد أن تلمس "كلوي أوبرايان"‬ ‫بياناتي.‬

‫إن طلب فريق العمليات الميدانية شيئاً،‬ ‫فعليها سؤال "جاك" أو التحدث إليك.‬

‫- وستخبرني أنت بعد ذلك.‬ ‫- هل أفسدت شيئاً؟‬

‫ليس هذا بيت القصيد.‬

‫السبب لعدم عمل دائرتي‬ ‫هو الإجراءات التي قمت بتصحيحها.‬

‫- هل أتلفت شيئاً؟‬ ‫- لا، لكنني...‬

‫انس الأمر إذاً.‬

‫"جاك" يدير قسمه وأنا أدير قسمي،‬ ‫لكننا جميعاً في المكان نفسه، أتفهم؟‬

‫جيد.‬

‫اهدأ، ستفقد صوابك وتُفقدنا صوابنا.‬

‫حسناً، انتظري.‬

‫"سوني ميسر" من دائرة الصحة على الهاتف.‬

‫- بالمناسبة، هل اتصل بك "هيرتزوغ"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬

‫اهدئي "ميشيل"، ستحصلين على الوظيفة.‬

‫آمل ذلك. لن تذهب إلى "لانغلي" من دوني.‬

‫مرحباً "سوني"، ما الأمر؟‬

‫- أنا حزينة لأني محقة بشأن هذا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫فيروس "كورديلا"، إنه فيروس رئوي‬ ‫من الفئة الثالثة.‬

‫أتذكر مؤتمر الشهر الماضي حين ذكرت‬ ‫احتمال وجود سلالة منه في الخارج؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إنها موجودة.‬

‫أحضر أحدهم للتو جثة مصابة بالفيروس.‬

‫"توني"، هؤلاء الأشخاص خطيرون.‬ ‫لقد فجروا الباب للفت انتباهنا.‬

‫- واضح أن هذه رسالة.‬ ‫- رسالة؟‬

‫بأن أحدهم يملك الفيروس ومستعد لإطلاقه؟‬

‫نعم، تماماً.‬

‫أعلينا إصدار تقرير للحجر الصحي؟‬

‫لا، حالما يموت حامل الفيروس‬ ‫لا يعود معدياً.‬

‫حسناً، اتصلي بمرافق المقاطعة الأخرى‬ ‫لمعرفة إن كانت هناك حالات أخرى.‬

‫حسناً، ماذا عن التعرف‬ ‫على الضحية المجهولة؟‬

‫- أرسلي كل ما لديك وسنفعل المطلوب.‬ ‫- إنها في الطريق.‬

‫حسناً، شكراً "سوني".‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعلني حالة طوارئ من الدرجة الأولى.‬

‫لا أظنك تستطيع السكوت.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لو أراد "سالازار" قتل "شاي"، لفعل ذلك‬ ‫في أي وقت خلال الأشهر الـ3 السابقة.‬

‫- لماذا اختار اليوم؟‬ ‫- كان يعقد له صفقة.‬

‫ربما، لكنني لا أظن ذلك.‬

‫هذه غلطتك يا "جاك".‬ ‫ما سيحدث بعد هذا بسببك أيضاً.‬

‫ما الذي سيحدث بعد هذا؟‬

‫- قيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- "باور" يتكلم، أريد التحدث إلى "ألميدا".‬

‫مهلاً.‬

‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- "توني"، هل حدث شيء عندكم؟‬

‫لقد تلقينا للتو بلاغاً عن حالة طوارئ.‬ ‫تهديد بيولوجي محتمل للمدينة.‬

‫أخبرني عن الأمر.‬

‫جثة مصابة بفيروس "كورديلا"‬ ‫أُلقيت عند مركز الخدمة الصحية.‬

‫نظن أنه مجرد تحذير وننتظر‬ ‫أن يعلن أحدهم عن مسؤوليته.‬

‫- "جاك".‬ ‫- نعم.‬

‫أتظن أن لهذا علاقة بـ"سالازار"؟‬

‫لا أدري.‬

‫- لا أدري، ربما. سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- أريد نسخاً للصور الـ4.‬ ‫- حاضر.‬

