Encore!

Encore!

Download Turkish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E10 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Turkish subtitle preview

The first 200 lines.

2007'de küçük kasaba Fish Creek, Wisconsin'de

bir grup sporcu, tiyatrocu ve dâhi bir ekip kurup

bir lise müzikalini sahneledi.

Evet, High School Musical 'ı.

YAŞASIN DRAMA KULÜBÜ!

Şimdi Gibraltar Lisesinin oyuncu kadrosu son bir performans için kampüse dönüyor.

Karşınızda Bir Daha!

BİR DAHA!

FISH CREEK, WISCONSIN NÜFUS: 917

Başka bir isteğiniz?

Gelen birkaç kişiden bazı söylentiler duydum.

Gibraltar'da bir şeyler oluyormuş.

GIBRALTAR OKUL BÖLGESİ VİKİNGLERİN EVİ

Bir söylentiye göre, birkaç yıl önce mezun olmuş bir grup öğrenci

müzikallerini bir kez daha sahnelemek için bir araya geliyormuş.

Olan biten her şeyi bilmememiz gerekiyormuş

ama yaklaşık 12 yıl önceki bir müzikali

-geri getireceklerini biliyorum. -Burası küçük bir kasaba

ve herkes birbirini tanıyor. En iyi yanıysa

toplumdaki herkesin birbirine değer vermesi.

WOOD ORCHARD PAZARI

FISH CREEK BAĞIMSIZ

İşe giderken salonun önünden geçerim.

Birçok etkinliğin yapıldığını görüyorum.

Yarı final zamanı geldi, çadırlar kuruldu. "Vay be." dedim.

Bu kesinlikle uzun zamandır Fish Creek'te

-olan en büyük şeylerden biri. -Çok heyecan verici.

Fish Creek, Wisconsin, aslında turistik bir bölge olan Door County'deki...

DEVIN BEŞİNCİ SINIF ÖĞRETMENİ

...küçük bir kasaba. Fish Creek'te çocukluğumuzda

sinema salonları, fast food restoranları pek yoktu.

Yapacak hiçbir şey yoktu.

GIBRALTAR İLKOKULU BÖLGE OFİSLERİ

Bu, Mayıs 2007'de oldu.

Bu oyunda son rol aldığımda siz doğmamıştınız bile.

Üniversitedeyken bu bölgeyi gerçekten sevdiğimi fark ettim.

-Bu, annem. Evet. -Biliyorum.

Aile kurmak için, yaşamak için harika bir yer.

AÇILIŞA 5 GÜN

GIBRALTAR ORTAOKULU VE LİSESİ

Küçükken epey enerjiktim. Sporu çok severdim

ve büyüdüğümde futbolcu olmak isterdim.

"TROY" ROLÜNDE DEVIN

Ama her yaz tiyatro yapardım. Annem çocuk oyunları yazardı.

O yüzden o sahnede çok zaman geçirdim.

-Selam Katie. -Aman Tanrım.

-Selam. -2007'de Gibraltar Lisesinin...

KATIE DÜĞÜN PLANLAYICISI

...High School Musical yapımında Sharpay'dim

"SHARPAY" ROLÜNDE KATIE

Gibraltar küçük bir lise. Yaklaşık 200 kişi var.

Ana sınıfından 12. sınıfa, hepsi bir binada.

GIBRALTAR VİKİNGLERİ

Çok samimi bir topluluk. Herkes, herkesi tanır.

-Şuna bak. -Hadi oradan.

-Selam. Nasılsın? -Devin.

ADAM TEKNİK SATIŞ TEMSİLCİSİ

High School Musical seçmelerine girdiğimde birinci sınıftaydım.

"CHAD" ROLÜNDE ADAM

-Delilik bu. -İnanılmaz.

Chicago'da yaşarken oyunculuğa ve komediye odaklanıyorum.

Çok genç olduğum günlerden beri

SNL'i izlerdim ve bütün komik sesleri ve karakterleri görüp

bunu yapmak istiyorum derdim. Marky Mark.