‫- مرحباً، سيدي الرئيس.‬ ‫- "وين".‬

‫- نحن جاهزون للمراجعة؟‬ ‫- نعم، تقريباً.‬

‫فريق التحضير تأخر بالعمل لذا لن نستطيع‬ ‫الدخول قبل مرور دقائق.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لا يا "ديفيد".‬

‫- لقد فصلت "جودي"، إنها غلطتها.‬ ‫- لقد قامت لنا بأعمال جيدة، صحيح؟‬

‫اسمع، مناظرة الليلة مهمة.‬

‫وكان عليها تجهيز كل شيء، لكنها لم تفعل.‬

‫سيادة الرئيس، ما شعورك تجاه‬ ‫مناظرة الليلة مع سيناتور "كيلر"؟‬

‫أنا واثق من نفسي ومستعد.‬

‫سيدي، إنها زيارتك الأولى لـ"لوس أنجلوس"‬ ‫منذ محاولة اغتيالك.‬

‫- هل كنت قلقاً من عودتك؟‬ ‫- لا، أبداً.‬

‫"لوس أنجلوس" مدينة عظيمة.‬

‫كنت سأعود إلى هنا قبل الآن‬ ‫لو كانت الظروف ملائمة.‬

‫المهم هو وجودنا هنا الآن‬ ‫ونحن نتطلع للمستقبل.‬

‫شكراً. هذا كل شيء الآن. سنعقد مؤتمراً‬ ‫صحفياً عصر اليوم وستطلعون على الأمور.‬

‫"ديفيد"، علينا التحدث بشأن‬ ‫الأرقام الخاصة بمكتب المحاسبة.‬

‫سيتطرق "كيلر" للأمر الليلة بالتأكيد،‬ ‫ولست...‬

‫"ديفيد"؟‬

‫- "ديفيد"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- دعني أتصل بأحد أطبائنا، حسناً؟‬ ‫- لا، لا بأس. سأنتظر "آن"؟‬

‫- إلى أين، "جاك"؟ علينا التحدث عن هذا.‬ ‫- ليس الآن.‬

‫- متى إذاً؟‬ ‫- اتصل بي. علينا العودة إلى القيادة.‬

‫لماذا؟‬

‫قتل "سالازار" "شاي" لسبب ما،‬ ‫واختار اليوم لفعل ذلك.‬

‫علينا معرفة السبب.‬

‫حسناً، فلنعد للداخل ونحقق مع "سالازار".‬

‫أتظنه سيتحدث إلينا بعد ما فعله أمامنا؟‬

‫مستحيل. هيا بنا.‬

‫"جاك".‬

‫اتصل بي فحسب.‬

‫حسناً، ماذا قال "ألميدا" أيضاً‬ ‫عن الجثة؟‬

‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬

‫سألتك عن "توني"، ماذا قال أيضاً؟‬

‫قال إن الجثة أُلقيت عند الدائرة الصحية‬ ‫وهم يحاولون التعرف عليها.‬

‫لم تجبني من قبل...‬

‫- حين سألتُك كيف حالك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬

‫تعرف عما أتحدث.‬

‫- "باور" يتكلم.‬ ‫- "جاك"، معك "كلوي".‬

‫معي "كيت وارنر" على الخط.‬ ‫هل أصلها معك؟‬

‫أجل. ضعيها على الخط.‬

‫- جاك؟‬ ‫- أهلاً يا "كيت".‬

‫أردت فقط إعلامك أنني وجدت ذلك‬ ‫المعطف الجلدي‬

‫الذي ظننت أنك أضعته.‬

‫- حسناً. رائع.‬ ‫- إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫يمكنني إحضاره أو إرساله.‬

‫لست مضطرة لفعل ذلك. سأرسل أحداً لأخذه.‬

‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسناً إذاً.‬ ‫- "كيت". كيف حالك؟‬

‫ليس على ما يرام، كما تعلم.‬

‫أنا أفتقدك.‬

‫أنا فعلاً آسف.‬

‫لا تتأسف.‬

‫- اعتني بنفسك يا "كيت".‬ ‫- وداعاً.‬

‫- كيف حال "كيت"؟‬ ‫- إنها بخير.‬

‫- هل ما زلتما تتحادثان؟‬ ‫- لا، ليس فعلياً.‬

‫حسناً. هذا ليس من شأني.‬