Pekâlâ Adam. Troy rolü için gerekenlere sahip misin sence?

Sahip misin? Sende o yürek var mı, bilmiyorum, tamam mı?

Annem "Bugün keşke yanında olabilseydim."

-dedi. -Tanrım.

Annen muhtemelen havalara uçmuştur.

-Evet. -Selam.

-Abby. -Kimler gelmiş!

Selam.

Çok genç yaşta çocuklarım oldu. O yüzden hızlı büyüyüp olgunlaşmam gerekti.

Bu yüzden de 20'li yaşlarımı...

ABBY ÇOCUKLAR İÇİN YOGA EĞİTMENİ

...20'lerindeki diğer insanlar gibi yaşayamadım.

-Bebekler nasıl? -Çocuklarla meşgulüm. Üç tane var.

-Evet. -Yani...

Tiyatroyu hep sevdim çünkü şapşal, yüksek sesli ve dışa dönük

olmak için ideal ortamdı.

-Selam. -Kayla.

-Nasılsınız? -Merhaba, merhaba.

-Nasıl gidiyor? -Normalde gelince

bir sürü küçük çocuğun karşısında olacağımı bilirim.

KAYLA İLKOKUL ÖĞRETMENİ

Ne yapacağımı bilirim. Kontrol bendedir.

Senin için okulda normal bir gün

-gibi. -Evet, yeni çıkmışım gibi.

-Evet. -Dün tüm sabah buradaydım.

Bugün gelirken tamamen farklı bir kafa yapısıyla geldim.

Tamamen farklı bir deneyim yaşayacağım

ve yeniden öğrenci rolünü alacağım.

-Betsy. -Millet.

-Betsy. -Selam.

Selam, nasılsın?

-İyiyim, siz nasılsınız? -Selam.

High School Musical katıldığım tek yapımdı.

BETSY DÜĞÜN SATIŞ TEMSİLCİSİ

Tiyatroyu denemek için ilk fırsatımdı.

"KELSI" ROLÜNDE BETSY

Aslında müzikal için seçmeye girmemi

sağlayan kişi o zamanki erkek arkadaşım Matt'ti.

Ben yapabileceğimi bilmiyorken bile bana güveniyordu.

Matt dışında kimseyi yıllardır görmedim.

-Eyvah. -Matt.

-Evet. -Aman Tanrım.

-Merhaba. -Şapkası bile var.

-Seni görmek güzel. -Her zaman.

-Aman Tanrım, Matt. -Selam.

-Selam. -Nasılsın?

Liseden sonra dramatik biçimde değiştim.

MATT GARSON

"RYAN" ROLÜNDE MATT

Kişiliğimdeki değişim büyük ölçüde, fitness ve wellness yoluyla

kendimi ifade edebilmemden geldi.

Enerjiyle dolu, patlamayı bekleyen bir saatli bomba değilim artık.

Ayrıca 17 yaşındayken yaptığım gibi günde iki Red Bull içmiyorum.

-Nasılsın? -Görüşmeyeli çok oldu.

-Hâlâ aynı şehirde yaşıyoruz. -Hâlâ birbirimizi görüyoruz.

Matt'le birkaç yıl çıktım. Lisede başladık, sonra

üniversitedeyken. Sonra Minneapolis'teyken birkaç yıl

bir dargın bir barışıktık. Ama hâlâ arkadaşız.

-Selam. -Selam çocuklar.

-Allison. -Allison.

-Seni görmek ne güzel. -Selam.

İnanılmaz bu. Karşılama sırası gibi.

Lisedeyken yıl boyunca dört farklı spor takımında oynuyordum.

Dört yıl boyunca. Belki beklenenden biraz daha başarılıydım.

ALLISON İÇ MİMAR

-Pazar günü Gibraltar'da olmak tuhaf mı? -Evet.

Herhangi bir gün Gibraltar'da olmak tuhaf.

Beklenenden başarılı olmak kolaydı çünkü sınıfımız çok küçüktü.

Allison'ın başrolde olması gerekiyordu.

Gabriella olacaktı.

İlk atışı yapacaktım ya da sanırım

ikinci atıştı belki. O top tam üzerime geldi,

yüzüme çarptı. Sertçe sol gözüme geldi.

Geldiğini kesinlikle görmedim.

Hâlâ kafamda canlandırabiliyorum. Yüzüne çarpışını gördüm.

Sonra birdenbire yere yığıldı.

Şok içinde orada durup kaldığımı hatırlıyorum.

Ambulans sesi duydum. Softbol maçının olduğunu biliyordum.

Neden, bilmiyorum ama içimde tuhaf bir his vardı.

Onu aceleyle hastaneye götürdüler.

DÜŞTÜ AMA YIKILMADI

Sonunda ameliyat olmam gerekti. Göz çukurumda patlama kırığı vardı.

Gözümün arkasında. O ameliyat

müzikali yapmama engel olan şeydi.

Hatırladığım kadarıyla oyundan bir hafta önceydi.

Bu yapım şimdi ne olacak? Kız başrolü kaybettik.

O zaman Kayla resme girdi

çünkü kendini adamış bir High School Musical hayranıydı.

KAYLA'NIN ANNE VE BABASININ EVİ

Kapımın arkası hâlâ High School Musical posterlerimizle dolu.

High School Musical 'ı çok seviyordum çünkü genel olarak müzikalleri severim,

büyük bir tiyatro hayranıyım ve tabii ki

herkes Zac Efron'u sever.

Bütün şarkıları biliyordu, repliklere aşinaydı.

"GABRIELLA" ROLÜNDE KAYLA

Rolü üstlenirken benim için en zor şeylerden biri

çok kötü hissetmemdi. Allison'ın o rol için o kadar çalışmasının ardından

sahneye ben çıkacaktım.

O yüzden Allison'ın bu deneyimi

yaşadığını görmek harika olacak.

Bu müzikali yeniden yaparken

sergileme şansı bulamadığım performansı sergilemek çok iyi olacak.

-Selam arkadaşlar. -Selam.

-Selam. -Selam.

-Biz yaratıcı ekibiniziz. -Aman Tanrım, çok iyi.

-Çok memnun olduk. -Peki.

LISA STEVENS YÖNETMEN/KOREOGRAF

Bu hafta yönetmeniniz ve Melinda'yla birlikte koreografınız olacağım.

High School Musicals Live 'ın tüm yapımlarına dahil oldum.

Onlar için orijinal koreograftım. Yani sizde oradaki

orijinal koreografiyi öğreneceksiniz.

2007'de High School Musical' la ABD turnesine çıktım.

SONNY PALLADINO MÜZİK YÖNETMENİ

MELINDA SULLIVAN KOREOGRAF

Ben de bu harika insanlarla orijinal High School Musical turnesinde

oyuncuyken tanıştım.

Şimdi küçük bir dans çalışması yapacağız.

Güvenli bir bölgede birbirimizi tanıyıp rahatlayabilelim diye.

"We're All in this Together" yapacağız.

Bir, iki, üç ve...

-Eyvah. -Mükemmel.

Yaklaşık yedi dakika, üç kilometre uzakta yaşıyorum.

Katie'nin bitişiğinde.

-Vay be. Çok ilginç. -Sahi mi?

Çocuklarımız kreşte birbirlerinden hoşlanıyorlar.

-Hangi roldeydin? -Kelsi.

-Kelsi. -Evet.

-Rolün... -Taylor.

Taylor. Evet, dâhi olan.

-Evet. -Peki. Lisedeyken

-öyle biri miydin? Hayır. -Hayır.

Kendini nasıl görüyordun?

-Okulun şapşalı. -Evet, Adam,

Troy Bolton'a benzemeye çalışmış olabilir misin?

Bu, filmden önceydi.

-Oyunda kimi oynadın? -Chad'i oynadım

More Turkish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left